What is the translation of " NOTATIONS " in English?

• notations

Examples of using Notations in German and their translations into English

Wie werden Sie mit den Notations fortfahren?
How will you proceed with the Notations?

Notations- Ein Projekt zur Vermittlung zeitgenössischer Klaviermusik.
Notations- An education project for contemporary piano music.

Und im tiefsten Sinne des Wortes sind auch die Notations Veränderungen.
In the deepest sense of the word, the Notations are also mutations.

Könnte man sagen, dass Notations für Orchester eine Art sur Notations ist?
Could we say that Notations for orchestra is a kind of"sur Notations"?

Unser alter Freund Seiji Ozawa hört sich backstage unsere Aufführung von Boulez' Notations in Tokio an.
Our old friend Seiji Ozawa listens backstage to our performance of Boulez' Notations in Tokyo.

Stimmt mein Eindruck, dass Notations Ihre Distanz zu jeglichem Dogmatismus demonstriert?
But to me, it seems that Notations demonstrates your distance from any kind of dogmatism?

Applaus nach unserem ersten Tour-Konzert in Frankfurt mit Bruckners Siebter Symphonie und Boulez' Notations.
Applause after our first tour concert in Frankfurt with Bruckner's Seventh Symphony and Boulez' Notations.

Für die Notations VII habe ich dann 22 Jahre lang gewartet, bis es 2002 in Chicago zur Uraufführung kam.
I then waited 22 years for Notations VII, which was premiered in 2002 in Chicago.

Dem überwältigenden Empfang war ein Konzert mit Interpretationen von Boulez' Notations sowie von Bruckners 7.
The overwhelming reception followed a concert with performances of Boulez' Notations and Bruckner's Symphony No.

Wenn ich die Notations für Orchester dirigiert habe, habe ich oft vorher die Klavierfassung gespielt.
When I conduct the Notations for orchestra, I often play the piano version beforehand.

Unser erstes Konzert im Hyogo Performing Arts Center von Kobe mit Bruckners Siebter Symphonie und Boulez' Notations.
Our first concert at the Hyogo Performing Arts Center in Kobe with Bruckner's 7th Symphony and Boulez' Notations.

Alle Notations im Schema werden der Übersichtlichkeit halber in der Eingabehilfe"Komponenten" angezeigt.
All notations in the schema are displayed in the Components entry helper for ease of reference.

Nicht nur was ihr Klangbild anbetrifft, weichen die Notations für Orchester von den ursprünglichen Klavierstücken erheblich ab.
The Notations for orchestra differ considerably from the original piano pieces, not only in terms of sound.

Die Notations V-VI und VIII-XII liegen noch nicht in Bearbeitungen vor; die Notations VII wurden hingegen 1997 als separates Orchesterstück publiziert.
Notations V-VI and VIII-XII do not yet exist as arrangements, but Notation VII was published as a separate orchestral piece in 1997.

Ich habe ihn dann gefragt:»Haben Sie nicht Lust, ein Orchesterstück zu schreiben?«»Ja, ich habe in meiner Jugend 12 kleine Stücke für Klavier komponiert, Notations, und die habe ich seit einigen Jahren im Kopf.
He replied,"Well, yes- when I was young I composed 12 little pieces for piano, called Notations, and I have been thinking about them for several years now.

Interessant an den Notations ist, dass Sie vergessen hatten, dass diese Stücke existieren.
But the interesting thing about the Notations is that you had forgotten that these pieces existed.

Diese mit schwarzer Acrylfarbe auf der Oberfläche des Gemäldes ausgeführten Gesten können detailliert und präzise sein oder, wie die schnell hingeworfenen Kritzeleien in Notations(2009), auch freier, um eine bestimmte Atmosphäre zu betonen oder eine Stimmung vorzugeben.
These surface gestures in black acrylic can be detailed and precise or looser, like the quickly drafted scribbles in Notations(2009), to indicate atmosphere or set the mood.

Show folders in short notations(Ordner in Kurzschreibweise anzeigen) Ordnernamen werden abgekürzt; comp. os.
Show folders in short notations Abbreviate folder names, for example, comp. os. linux appears as c. o.

Nach Studien bei Olivier Messiaen und René Leibowitz, der ihn mit Schönbergs Reihentechnik vertraut machte, trat Boulez mit Douze Notations(1945) und den beiden Klaviersonaten(1946/1948) erstmals als Komponist in Erscheinung.
After studies with Olivier Messiaen and René Leibowitz, who familiarized him with Schoenberg's tone-row technique, Boulez made his first appearances as a composer with Douze Notations(1945) and the two Piano Sonatas 1946/48.

Und die Entstehungszeit von Boulez' eigenen Notations reicht in dieselbe musikgeschichtliche Epoche zurück, nämlich ins Jahr 1945, in dem die erste Fassung für Klavier entstammt.
The origins of Boulez's own Notations also date back to the same period of music history, namely 1945, when he composed the first version for piano.

The Museum of Contemporary Art, Los Angeles2006*"Abraham, l'ami de Dieu- Philadelphia version" Philadelphia Museum of Art* In"Notations: Out of Words" that included also Bruce Nauman, On Kawara, Glenn Ligon and Joseph Kosuth.
The Museum of Contemporary Art, Los Angeles, USA2006‚Abraham, l'ami de Dieu- Philadelphia version' Philadelphia Museum of Art, USA In Notations: Out of Words" that included also Bruce Nauman, On Kawara, Glenn Ligon and Joseph Kosuth.

Pierre Boulez' Notations basieren auf zwölf kurzen Klavierstücken aus der Studienzeit, die der Komponist und Dirigent seit 1985 als»work in progress« klangsinnlich und analytisch brillant zur orchestralen Entfaltung bringt.
Pierre Boulez' Notations are based on twelve short piano pieces from his student days which the composer and conductor has been realising in orchestration since 1985.

In diesem Konzert bringen die Berliner Philharmoniker unter Simon Rattle, dessen Verbindung zu Pierre Boulez bis in seine Studentenzeit zurückreicht, eine Auswahl aus den bereits in Orchesterfassung vorliegenden Notations zur Aufführung.
In this concert, the Berliner Philharmoniker under Simon Rattle, whose connection to Pierre Boulez goes back to his time as a student, perform a selection of those Notations which already exist in an orchestra version.

Boulez' Notations in der Bearbeitung für großes Orchester beruhen auf dem gleichnamigen, stark vom Minimalismus Anton Weberns beeinflussten Werk für Klavier, das der Komponist bereits 1945 geschrieben hatte.
Boulez' Notations in the version for large orchestra are based on the work for piano of the same name, strongly influenced by the minimalism of Anton Webern, which the composer wrote in 1945.

Februar desselben Jahres spielte die Pianistin Yvette Grimaud die Uraufführung der Notations: zwölf kurze, jeweils genau ein Dutzend Takte umfassende Klavierstücke, denen eine Zwölftonreihe zugrunde liegt, die in jedem Satz des Werks in anderer Gestalt in Erscheinung tritt.
On 12 February of the same year the pianist Yvette Grimaud played the premiere of the Notations- twelve brief piano pieces, each comprising exactly twelve bars, based on a twelve-tone row which appears in a different form in each movement of the work.

Sobald Notations und Midi-Programme einzelne Takte und Tabulaturen(Gitarrennotation) als SVG-Dateien exportieren können, könnte man viele Onlinelexika und Onlineprojekte der Wiki-Familie mit qualitativ hochwertigen Bildern versorgen.
Org As soon as music notation programs and midi programs can export single measures and tablatures as SVG files, this files could be used as high quality files in many wiki projects.

Das Verhältnis von»Originaltext und Transkription« der Notations fasste der Komponist mit dem Hinweis zusammen, die Orchesterfassungen seien keine Bearbeitungen, sondern»vielmehr Neukompositionen« und wichen von den Klavierstücken dergestalt ab,»dass der Originaltext sich zu einer Art Geistererscheinung wandelt, die in dieser neu entstandenen Welt nur mehr spukhaftes Dasein besitzt«.
The composer summarised the relationship of the"original text and transcription" of Notations with the comment that the orchestral versions are not arrangements but"perhaps better, new compositions" and differ so greatly from the piano pieces"that the original text itself changes into a sort of apparition which, in this newly arisen world, only leads a spectral life.

Es gibt einige Notations, bei denen ich zwar grundsätzlich eine genaue Vorstellung davon habe, was zu tun ist, aber bis jetzt noch keinen Weg gefunden habe, wie es zu realisieren sei mit dem Material in einer für mich zufriedenstellenden Art und Weise zu arbeiten.
And there are some Notations where I have precise ideas about what I want to do, but have not yet found a way in which to do so, to work with the material in a way that is satisfying to me.

Im Falle von Boulez' Notations ist die Lage klar wie nur selten in der geheimnisvollen Geschichte seines Œuvres: Im Februar 1945 werden Douze Notations des damals 19-jährigen Komponisten in Paris uraufgeführt- zwölf Klavier-Miniaturen, die sich alsbald im Dunkel der frühen Jahre verlieren.
Within the story of his oeuvre, the case of Boulez's Notations is abnormally clear: in February 1945, Douze Notations by the then 19-year-old composer were premiered in Paris- twelve piano miniatures which then were lost in the shuffle in those early days.

Und während Pierre Boulez in seinem Interview mit Wolfgang Schaufler Janáčeks sonderbare Notations methoden beklagt, die nicht so»logisch« seien wie jene von Strawinsky, findet der Herausgeber, dass die Partitur so bleiben soll, wie Janáček sie hinterlassen hat, ohne die großen Veränderungen von Takt- und Zeitangaben, die eine Renotation nach Strawinsky-Art möglicherweise beinhalten- und vertritt die Ansicht, dass das authentische Notationsbild in sich selbst»beredt« genug ausdrückt, wie sich Janáček den Klang seiner Musik vorstellte.
And just as Pierre Boulez, in his interview with Wolfgang Schaufler, laments Janáček's quirky methods of notation, which are not as"logical" as those of Stravinsky, this editor feels that the score should remain as Janáček left it without the wholesale rewriting of metre and time-values that a Stravinsky-like renotation might involve, with the view that the authentic Notationsbild is itself eloquent about how Janáček imagined his music should sound.