Examples of using Multitude in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Erstens zielt der Begriff der Multitude nicht darauf ab, die Arbeit als Vielheit dem Kapital als Einheit gegenüberzustellen.
Firstly, the concept of multitude doesn't aim at opposing labor as multiplicity against capital as One.Für Virno äußert sich heute die emotionale Lage der Multitude zweifellos in‚negativen Einstellungen.
Today, Virno finds that In der Grammatik der Multitude schließt Paolo Virno direkt an Marx' Maschinenfragment und am Begriff des general intellect an.
In Nur so können wir am Demokratiehorizont eineDemokratie der absolut realisierbaren Form einheitlicher Multitude erblicken.
We can only catch a glimpse Sie ist auf ihre Weise eine Multitude von DenkerInnen auch wenn diese nur die Grundschule besucht und nie im Leben ein Buch gelesen haben sollten.
In its own way, then, it is a multitude of thinkers even if these thinkers have only Nicht das"Volk" sollte das Subjekt des Widerstands sein, sondern die"Menge"(Multitude) ausgebeuteter und unterdrückter Menschen auf der ganzen Welt.
Iv Not'the people', Negri and Hardt argue, should be Ihre Differenzen haben einen Effekt auf die Ver- und Entortungspolitik der KapitalistInnen,aber auch auf die Migrationspolitik der Multitude.
I Their differences have an effect on Die politischen Militanten befinden sich zwar gänzlich innerhalb der Zusammensetzung der Multitude, aber sind"noch" nicht die Zusammensetzung der Multitude.
Political militants are at Die Multitude benutzt Maschinen nicht nur zur Produktion, sondern sie wird selbst maschinell, indem die Produktionsmittel zunehmend in die Köpfe und Körper der Multitude integriert werden.
Empire"-These: Die Entwicklung des Kapitalismus wird vor allem durch den Widerstand der Multitude vorangetrieben, auf den das Kapital immer wieder aufs Neue mit Reorganisation der Produktionsbedingungen reagieren muss.
Empire": Wie wir an verschiedenen Stellen in diesem Buch ausführen werden, sind Widerstand, Exodus,die Aushöhlung der Macht des Feindes und die Errichtung einer neuen Gesellschaft durch die Multitude ein und derselbe Prozess" ebd.
As we will argue in the course of this book, resistance, exodus,the emptying out of the enemy's power, and the multitude's construction of a new society are one and the same process" ibid.Die Demokratie der Multitude verleiht sich selbst Ausdruck als ein Ensemble handelnder Minderheiten, die niemals danach streben, sich in eine Mehrheit zu verwandeln und die eine Macht entwickeln, die es ablehnt, eine Regierung zu werden.
Von den Küchen zu den kollektiven Bars, Workshops, alternativen Medien, Parties,politischen und künstlerischen Arbeitsgruppen, die Multitude(ja, überwiegend jung…) kehrte zu ihren alltäglichen positiven Aktionsformen zurück.
From the kitchen to the collective bars, workshops, alternative media, parties,political and artistic workshops, the multitude(yes, mostly young…) returned to its everyday positive forms of action.Jansen argumentiert, dass die Männer nicht erreichen können Erlösung durch ihre Aktionen, da sie prädestiniert ist, Christus wird dazu führen, dass das ewige Leben, wählen Siedie wenigen, und verurteilt, sind zur Verdammnis, die Multitude.
Jansen argued that men cannot achieve salvation through their actions since it is predestined who Christ will lead to eternal life, the select few,and who are doomed to damnation, the multitude.Die Ausbeutung erfolgt also genau aufgrund des Reichtums des Gemeinsamen und der Produktivität der Multitude. Sie versucht, deren Ausdruck zu blockieren, sie zum Schweigen zu bringen, sie zu zersetzen, zu eliminieren und zu enteignen.
Exploitation is established precisely on Virno sieht in ihr eine der wesentlichen Voraussetzungen der gegenwärtigen Produktionsordnung, auch insofern diese mit dem Auftauchen eines neuen historisch-politischen„Subjekts“ verbunden ist:der postfordistischen Multitude.
The latter is one of the essential preconditions of the current order of production, he believes, to the extent that it is also connected to the emergence of a new historical-political subject:the post-Fordist multitude.Der Engel des Empire,dem Antonio Negri und Michael Hardt den Namen Multitude gegeben haben- Vielheit, oder Menge, wie es in der deutschen Übersetzung heißt- steht für eine theoretische Perspektive, in der das Messianische und das Politische nicht mehr in unterschiedliche Richtungen weisen.
The angel of Empire,which Antonio Negri and Michael Hardt have given the name Multitude, stands for a theoretical perspective, in which the messianic and the political no longer point in different directions.Wenn Philosophen wie Paolo Virno eine gemeinsame Basis finden müssen, den verlorenen kollektiven Akteur, dann rekonstruierensie die kollektive Intelligenz und Kooperation als entstehende und konstitutive Eigenschaften der Multitude.
Philosophers such as Paolo Virno, when they have to find a common ground, Wie machten sich unabhängige linke Künstler und Theoretiker, die von Multitude eingeladen waren, über die«Leitmotive» der documenta lustig in der Art der Prospekte mit den Fragen«Glauben Sie, dass das«nackte Leben» eine liminare apokalyptische Dimension unserer Zeit ist?»?
Independent left artists and critics invited by Multitude jeered at the"leitmotifs" of Documenta e.g. a questionnaire with such questions as,"Do you believe that"naked life" is an extremely apocalyptic measurement of our present?Es ist nicht möglich, Chantal Mouffes Konzept der"agonistischen Demokratie"- die positive Seite ihrer Kritik an der Konsenspolitik des"Third Way"- mit dem tiefen Antagonismus in Einklang zu bringen,den Negri und Hardt zwischen dem Empire und der Multitude errichten.
It isn't possible to reconcile Chantal Mouffe's concept of'agonistic democracy'-Â the positive side of her critique of the consensus politics of the'Third Way'-Â with the deep antagonism that Negri andHardt dress up between Empire and the Multitude.Der Multitude, einer produktiven Menge, die im Unterschied zu den revolutionären Subjekten der Vergangenheit(insbesondere dem Proletariat) als heterogener Körper begriffen wird und die die Verhältnisse, in denen sie steht, sowohl mit erschafft als auch subversiv aufzuheben vermag.
The Multitude, a productive crowd which- in difference to the revolutionary subjects of the past(especially the proletariat)- is understood by a heterogenic body, and which both creates and is able to abolish in a subversive way the conditions in which it is standing.Was zählt, ist nicht das Einklagen oder auch nur die Vorstellung einer einzigen Öffentlichkeit(sei sie nun eine exklusive für privilegierte Schichten, sei sie eine allumfassendeMetaöffentlichkeit), sondern die permanente Konstituierung von pluralen Öffentlichkeiten, die den vielen Facetten der Multitude entsprechen.
What counts is not claiming or conceptualizing a single public sphere(whether it is one exclusively for privileged classes or for an all encompassing meta-public), butrather permanently constituting plural public spheres corresponding to Denn die in den Übersetzungsakt involvierte Subjektivität ist multitudinal projiziert,wobei hier Multitude nicht einfach nur eine Kollektivität einiger Selbste ist, ein Ganzes als Summe seiner Teile- seien diese nun individuell oder singulär.
Because the subjectivity involved in the translation act is multitudinally projected,where multitude is not merely a collectivity of some selves, a whole as a sum of its parts be they individual or singular, but a collectivity within a self, an implosion of the self as non-identical or anti-identical, undermining identity at the level of the possibility of its desire.Pelagius hatte argumentiert, dass die Männer erreichen können, Erlösung durch ihre Aktionen, aber Jansen argumentiert, dass die Männer nicht erreichen können Erlösung durch ihre Aktionen, da sie prädestiniert ist, Christus wird dazu führen, dass das ewige Leben, wählen Siedie wenigen, und verurteilt, sind zur Verdammnis, die Multitude.
Pelagius had argued that men can achieve salvation through their actions but Jansen argued that men cannot achieve salvation through their actions since it is predestined who Christ will lead to eternal life, the select few,and who are doomed to damnation, the multitude.Kernpunkt der Argumente von Empire und Multitude ist die Behauptung, dass das Proletariat eingegangen sei in die„Multitude“, ein amorpher Begriff, der fast jeden auf dem Planeten umfasst- Industriearbeiter und Kleinbauern, Ingenieur und Hauswart, obdachlosen Bettler und Konzernmanager, Gefangenen und Gefängniswärter.
At the core of Empire and Multitude's arguments is the claim that the proletariat has been subsumed in the“multitude,” an amorphous term encompassing almost everybody on the planet-industrial worker and peasant smallholder, engineer and janitor, homeless beggar and corporate manager, prisoner and prison guard.Pseudomarxistische Gruppen wie das Vereinigte Sekretariat(VS), die britische Socialist Workers Party(SWP) und Workers Power(WP)haben teilweise recht ausführliche Kritiken von Empire und Multitude veröffentlicht und darin verschiedene Ungereimtheiten und Idiotien von Hardt und Negri auseinander genommen, besonders auf akademischem Niveau.
Pseudo-Marxist groups like the United Secretariat(USec), the British Socialist Workers Party(SWP) and Workers Power(WP)have published sometimes extensive critiques of Empire and Multitude, debunking various of Hardt and Negri's inconsistencies and idiocies, especially at an academic level.Die globalisierungskritische Bewegung war ebenso Ausgangspunkt des Buchs wiedie Diskurse um konstituierende Macht und Multitude(nach Antonio Negri) und um politische Repräsentationskritik von Félix Guattari, Gilles Deleuze und Michel Foucault Ã1⁄4ber die Zapatist_innen und John Holloways"Die Welt verändern, ohne die Macht zu Ã1⁄4bernehmen" bis hin zu queer-feministischen Positionen.
The alter-globalization movement was as much the book's point of departure,as were the discourses around constituent power and multitude(with Antonio Negri) and critiques of political representation from Félix Guattari, Gilles Deleuze and Michel Foucault to the Zapatistas and John Holloway's"changing the world without taking power" and on to queer-feminist positions.Für molekulare und transversale theorie- und Politikansätze besonders fruchtbar wird derBegriff Prekariat im Austausch mit dem komplementären Begriff der Multitude, in der Potenzialität, dass deren Singularitäten sich in aller Unterschiedlichkeit und Autonomie der Kämpfe zum Prekariat verketten.
Dabei handelt es sich nicht um die banalen Probleme derer, die zum x-ten Mal eine Parteigründen wollen, sondern um die subversiven Überlegungen darüber, wie die Organisation der Multitude entwickelt werden kann, also das Aufeinandertreffen der Singularitäten in den Sowjets, in den Räten der Hand- und KopfarbeiterInnen, die fähig sind, sich das Gemeinsame des Lebens wieder anzueignen.
These are not the problems of those who want to found yet another party,but of the subversives who think about how to organize the multitude, how to have singularities meet in the soviets, in the councils of manual and intellectual laborers finally able to reclaim their common life.Das eigene Selbst zu vergessen, muss durch eine Myriade von Dingen verwirklicht werden.“ Denn die in den Übersetzungsakt involvierte Subjektivität ist multitudinal projiziert,wobei hier Multitude nicht einfach nur eine Kollektivität einiger Selbste ist, ein Ganzes als Summe seiner Teile- seien diese nun individuell oder singulär.
Because the subjectivity involved in the translation act is multitudinally projected,where multitude is not merely a collectivity of some selves, a whole as a sum of its parts be they individual or singular, but a collectivity within a self, an implosion of the self as non-identical or anti-identical, undermining identity at the level of the possibility of its desire.
