What is the translation of " NULLTOLERANZ " in English?

• zero tolerance
• zero-tolerance

Examples of using Nulltoleranz in German and their translations into English

Hygienischer Aufbau Nulltoleranz für Kontaminierung.
Hygienic design No tolerance for contamination.

Eine Nulltoleranz, keine-dickheads Politik wird eingeleitet.
A zero-tolerance, no-dickheads policy is instituted.

Eine restriktive Drogenpolitik, in anderen Worten Nulltoleranz, ist die einzig mögliche Haltung, wenn es um Drogen geht.
A restrictive drugs policy, in other words zero tolerance, is the only way to adopt a position on drugs.

Herr Präsident! Ich stimme dem Vorschlag von Herrn Parish voll und ganz zu- wir brauchen hier zwei Arten von Nulltoleranz.
(HU) Mr President, I completely agree with Mr Parish's proposal: two types of zero tolerance are needed here.

Czech Republic: Nulltoleranz bei Alkohol am Arbeitsplatz?
Czech Republic: Zero tolerance for alcohol in the workplace?

Bei Fischen, die für den menschlichen Verzehr bestimmt sind, darf es nicht angewendet werden, hier gilt das Prinzip der Nulltoleranz.
It may not be applied to fish intended for human consumption. The zero tolerance principle applies here.

New York hat eine Nulltoleranz Richtlinie für Verbrechen mit Waffen.
It sounds kind of like you are. New York does have a zero-tolerance policy for gun crimes.

Im Jahr 2012 hat das OLAF weiter mit höchstem Tempo gegen Betrug gekämpft und seine Politik der Nulltoleranz gegenüber Korruption fortgesetzt.
In 2012, OLAF has kept up the high pace in fighting fraud and maintained the policy of zero tolerance towards corruption.

Hygienisches Design mit Nulltoleranz für Kontaminierung Designt für die Erfüllung der höchsten Anforderungen an Lebensmittelsicherheit und Hygiene.
Hygienic design with no tolerance for contamination Designed with the highest levels of food safety and hygiene in mind.

Eine Verherrlichung von Terrorismus darf niemals akzeptiert werden. Daher brauchen wir eine Strategie der Nulltoleranz gegenüber Verbrechen gegen unsere Gesellschaft.
Glorification of terrorism is never acceptable, so we need a zero-tolerance strategy towards crimes against our society.

Die Nulltoleranz ist für die Futtermittelindustrie und für Landwirte ein großes Problem, das immense Schwierigkeiten verursacht hat und in der Praxis nicht funktioniert.
Zero tolerance is a big issue for the feed industry and for farmers. It has caused huge problems and is unworkable.

Es gibt keinerlei Anhaltspunkte dafür, dass sich die Nulltoleranz in dieser Beziehung als wirksam, effektiv oder überhaupt als sinnvoll erweist.
There is absolutely no evidence that zero tolerance is a serious, effective, or even practical policy to follow when we are trying to address this issue.

Fischer South Africa ist dafür belohnt worden, sämtliche angemessenen Verfahren zu Gesundheit und Sicherheit in der Fabrikhalle mit Nulltoleranz für Fahrlässigkeit umgesetzt zu haben.
Fischer South Africa was honored for its compliance with all suitable procedures regarding health and safety at the factory plant, with zero tolerance for negligence.

Es besteht eine Nulltoleranz bezüglich des Alkoholgehalts im Blut, seien Sie also vorsichtig, wenn es ums Fahren geht, wenn Sie kürzlich etwas getrunken haben.
There is no tolerance for any alcohol in the body, so ensure that you are careful when it comes to driving if you have recently been drinking.

In Barcelona im Jahre 2002 verpflichteten sich die Staats- und Regierungschefs auf eine Nulltoleranz für Maßnahmen, die seit mehr als zwei Jahren überfällig waren.
In Barcelona in 2002, Heads of State and Government committed to a zero tolerance for measures which were more than two years overdue.

Zweiter Punkt: Nulltoleranz bedeutet Vieles, einschließlich scharfes Vorgehen bei der Verfolgung solcher Straftaten und keine Akzeptanz von Rechtfertigungen welcher Art auch immer.
The second point: zero tolerance means many things, including clamping down by punishing these crimes and not accepting excuses of any kind.

Die Kommission bleibt, was Betrug anbelangt, bei ihrer Politik der Nulltoleranz: Kein einziger Cent an Steuergeldern darf in die Taschen von Betrügern gelangen.
The Commission maintains its policy of zero-tolerance to fraud, and not one cent of taxpayers' money should be lost to fraudsters.

Der EWSA plädiert für Nulltoleranz bei Nichtumsetzung der EU-Vorschriften durch die Mit­gliedstaaten und erinnert die Kommission daran, dass eine verspätete, uneinheitliche und unvollständige Umsetzung ein großes Hemmnis für einen funktionierenden Binnenmarkt ist.
The EESC calls for zero tolerance in case of the non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.

Angesichts dieser Situation wird darüber nachgedacht, ob das Prinzip der Nulltoleranz bei freilebenden Speisefischen aus Binnengewässern derzeit sinnvoll angewendet werden kann.
This situation has prompted reflections whether the zero tolerance principle can be sensibly applied to free-living food fish from inland waterways.

Der EWSA plädiert für Nulltoleranz bei Nichtumsetzung der EU-Vorschriften durch die Mit gliedstaaten und erinnert den Rat und die Kommission daran, dass eine verspätete, uneinheit liche und unvollständige Umsetzung ein großes Hemmnis für einen funktionierenden Bin nenmarkt ist.
The EESC calls for zero tolerance of non-implementation of EU legislation by Member States and reminds the Council and the Commission that delayed, inconsistent and incomplete implementation remains a major barrier to a functioning Single Market.

So möchte ich im Gegensatz zu Frau De Lange, die gerade gesprochen hat, den kausalen Zusammenhang zwischen dem Prinzip der Nulltoleranz von GVO und der beachtlichen Preissteigerung bei Lebensmitteln bestreiten.
Unlike Mrs De Lange who has just spoken, I refute the causal link drawn between the principle of zero tolerance of GMOs and the considerable increase in the price of feed.

Wir sind ebenfalls mit dem Prinzip der Nulltoleranz bei noch so geringfügigen Spuren von Dioxinen in Lebensmitteln und Tiernahrung und mit dem Verbot der Verfütterung bestimmter Tierarten an Tiere derselben Art einverstanden.
We also agree with the principle of zero tolerance as regards even traces of dioxins in food and animal feed and the ban on the use of the bones of one species of animal in the feed for the same species of animal.

Ich denke, dass es nur eine moderne Antwort auf dieses uralte Übel geben kann(wir kennen es alle und ich werde es jetzt nicht weiter erwähnen): in einem Wort, Nulltoleranz vonseiten jeder Gesellschaft, die sich zur Demokratie bekennt wie die unsrige.
I believe there can only be one modern response to this age-old evil(we are all familiar with it and I shall not mention it again now): in a word, zero tolerance on the part of any society that considers itself a democracy, like our own.

Wir sprechen von Rückverfolgbarkeit, von Kennzeichnung, Nulltoleranz, maximalen Schwellenwerten, Wahlfreiheit des Verbrauchers, von Gesundheit, Umwelt und Vorsorge.
We are talking, in effect, about traceability, labelling, zero tolerance, maximum thresholds, freedom of choice for the consumer, health, the environment and precautions.

Das Hauptproblem ist das der Gesundheit unserer Sportler, vor allem der Berufs- und Leistungssportler. Und auf dieser Ebene bedarf es natürlich einiger Zeit, um zu erkennen, wie man von einer Nulltoleranz gleichzeitig zu einer echten Gesundheitspolitik gelangen kann, die es unseren Sportlern ermöglicht, in Spitzenwettkämpfen voll leistungsfähig zu sein.
The main problem is, indeed, that of our athletes' health, particularly the health of professional or high-level athletes, and at that level, we would of course need more time to see how, from zero tolerance, we could also achieve a genuine public health policy that enabled our athletes in high-level competition to be up to the level required.

Die Schuldisziplinarpolitik wurde angesichts der negativen Auswirkungen von Nulltoleranz und ähnlich unflexiblen Disziplinarpraktiken auf die Bildungschancen der Schüler eingehend geprüft.
School discipline policies have been under considerable scrutiny amid concerns over the negative effects of zero tolerance and similarly-inflexible disciplinary practices on students' educational prospects.

Erfahren Sie, welche Prozesse die FIFA betreffend Good Governance, Transparenz und Nulltoleranz gegenüber jeglichem Fehlverhalten mit ihren neuen Arbeitsgruppen und dem Aktionsplan hinsichtlich 2013 in Gang gesetzt hat.
Check what processes FIFA has put in place to ensure good governance, transparency and zero tolerance towards wrongdoing, through its new task forces and the roadmap towards 2013.

Ich halte es erstens für unerlässlich, dass hier das grundlegende und klassische Prinzip der Nulltoleranz entsprechend zur Anwendung kommt, wie der Generalsekretär der Vereinten Nationen, Kofi Annan, wiederholt erklärte.
I believe it necessary, firstly, for the fundamental and classic principle of zero tolerance to be properly applied, as the Secretary-General of the United Nations, Kofi Annan, has said on several occasions.

Tatsache ist, dass wir einen entschlossenen Kampf gegen die Ausbreitung der Drogensucht führen müssen, was Nulltoleranz, Hilfe und Umerziehung für diejenigen bedeutet, die in jeder Hinsicht krank sind und dementsprechend behandelt werden sollten.
The fact is, we must take a decisive stand in fighting the spread of drug use, which means zero tolerance, help and rehabilitation for those who are, to all intents and purposes, sick and should be treated as such.

Aber es ist sehr ermutigend, dass der indische Premierminister Singh eine Politik der Nulltoleranz angekündigt hat, und in den letzten Jahren hat es auf dem von Indien kontrollierten Territorium sichtlich sehr positive Schritte gegeben.
But it is very encouraging that Prime Minister Singh of India has announced a policy of zero tolerance, and over the past few years there have visibly been very positive steps forward in Indian-controlled territory.