Examples of using Nullsatz in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ein Nullsatz ist eine konkrete Zahl.
Der industriellen Einfuhren der Gemeinschaft aus Jugoslawien erfolgen bereits zum Nullsatz.
Herr CHRISTIE hob die Wichtigkeit hervor, bei der Mehrwertsteuer einen Nullsatz beizubehalten, vor allen Dingen bei bestimmten sozialen Ausgaben.
Mr CHRISTIE stressed the importance of maintaining a zero-rate for VAT, particularly for certain types of social expenditure.Auch in Zukunft sind jedoch Lieferungen in einenanderen Mitglied staat von der Mehrwertsteuer befreit Nullsatz.
In future, consignments to other Member Stateswill also be exemptfrom VAT zero rate.Die PSOE Huercal-Overafordert Erklärungen an den Rat für die Finanzierung von“Nullsatz” Eröffnung“Oriental Geschäften” und Baugenehmigung Basar Hyper ASIA.
The PSOE Huercal-Overarequests explanations to the council of finance for“zero rate” opening“Oriental shops” and planning permission bazaar Hyper ASIA.Für bestimmte inländische Umsätze gilt hier auch eine Steuerbefreiung mit Recht auf Vorsteuerabzug d.h. ein Nullsatz.
Also applies an exemption with a right to refund(i.e. a zero rate) to certain domestic transactions.In der Politik muß man warten können...Jahrelang haben wir hier den Nullsatz gefordert, und jeder dachte nur, wir hätten zuviel britisches Tiermehl gegessen!
In politics, we have to learn to wait... Damit kann als Regelsatz im Binnenmarkt von allen Mitgliedstaaten wahlweise weiterhin der Nullsatz angewandt werden.
Zero-rating will therefore remain the rule, in the context of the internal market, in all Member States wishing to apply it.Deshalb wurde seinerzeit vermutet, dass der Nullsatz für Wein den Spielraum für Änderungen der Steuersätze für andere alkoholische Erzeugnisse in einem Mitgliedstaat und dessen Nachbarstaaten einschränken könnte.
It indicated that this suggested at the time that the zero rate for wine could limit the scope for change on other alcohol products within the same Member State and in neighbouring Member States.Die Höchstmenge für traditionelle AKP-Einfuhrenwird auf dem derzeitigen Stand von 857.700 t zum Nullsatz aufrechterhalten.
The maximum quantity for traditional ACP imports will be maintained at thepresent level of 857 700 tonnes at zero duty.Da diese Reissorte derzeit zum Nullsatz oder quasi zum Nullsatz in die Gemeinschaft eingeführt wird, sind die Basmati-Einfuhren von rund 40.000 Tonnen im Wirtschaftsjahr 1994/95 auf rund 100.000 Tonnen im Wirtschaftsjahr 1998/99 gestiegen.
This rice is currently entering the Community at zero duty or virtually zero duty, and of course imports increased from 40,000 tonnes in 1994/95 to 100,000 tonnes in 1998/1999.Zinszahlungen an Gebietsfremde können im Rahmen von Steuerabkommen einer Quellensteuer zu einem ermäßigten oder einem Nullsatz unterliegen.
Interest payments to non-residents may be subject to reduced or zero withholding tax under tax treaties.Die Europäische Kommission hatzunächst für drei Monate die Anwendung der Präferenzregelung(Nullsatz) auf Zuckereinfuhren aus Serbien und Montenegro in die Gemeinschaft ausgesetzt.
The European Commission has suspended,for an initial period of three months, the preferential(zero) tariff on sugar imported into the European Union from Serbia and Montenegro.Irland wandte am 1. Januar 1972 auf Waren der Tarifstelle 76.01 A und auf bestimmte Tarifstellen der Tarifnummern 76.02 und76.03 den Nullsatz an Anlage.
The Irish duty applied on 1 January 1972 to products of subheading No 76.01 A and of certain subheadings of heading Nos 76.02 or76.03 was zero Annex.Unterabsatz 1 gilt für den innergemeinschaftlichen Verkehr mit Waren, die der Verbrauchsteuer zum Nullsatz unterliegen und nicht in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind.
The provisions of the first subparagraph shall apply to the intra-Community movement of products subject to zero-rate excise duty which have not been released for consumption.';Dienstleister in Mitgliedstaaten, die den ermäßigten Satz anwenden, müssen möglicherweise MwSt in drei verschiedenen Höhen ausweisen Normalsatz,ermäßigter Satz und Nullsatz, d. h. Befreiung.
Operators in Member States that adopt the reduced rate may have to account for VAT at three levels Standard rate, reduced rate and nil ie exempt.Bevor auf die Gründe für die Vorlage dieses Änderungsantrags eingehe,möchte ich betonen, daß dieser Nullsatz das Prinzip der freiwilligen Flächenstillegung bis zu dreißig Prozent nicht in Frage stellt.
Before explaining the reasons for this amendment, may I say that this zero rate does not call into question the principle of a voluntary set-aside that may go up to 30.Ein ermäßigter Satz darf derzeit nur für Wohnungen angewandt werden, aber ein Mitgliedstaat(Vereinigtes Königreich)wendet auf bestimmte Arbeiten mit Bezug zu historischen Gebäuden den Nullsatz an.
Currently there is only provision for a reduced Es muß klargestellt werden, daß die innergemeinschaftliche Beförderung von Waren,die der Verbrauchsteuer zum Nullsatz unterliegen und nicht in den steuerrechtlich freien Verkehr übergeführt worden sind, ebenfalls zwischen Steuerlagern erfolgen muß.
Whereas it should be madeclear that the intra-Community movement of products subject to zero-rate excise duty which have not been released for consumption is also to take place between tax warehouses;Der Nullsatz darf nicht aus administrativen Gründen abgelehnt werden, Herr Kommissar, während zugleich unser Haushalt auf die Probleme der Tierzüchter ausgerichtet werden muß, ohne die europäischen Getreideerzeuger und damit die Nahrungsmittelproduktion insgesamt zu benachteiligen.
Commissioner, the zero rate should not be rejected for administrative reasons when our budget has to be slanted towards stockbreeders without penalizing European producers of arable crops and consequently the whole of farm and food production.Bereits im ersten Bericht wurde eine eindeutige Stagnation der Verbrauchsteuersätze festgestellt unddaraus der Schluss gezogen, dass der Nullsatz für Wein den Spielraum für Änderungen bei anderen alkoholischen Getränken in einem Mitgliedstaat und dessen Nachbarstaaten beschränken könnte.
The first report noted that there was a marked stagnation in duty Die Kommission möchte den Herrn Abgeordneten jedoch darauf hinweisen,daß sie in ihrer Mitteilung vom 14. Juni 1989 erwägt, im Rahmen einer allgemeinen Einigung über ihre Richtlinienvorschläge den Mitgliedsstaaten zu gestatten, unter bestimmten Bedingungen und für eine bestimmte Anzahl von Erzeugnissen den Nullsatz beizubehalten.
Nevertheless, in its communication of 14 June 1989,the Commission does envisage the possibility of maintaining a zero rating under certain conditions for a limited number of products, as part of an overall agreement on its proposals for directives.Jedoch gilt für folgende Gegenstände bzw. Dienstleistungen der Nullsatz: Brot, Milch, Bücher, wissenschaftliche Zeitschriften und Bildungsmaterialien, Arzneimittel und medizinische Geräte zur Linderung oder Behandlung von Behinderungen, Kinovorführungen und aus dem Ausland erworbene touristische Dienstleistungen.
However, a zero rate is applied to a range of specified goods and services: bread, milk, books, scientific journals and educational supports, pharmaceuticals and medical equipment to alleviate or treat disability, cinemas and tourist services if purchased from abroad.Es ist vorgesehen, das konsolidierte Zollkontingent auf seinem derzeitigen Niveau von 2,5 Mio. t mit demselben Zollsatz(75 ECU/t) beizubehalten; ein zusätzliches autonomes Kontingent von 353.000 t wird zu einemSatz von 75 ECU für Einfuhren von Nicht-AKP-Lieferanten und zum Nullsatz für AKP-Lieferanten festgelegt.
It is foreseen that the consolidated tariff quota will be maintained at its current level of 2,2 million tonnes, and at the same rate of duty- ECU 75/tonne; an additional autonomous tariff quota of 353 000 tonnes will be set at a rate ofECU 75 for imports from non-ACP suppliers and at zero for ACP suppliers.Bei den Verbrauchssteuersätzen für Weine, Alkohol und alkoholische Getränke sei mir der Hinweis gestattet, daß Wein ein Agrarerzeugnis und kein Industrieprodukt ist,und daß daher grundsätzlich der Nullsatz beibehalten werden muß, ebenso die Besteuerung nach Menge und nicht nach Grad, wie es manche Lobbyisten der Bier- und Whisky-Industrie gerne hätten.
With regard to the excise duty on wine, spirits and alcoholic beverages, I must remind the House that wine is an agricultural product, not an industrial one,and that consequently the zero rating principle must be maintained, along with the principle of taxation by volume and not by strength, as certain lobbyists for the beer and whisky industries would prefer.Preiserhebungen in der Gemeinschaft haben ergeben, dass der Nullsatz oder stark ermäßigte Sätze keine Gewähr dafür bieten, dass der Verbraucher auch tatsächlich einen niedrigeren Preis zahlt: Setzt man den durchschnittlichen Preis von Kinderschuhen in der Gemeinschaft unter Berücksichtigung der jeweiligen Kaufkraft auf 100, so liegt dieser Preis in Luxemburg(3% MwSt) bei 126, in Dänemark(25% MwSt) bei 119 und im Vereinigten Königreich(Nullsatz) bei 116!
A survey of prices in the Community shows that zero or super-reduced rates do not mean a better price to the consumer: for example, if the average price of children's shoes in the EU is 100(taking purchasing power parity into account), in Luxembourg(rate: 3%) the same shoes are 126, 119 in Denmark(rate: 25%) and 116 in the UK rate:!Auch Wirtschaftsverbände aus Mitgliedstaaten wie Belgien und den Niederlanden, also Ländern mit eher moderaten Steuerniveaus, haben sich darüber beklagt, dass sich der grenzüberschreitende Einkauf in Mitgliedstaaten,die auf Wein und Schaumwein den Nullsatz oder nur einen sehr niedrigen Steuersatz anwenden, bei ihren Mitgliedern negativ auswirke.
Trade organisations in Member States such as Belgium and the Netherlands, applying more“moderate” tax levels, have also complained about the negative impact upon their members of cross-borderpurchases by citizens in Member States applying a zero-rate or a rate close to zero on wine and sparkling wine.Um die Qualitätskonformität des eingeführten Erzeugnisses zu gewährleisten, wird im Rahmen der Zollkontingente mit den laufenden Nummern 09.0074 und09.0075 das Recht auf Einfuhr zum Nullsatz davon abhängig gemacht, dass der Einführer am Tag der Annahme der Anmeldung zur Abfertigung zum zollrechtlich freien Verkehr bei der zuständigen Zollstelle zusätzlich zu der gegebenenfalls gemäß Artikel 248 der Verordnung(EWG) Nr. 2454/93 verlangten Sicherheit zur Gewährleistung der Einfuhr eine Sicherheit in Höhe von 5 EUR/t hinterlegt.
In order to ensure the quality of the products imported under tariff quotas 09.0074 and 09.0075,eligibility for the zero import duty shall be conditional on importers lodging, in addition to any security required under Article 248 of Regulation(EEC) No 2454/93, an import security of EUR 5 per tonne with the competent customs authorities on the day the declaration of release for free circulation is accepted.Andererseits haben wohl auch die"Gründerstaaten" kein Interesse, sich mit diesem Thema zu befassen: auch sie sind seinerzeit in den Genuss von Ausnahmen gekommen, die sie jetzt natürlich nicht in Frage stellen wollen(zumindest solange nicht, wie die"Übergangsregelung" aufrechterhalten wird);so u.a. der berühmte"Nullsatz", der ursprünglich zwei Ländern gewährt wurde.
Not even the founding Member States seem interested in raising the issue: originally, they, too, were granted derogations which they take care not to call into question(at least for as long as the“transitional system” remains),not least the famous“zero rate” originally granted to two countries.
