What is the translation of " NOTFALLOPERATION " in English?

• emergency surgery
• emergency operation

Examples of using Notfalloperation in German and their translations into English

Ruf für eine Notfalloperation an.
Call for general surgery.

Gutartig, aber es ist geplatzt und ich brauchte eine Notfalloperation.
Benign. But it ruptured and i needed emergency surgery.

Müssen Sie für eine Notfalloperation von einem Spezialisten in ein anderes Land evakuiert werden?
Need to be evacuated to another country for an emergency operation by a specialist?

Paraphimose ist der Grund für eine Notfalloperation.
Paraphimosis is the reason for emergency surgery.

Wenn eine Notfalloperation durchgeführt werden soll, wird die Prämedikation mit Atropin durchgeführt.
If an emergency operation is to be performed, premedication is carried out using atropine.

Gab es dort eine Notfalloperation?
Was there an emergency surgery?

Dr. Hahn wurde in eine Notfalloperation gerufen, also hat sie mich gebeten mit ihnen die Prozedur durchzugehen.
Dr.Hahn's been called into an emergency surgery, so she asked me to talk you through the procedure.

Sie bringen Ihn ins Dennsley Memorial für die Notfalloperation.
They're shipping him off to Dennsley Memorial for emergency surgery.

Ein Typ als Hausmeister verkleidet ordnet eine Notfalloperation an, und Sie nehmen ihm nur den Ausweis ab?
A guy disguised as a janitor orders an emergency medical procedure... and all you did was take away his id card?

Ich wachte in einem Krankenhaus auf, auf der Intensivstation wo ich mich von einer Notfalloperation erholte.
I found myself in a hospital in an intensive-care ward, recuperating from emergency surgery.

Die rein knöchernen Verletzungen erfordern keine Notfalloperation, wenngleich eine rasche Versorgung durchgeführt werden sollte.
Damage to the bone only does not require emergency surgery; however, it should be treated quickly.

Da eine Notfalloperation eine Unterschrift und ungefähr 40.000 Yuan benötigt, ließen ihn die Beamten einfach dort und flüchteten.
Because an emergency operation requires a signature and about 40,000 yuan1, the officers just left Mr. Wang there and fled.

Chief, das Shuttle für die Notfalloperation ist im Anflug.
Chief, the shuttle for the emergency operation is approaching.

Meist wird eine Notfalloperation benötigt, um das verlagerte Gewebe zu entfernen und somit lebensbedrohliche Komplikationen abzuwenden.
Emergency surgery is needed to remove the ectopic tissue and prevent life-threatening complications.

Dr. Lee Sun Woo vom Johns Hopkins Hospital meistert eine Notfalloperation über den Wolken.
Dr. Lee Sun Woo of Johns Hopkins Hospital performs a surgery in the sky.

Das subjektive Bild reicht von Beschwerdefreiheit(zufällige Diagnose bei anderweitiger Untersuchung) über sichtbare und tastbare Vorwölbung, Druck- und Einklemmungsgefühl, Schmerzhaftigkeit, Schwierigkeiten bei der Reposition(Zurückstossen) des durchtretenden Inhalts, bis zur akuten Einklemmung und Notfalloperation.
The subjective appearance of cases ranges from no discomfort(coincidental diagnosis during an unrelated examination) to visible and palpable bulges, a sensation of pressure and entrapment, pain and difficulty when repositioning the protruding organ, acute entrapment and emergency operations.

Christion Abercrombie unterzieht sich einer Notfalloperation nach einer Kopfverletzung.
Christion Abercrombie Undergoes Emergency Surgery After Suffering Head Injury.

In der Leitlinie der Deutschen Gesellschaft für Neurochirurgie(letzte Version) werden auch die frisch aufgetretene hochgradige Lähmung sowie der„drohende Wurzeltod" als Notfalloperation klassifiziert.
The guideline of Deutsche Gesellschaft fuer Neurochirurgie(German Association for Neurosurgery, last version) also classifies fresh, extreme paralyzation and imminent death or nerve roots as indications for emergency surgery.

Bei schweren Hirnverletzungen mit Blutungen kann eine Notfalloperation nötig sein, um die Blutung zu beheben und das Blut aus dem Hirn zu entfernen.
In the case of severe brain injuries with haemorrhages, an emergency operation may be necessary to resolve the bleeding and remove the blood from the brain.

Patienten, die mit atacand und Analoga behandelt werden, müssen besondere Aufmerksamkeit erhalten, wenn eine Notfalloperation erforderlich ist.
Special attention is required for patients undergoing treatment with atacand and analogues if emergency surgery is necessary.

Da die Blinddarmentzündung in der Regel akut auftritt, handelt es sich allerdings oft um eine Notfalloperation, die nicht im Voraus geplant werden kann.
As inflammation of the appendix usually occurs in an acute stage, it is also often an emergency operation which cannot be planned in advance.

In einer derzeit noch laufenden Studie zeigte eine Zwischenanalyse bei 123 Patienten, die während der Anwendung von Pradaxa unkontrollierte Blutungen hatten oder eine Notfalloperation benötigten, ähnliche Ergebnisse.
In a still ongoing trial, an interim analysis showed similar results in 123 patients who had uncontrolled bleeding or required emergency surgery while using Pradaxa.

Die Sicherheit von Praxbind wurde bei 224 gesunden Probanden sowie bei 123 Patienten in einer laufenden Phase-III-Studie untersucht, die nicht beherrschbare Blutungen hatten oder eine Notfalloperation oder andere Eingriffe benötigten und mit Pradaxa(Dabigatranetexilat) behandelt wurden.
The safety of Praxbind has been evaluated in 224 healthy subjects as well as 123 patients in an ongoing phase III trial, who had uncontrolled bleeding or required emergency surgery or procedures and were under treatment with Pradaxa dabigatran etexilate.