What is the translation of " NULLWACHSTUM " in English?

• zero growth

Examples of using Nullwachstum in German and their translations into English

Die mit Akromegalie haben normalerweise Nullwachstum ihrer Glieder.
Those with acromegaly usually have no growth of their limbs.

Das einzige für das europäische Steuersystem und für die öffentlichen Ausgaben in Europa annehmbare Wachstum wäre ein Nullwachstum.
The only acceptable rate of growth for European taxation and European public spending is zero.

Nicht Nullwachstum kann und wird die Antwort sein, sondern verstärkte Innovation, vor allem in die Umwelttechnologien.
Zero growth can and will not be the answer. Rather, the answer is greater innovation, particu larly in environmental technologies.

Die positive Kontrollprobe sollte wachsen und die negative Kontrollprobe sollte Nullwachstum zeigen.
The positive control sample should grow and the negative control sample should show no growth.

In Frankreich wurde nun prognostiziert, dass die Wirtschaft in 2013 ein Nullwachstum aufweisen wird, da die Arbeitslosenquote auf über 10% angestiegen ist;
In France, the economy's now projected to have zero growth in 2013, as the Unemployment Rate has pulled over 10%;

Nach dem Nullwachstum der letzten zehn Jahre, sollten in Zukunft die Prämien wieder mit durchschnittlich knapp 3 Prozent pro Jahr zulegen.
After zero growth of the last ten years, premiums should increase again in the future by an average of just under 3 percent per year.

Was schließlich die Verwaltungsausgaben(Rubrik 5) anbelangt, so erklärte sich das Europäische Parlament mit der auf ein Nullwachstum ausgerichteten straffen Haushaltspolitik einverstanden.
Finally, on adminisrative expenditure(heading 5) the European Parliament agreed with a strict budgetary approach aimed towards zero growth.

Nach einem sechsjährigen Wachstum von durchschnittlich 3% und einem Nullwachstum im Jahr 2008 sagte Eurocontrol im Dezember 2008 für das Jahr 2009 einen Rückgang der Zahl der Flüge in Europa um 3% voraus.
After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.

Davon entfallen 1510 Mio. ECU auf die übrigen Organe; 2 377 Mio. ECU(ohne Ruhegehälter) entfallen auf die Kommission, was gegenüber dem Haushaltsplan 1997 ein Nullwachstum bedeutet.
Of this total ECU 2 377 million is for the Commission(excluding pensions) and ECU 1 510 million for the other institutions; this represents zero growth for the Commission compared with 1997.

Und ein zusätzliches schlechtes politisches Signal ist das Fehlen jedweder Gewähr, daß dieses Nullwachstum eine Ausnahme bleibt und nicht etwa bis mindestens 1999 zur Regel wird.
And another poor political signal is the failure to guarantee that such zero growth will be an exception and not the general rule until 1999 at least.

Die Prognosen, die ein Nullwachstum vorhersagen, basieren auf Konzepten, die eine deutliche technische und soziale Effizienzsteigerung der Energiewandlung und des Energiegebrauchs annehmen.
The forecasts which predict zero growth are based on concepts which assume significant technological and social increases in the efficiency of energy conversion and of energy utilisation.

Japan hatte durchschnittlich jährliche Wachstumsraten von 10% in den 1960ern und 5% in den 1970ern und 1980ern und endete schließlich bei einem Nullwachstum nach der Krise von 1997.
Japan has gone from the average annual growth rate of 10 percent of the 1960s to the 5 percent of the 1970s and 1980s, finally ending up with near zero growth after the 1997 crisis.

Welche Blindheit macht es möglich, daß selbst das für den Haushalt 1998 vorgeschlagene Nullwachstum von unserer mutigen Berichterstatterin Doris Pack erst mit der Brechstange herausgeholt werden mußte?
What blindness has led to a proposal for a zero growth rate in the budget for 1998 which had to be forcibly extracted by our courageous rapporteur, Mrs Doris Pack?

Inzwischen jedoch hat die Schwäche auf die Kernvolkswirtschaften Deutschland und Italien übergegriffen, die beide im zweiten Quartal einen Abschwung erlebten, und auf Frankreich, das ein Nullwachstum verzeichnete.
Now, however, the malaise has spread to the core economies of Germany and Italy, both of which contracted in the second quarter, and to France, which recorded zero growth.

Für die Verwaltungsausgaben- ohne Ruhegehälter- wurde ein Nullwachstum verfügt: gleichwohl wird die politische Vereinbarung über die Einstellung von 110 Staatsangehörigen aus Österreich, Finnland und Schweden eingehalten.
There is zero growth in administrative expenditure, not including pensions, although the political agreement to recruit 110 new staff from Austria, Finland and Sweden has been respected.

Herr Präsident, ich denke, wir alle erinnern uns noch gut daran, daß der wichtigste Punkt des Haushalts 1997, was die anderen Institutionen angeht, das Thema Nullwachstum im Personalbereich war.
Mr President, I believe we all still recall perfectly that the most significant point regarding 1997 budgets, vis-à-vis the other institutions, was the matter of zero growth in staff levels.

Sie reichen vom Nullwachstum in Folge von immer rationellerer Energienutzung bis hin zu Erwartungen, die innerhalb der nächsten 50 Jahre von einer Verdoppelung des Energiebedarfs auf etwa 1000 EJ/a ausgehen Bild 5.
They range from zero growth resulting from ever more rational utilisation of energy, up to and including predictions which assume the doubling of energy demand to around 1000 EJ/a within the next fifty years Figure 5.

Kurzum, es ist also nicht möglich, alle vor uns stehenden Herausforderungen anzugehen, wenn wir uns gleichzeitig auf dieses Nullwachstum festlegen, das bei einer Minderheit des Rates zur Zeit so beliebt ist.
In short, then, it is not possible to meet all the challenges facing us if at the same time we decide on this zero growth which is so popular at present with a minority of the Council.

Risikofaktor Unsicherheit Nach einigen schwierigen Krisenjahren sind die Auftragsbücher der meist mittelständischen Maschinen- und Anlagenbauer zwar wieder gut gefüllt, doch bewegen sich selbst optimistische Umsatzprognosen nur knapp über dem Nullwachstum.
Risk factor of uncertainty After several difficult years of crisis, the order books of predominantly medium-sized mechanical and plant manufacturers are being filled again, but even optimistic sales forecasts are only slightly above zero growth.

Wir haben von Anfang an festgestellt, daß wir uns nicht einverstanden erklären können mit der Position des Rates"Wirtschaft und Finanzen", ein Nullwachstum anzustreben, da die Edinburgher Beschlüsse dies nicht als realistisch erscheinen ließen.
We decided from the start that we could not declare ourselves in agreement with the Economics and Finance Council's position of aiming for zero growth as the Edinburgh decisions did not consider that realistic.

Auch wenn dies nun nicht heißen soll, dass Europa ein Nullwachstum oder eine Wachstums­rücknahme anstreben sollte, ist doch die Einsicht vonnöten, dass Geld allein nicht glücklich macht und eine Verschiebung der politischen und sozialen Prioritäten hin zum Aufbau einer stabilen und nachhaltigen Gemeinschaft erforderlich ist.
Perhaps the key message is not that Europe should aim for zero growth or"decroissance", but that there is a need for recognition that money does not bring happiness and for a shift in political and social emphasis towards building stable and sustainable communities.

Wenn dies so weiter geht, während die Rohstoff- und Energiepreise in der ganzen Welt nach oben schnellen, dann werden wir eine Nullinflation und ein Nullwachstum haben, und die Unternehmen werden letztlich in die Dollarzone abwandern.
If this state of affairs continues, at a time when the price of raw materials and of energy is rocketing worldwide, we will have zero inflation and zero growth, and manufacturers will end up setting up their businesses in the dollar zone.

In den letzten Jahren schienen die Vorstellungen der intellektuellen Kreise zwischen zwei extremen Lösungen zu schwanken, die beide gleichermaßen unrealisierbar sind: Sie lauten dahin, entweder das Wachstum des Verbrauchs, wie wir es während etwas mehr als zwanzig Jahren nach dem letzten Weltkrieg erlebt haben, um jeden Preis wiederzubeleben, oder das Gegenteil, Nullwachstum.
In recent years thinking in intellectual circles has appeared to fluctuate between two extreme solutions, both of which are impractical: the restimulation at all costs of consumption growth as experienced for rather more than twenty years after the Second World War and, at the opposite pole, zero growth.

Der Sozialphilosoph André Gorz fragte bereits damals, ob das„Gleichgewicht der Erde, für welches ein Nullwachstum- oder sogar eine Wachtsumsrücknahme- der materiellen Produktion eine notwendige Voraussetzung ist, mit dem Überleben des kapitalistischen Systems vereinbar sei?
Already back then, the social philosopher André Gorz asked:"Is the earth's balance, for which no-growth- or even degrowth- of material production is a necessary condition, compatible with the survival of the capitalist system?

Der Gipfel von Cannes, bei dem es zu einer beträchtlichen Aufstockung der Mittel für das MEDA-Programm kam, fand genau zu dem Zeitpunkt statt, als Rat und Europäisches Parlament das Nullwachstum der Europäischen Kommission im Bereich Personal festlegten.
The Cannes Summit, which resulted in a very considerable increase in the MEDA programme, was held just at the time when the Council and the European Parliament were deciding on zero growth for the European Commission in terms of personnel.

Der zweite Teil der Antwort ist selbstverständlich eine strenge Herangehensweise an die Verwaltung, ein Nullwachstum der Kommission und was wir die negativen Prioritäten für die sehr harte Bewertung von Programmen nennen- um zu sehen, ob sie funktionieren oder nicht- und, auf der Grundlage des Ergebnisses, in einigen Bereichen eine Budgetierung unterhalb der zuvor bestehenden Finanzplanung für 2012.
The second part of the answer is, of course, a rigorous approach to administration, zero growth of the Commission, and what we call the negative priorities for the very tough assessment of programmes- to see whether they are working or not- and, on the basis of performance, in some areas budgeting below the pre-existing financial programming for 2012.

Ich glaube, daß es sich hier um einen sehr wichtigen Punkt handelt, und- auf die Gefahr hin, mich dabei zu ertappen zu lassen, wie ich den Rat dafür kritisiere, eine Erklärung abgegeben zu haben, die nicht seinem Willen und seinem Beschluß entspricht, für den Haushalt von 1998 ein Nullwachstum zu erzielen- ich würde sagen, daß der Rat realistisch und vernünftig genug ist, die Meinung des Parlaments hinsichtlich aller rechtlichen Verpflichtungen der Europäischen Union zu teilen.
I think that that is a very important point, and- although I risk the reproach that in the final analysis the Council has made a declaration which does not match its willingness and determination to achieve zero growth in the 1998 budget- I would say that the Council is sufficiently realistic and reasonable to share Parliament's view of all the legal obligations of the European Union.

Kommission und Rat müssen sich bewußt sein, daß 3% Wachstum des Gesamthaushalts, das Nichtantasten der Strukturfonds entsprechend den Edinburgher Beschlüssen und ein Nullwachstum in den anderen Kategorien trotzdem bedeuten, daß sie immer noch 2, 3 Milliarden ECU im Agrarbereich finden müssen, wenn sie die Richtung Nullwachstum beschreiten wollen.
The Commission and the Council must appreciate that with an overall budget increase of 3%- leaving the Structural Funds untouched, in line with the decisions taken in Edinburgh- and zero growth in the other categories, they will still have to find ECU 2.3 billion from agricultural spending if they wish to move towards zero growth.

Trotz dieser Einschränkungen sind wir zufrieden, daß wir die Aufgaben haben erfüllen können, die uns durch den Trilog vom 3. April diesen Jahres vorgegeben waren, bei dem sich Rat, Kommission und Parlament hinsichtlich der Notwendigkeit einer Vereinheitlichung in Sachen Haushaltsordnung und hinsichtlich Disziplin, Transparenz und Nullwachstum beim Stellenplan zu einigen vermochten, und vor allem sind wir stolz auf die beträchtlichen Einsparungen, die wir im Haushalt 1997 dank interinstitutioneller Zusammenarbeit erzielen konnten.
Despite these limitations, we were satisfied that we had met the requirements set out for us by the trialogue held on 3 April of this year, at which Council, Commission and Parliament reached agreement on the effort required for standardization of financial rules and on stringency, transparency and zero growth of the establishment plan; above all, we were pleased with the considerable saving we should be achieving in the 97 budget as a result of interinstitutional cooperation.