What is the translation of " MUTTERSCHAFE " in English?

• ewes
• ewe

Examples of using Mutterschafe in German and their translations into English

Betrifft: Prämien für Mutterschafe.
Subject: Ewe premia.

Die Mutterschafe bei der Fütterung.
The mother-sheep at the feeding.

Zur Steigerung der Vitalität der Mutterschafe und Lämmer.
To increase vitality in ewes and lambs.

Mature Gewichte der Mutterschafe im Bereich zwischen 40 und 50 kg fallen.
Mature weights of the ewes in the field fall between 40 and 50 kg.

Schafe werden in der Regel abgefragt, aber bis zu 30% der Mutterschafe können kleine scurs haben.
Ewes are usually polled, but up to 30% of the ewes may have small scurs.

Deine Mutterschafe und deine Ziegen haben nicht fehlgeboren, und die Widder deiner Herde habe ich nicht gegessen.
Your ewes and your female goats have not miscarried their young, and I have not eaten the rams of your flock.

Ursprung in Idaho in den frühen 1900er Jahren begann die Panama als eine Kreuzung zwischen Rambouillet Widdern und Lincoln Mutterschafe.
Originating in Idaho in the early 1900's, the Panama began as a cross between Rambouillet rams and Lincoln ewes.

Zum Beispiel müssen die Mutterschafe einer der drei lokalen Rassen angehören: Manech Tête Noire, Manech Tête Rousse oder Basco-Béarnaise.
The ewes must for example belong to one of the three local breeds: Manech Black Head, Manech Tête Rousse or Basco-Béarnaise.

Schöne Übereinstimmung in der Perspektive auf einen leckeren Fisch oder ein weißes Fleisch oder auf Käse von Ziegen oder Mutterschafe ein wenig verfeinert.
Nice agreement in perspective on a tasty fish or a white meat or on cheeses of goats or ewes a little refined.

Wir haben angeordnet zu sammeln 5 Mutterschafe und 1 Ramme 3 Mutterschafe in der ersten Instanz und 2 Mutterschafe und einen Widder im August.
We have arranged to collect 5 ewes and 1 ram 3 ewes in the first instance and 2 ewes and a ram in August.

Für Kühe ist das Gelände ungeeignet, deshalb hält die Familie über 100 Milchziegen, 10 Mutterschafe und 190 Legehennen.
The meadows climb steeply behind the house and are not apt for cows; therefore, the family has over 100 dairy goats, 10 sheep and 190 laying hens.

Dieser ist mein Bruder; er hat neunundneunzig Mutterschafe, und ich habe ein einziges Mutterschaf. Dennoch sagte er:"Übergib es mir", und hat mich in der Rede überwunden.
This man is my brother: He has nine and ninety ewes, and I have(but) one: Yet he says,'commit her to my care,' and is(moreover) harsh to me in speech.

Die Versorgung der Lämmer mit Crystalyx® Extra Energy nach dem Absetzen liefert alle zusätzlichen Nährstoffe, die zum Ausgleich von Gras und zum Ausgleich des Milchverlusts der Mutterschafe erforderlich sind.
Feeding Crystalyx® Extra Energy to lambs after weaning provides all the additional nutrients they need to supplement grass and compensate for the loss of ewe's milk.

Dieser ist mein Bruder; er hat neunundneunzig Mutterschafe, und ich habe ein einziges Mutterschaf. Dennoch sagte er:"Übergib es mir", und hat mich in der Rede überwunden.
This is my brother; he has ninety nine ewes and I have one ewe; and he now says‘Give that one also to me'- and he is very demanding in speech.”.

Die regelmäßige Erhöhung der Gesamtbeihilfen nahm ab 1994 zu, als im Zuge der GAP­Reform 1992 mehrere neue Tierprämien für Jungbullen, Mutterkühe und Mutterschafe zugleich eingeführt worden waren.
The regular increase in the level of total subsidies accelerated in 1994, the combined effect of new young male bovine animal premiums, suckler cow premiums and ewe premiums introduced as part of the 1992 reform of the CAP.

Dieser ist mein Bruder; er hat neunundneunzig Mutterschafe, und ich habe ein einziges Mutterschaf. Dennoch sagte er:"Übergib es mir", und hat mich in der Rede überwunden.
This brother of mine has ninety-nine ewes, while I have only a single ewe, and[yet] he says,‘Commit it to my care,' and he browbeats me in speech.

Wissenschaftliche Versuche in England belegten, dass der Gehalt an Immunglobulinen um rund 25 Prozent gesteigert werden konnte, wenn die Mutterschafe in den letzten sechs Wochen der Trächtigkeit mit diesem Zusatz versorgt wurden.
Scientific tests in England showed that the amount of immunoglobulins could be increased by about 25 per cent if the ewes were provided with this supplement in the last six weeks of their pregnancy.

Durch die Mutterschafe und ihre Lämmer mit Adoption Spray einsprühen, wird der Geruch der Umgebung einheitlich und das Mutterschafakzeptiert das Lamm.
By spraying the Adoption Spray on the ewe and lamb the smell of the environment will become neutral to the ewe, this will make the ewe accept the lamb sooner.

Gleichzeitig Herr Humfrey von Chaddleworth, in der Nähe von Newbury, ausgewählten einige der besten Berkshire, Hampshire und Wiltshire Mutterschafe und kreuzten sie mit reinem Southdown Widder von der Herde des Herrn Jonas Webb.
At the same time Mr Humfrey of Chaddleworth, near Newbury, selected some of the best Berkshire, Hampshire and Wiltshire ewes and crossed them with pure Southdown rams from the flock of Mr Jonas Webb.

Lonk tups werden oft Mutterschafe anderen Hügel Rassen wie Swaledale, Dalesbred, Scottish Blackface und Welsh Mutterschafe setzen, um größere Tierkörper von Lämmern zu produzieren und zu verbessern Wollqualität.
Lonk tups are often put to ewes of other hill breeds such as Swaledale, Dalesbred, Scottish Blackface, and Welsh ewes to produce bigger lamb carcasses and improve wool quality.

Die NM Dahl nimmt dies noch einen Schritt weiter und wollen das Fleisch Marktfähigkeit zusammen mit Erhöhung des Wachstums der Hörner nicht nur auf Böcke, sondern auch auf der Mutterschafe für eine noch bessere Zukunft Horn Genetik.
The NM Dahl is taking this one step further and wanting to increase the meat marketability along with increasing the growth of the horns not only on rams but also on the ewes for even better future horn genetics.

Die Prämie für Mutterschafe wird auf der Grundlage der Differenz zwischen dem Grundpreis und dem arithmetischen Mittel der gewichteten durchschnittlichen Wochenpreise auf den repräsentativen Märkten der Gemeinschaft berechnet.
The ewe premium is calculated on the basis of the difference between the basic price and the arithmetic mean of the weekly average weighted prices on the representative Community markets.

Dreht sich seine Wolle silbergrau mit einem schwarzen Trikot. Kopf und Beine sind schwarz und frei von Wolle. Rams wiegen bis zu 80 kg(176 lbs) und haben imposante Hörner, die dicht am Gesicht rollen. Mutterschafe wiegen etwa 45 kg(100 lbs) und haben kurze Hörner.
Head and legs are black and free of wool. Rams weigh up to 80 kg(176 lbs) and have imposing horns that curl close to the face. Ewes weigh about 45 kg(100 lbs) and have short horns.

Die Höhe der Prämie für Schafe wurde für mehrere Jahre im Voraus auf 21 EUR/Mutterschaf(16,8 EUR für Mutterschafe zur Milcherzeugung sowie für weibliche Ziegen) zuzüglich einer Ergänzungsprämie von 7 EUR nur in benachteiligten Gebieten festgesetzt.
The level of the sheep premium has been fixed for several years in advance at EUR 21 per ewe(EUR 16.8 for ewes kept for milk production, and for female goats), plus a EUR 7 supplementary premium payable in less favoured areas(LFA) only.

Im Schaffleischsektor hat die Kommission vorgeschlagen, eine individuelle Obergrenze je Erzeuger für die Gewährung der Mutterschafprämie in den benachteiligten Gebieten und in der Ebene einzuführen und die Anzahl der Mutterschafe, für die jeder Erzeuger die Prämie beantragen kann, auf die im Jahr 1990 prämienfähigen Schafe zu beschränken.
In the sheepmeat sector the Commission proposed that an individual limit per pro ducer should be introduced for the ewe premium in the less-favoured and lowland areas and that the number of ewes for which each producer could seek the premium should be limited to the number eligible in 1990.

Die Prämien werden den prämienberechtigten Betriebsinhabern auf der Grundlage der Anzahl Mutterschafe und/oder Mutterziegen gewährt, die während eines von der Kommission im Wege von Durchführungsrechtsakten festzusetzenden Mindestzeitraums in ihrem Betrieb gehalten werden.
Premiums shall be paid to recipient farmers on the basis of the number of ewes and/or she-goats kept on their holding over a minimum period to be determined by the Commission by means of implementing acts.

Mindestbestand an Tieren: 1 regelmäßig zu Zuchtzwecken benutztes männliches Zuchttier(Hengst, Zuchtesel, Stier, Eber, Ziegenbock, usw.) 1 Zucht- oder Maultierstute- lKuh 2 Rinder, zwei Jahre und älter 1 Mutterschwein 6 Mutterschafe 6 Ziegen 10 weibliche Kaninchen 100 Legehennen 10 Bienenstöcke Brutkapazität für 1000 Eier.
A minimum number of animals of the following species 1 reproductive male covering females on a regular basis(stallion, bull, ram, boar, he-goat, etc.) 1 breeding mare or mule 1 cow 2 cattle of two years or older 1 breeding sow 6 breeding ewes 6 goats 10 breeding rabbits 100 laying hens 10 beehives incubation capacity for 1 000 eggs.

Wenn man nun die Besatzdichte betrachtet, wird man feststellen, daß es- wenn man vier oder fünf Mutterschafe durch eine Kuh ersetzt(was der Besatzdichte entspricht)- teurer ist, das Land mit Mutterkuhherden zu besetzen. Außerdem wird ein Produkt erzeugt, bei dem es eine Überschußproduktion von 1 1/2 Mio. t gibt.
If you look at the stocking rate you will find that if you replace the four or five ewes with one cow- which is the equivalent stocking rate- it will be more expensive to stock this land with cows and you will be producing a product of which there is a one-and-ahalf million tonne surplus.

Der Erzeuger verpflichtet sich, während der 100 Tage ab dem Tag nach dem letzten Tag des Zeitraums der Antragstellung gemäß Absatz 2 die Anzahl Mutterschafe und/oder Ziegen auf seinem Betrieb zu halten, für welche er die Prämie beantragt hat.
The retention period during which the producer undertakes to keep on his holding the number of ewes and/or goats in respect of which the premium is requested shall be 100 days starting on the first day following the last day of the period for the submission of applications referred to in paragraph 2.

Am 16. März(') genehmigte der Rat eine Änderung zur Grundverordnung, nach der in den Jahren 1987 und 1988 im Gebiet 7(Spanien und Portugal) für alle zuschußfähigen Mutterschafe und Ziegen ein zusätzlicher Betrag gezahlt wird, der sich auf die Hälfte der Differenz zwischen der Mutterschafprämie und der Ziegen prämie in der Region 7 und den Prämien in der Region 1(Italien und Griechenland) beläuft.
On 16 March3 the Council adopted an amendment to the basic Regulation such that in Region 7(Portugal and Spain), an additional amount would be paid for each ewe and goat eligible in 1987 and 1988 equal to half the difference between the premium per ewe or goat in Region 7 and that in Region 1 Italy and Greece.