What is the translation of " ZERO GROWTH " in German?

• Nullwachstum
• Null-wachstum

Examples of using Zero growth in English and their translations into German

The last quarter saw zero growth.
Im letzten Quartal lag das Wirtschaftswachstum bei null.

Zero growth or declining activity are projected for Japan, South Korea and Taiwan.
Hochgerechnet ergibt sich für Japan, Südkorea und Taiwan ein Nullwachstum bzw. ein rückläufiges Ergebnis.

The families are big, not like in Salina and its zero growth.
Die Familien sind groß, nicht so wie in Salina mit seinem Null-Wachstum.

At zero growth, future demand for gas is estimated at an additional 100 to 150 billion m3 by 2020.
Bei einem Nullwachstum wird der zukünftige Bedarf an Gas bis 2020 auf zusätzliche 100 bis 150 Milliarden m3 geschätzt.

The group president stated that zero growth was proposed.
Der Vorsitzende stellt zusammenfassend fest, daß ein Nullwachstum vorgesehen sei.

He planned to suggest zero growth accompanied by a redeployment of appropriations for certain lines.
Er gedenke, ein Nullwachstum zusammen mit einer Umschichtung von Mitteln für bestimmte Haushaltslinien vorzuschlagen.

Christof Bosch: The idea that sustainability means zero growth is completely off-target!
Christof Bosch: Die Vorstellung, dass Nachhaltigkeit null Wachstum bedeu tet, ist falsch!

After zero growth of the last ten years, premiums should increase again in the future by an average of just under 3 percent per year.
Nach dem Nullwachstum der letzten zehn Jahre, sollten in Zukunft die Prämien wieder mit durchschnittlich knapp 3 Prozent pro Jahr zulegen.

In France, the economy's now projected to have zero growth in 2013, as the Unemployment Rate has pulled over 10%;
In Frankreich wurde nun prognostiziert, dass die Wirtschaft in 2013 ein Nullwachstum aufweisen wird, da die Arbeitslosenquote auf über 10% angestiegen ist;

Finally, on adminisrative expenditure(heading 5) the European Parliament agreed with a strict budgetary approach aimed towards zero growth.
Was schließlich die Verwaltungsausgaben(Rubrik 5) anbelangt, so erklärte sich das Europäische Parlament mit der auf ein Nullwachstum ausgerichteten straffen Haushaltspolitik einverstanden.

With an own resources rate of 1%, the difference between zero growth in the EU and 2% growth is a good €2 billion.
Bei einem Eigenmittelsatz von 1% der EU-Wirtschaftsleistung zur Finanzierung des EU-Haushalts beträgt der Unterschied zwischen einem Null-Wachstum in der EU und einem Wachstum von 2% volle 2 Mrd.

Despite the appreciable tightening of an already restrictive budgetary stance, real GDP should rise by over 2% this year after zero growth in 1986.
Obwohl der ohnehin schon restriktive haushaltspolitische Kurs noch beträchtlich verschärft wurde, dürfte das reale BIP, nach einem Null wachstum im Jahre 1986, dieses Jahr um mehr als 2% steigen.

And another poor political signal is the failure to guarantee that such zero growth will be an exception and not the general rule until 1999 at least.
Und ein zusätzliches schlechtes politisches Signal ist das Fehlen jedweder Gewähr, daß dieses Nullwachstum eine Ausnahme bleibt und nicht etwa bis mindestens 1999 zur Regel wird.

The forecasts which predict zero growth are based on concepts which assume significant technological and social increases in the efficiency of energy conversion and of energy utilisation.
Die Prognosen, die ein Nullwachstum vorhersagen, basieren auf Konzepten, die eine deutliche technische und soziale Effizienzsteigerung der Energiewandlung und des Energiegebrauchs annehmen.

Of this total ECU 2 377 million is for the Commission(excluding pensions) and ECU 1 510 million for the other institutions; this represents zero growth for the Commission compared with 1997.
Davon entfallen 1510 Mio. ECU auf die übrigen Organe; 2 377 Mio. ECU(ohne Ruhegehälter) entfallen auf die Kommission, was gegenüber dem Haushaltsplan 1997 ein Nullwachstum bedeutet.

After six years of 3% average growth and zero growth in 2008, in December 2008 Eurocontrol was forecasting a 3% fall in the number of flights in Europe in 2009.
Nach einem sechsjährigen Wachstum von durchschnittlich 3% und einem Nullwachstum im Jahr 2008 sagte Eurocontrol im Dezember 2008 für das Jahr 2009 einen Rückgang der Zahl der Flüge in Europa um 3% voraus.

For the last four years the Commission, with the support of the budgetary authority, has operated a policy of zero growth in personnel, apart from the requirements of enlargement.
Seit vier Jahren verfolgt die Kommission mit Unterstützung der Haushaltsbehörde beim Personal eine Politik des Nullwachstums- Bereiche, die mit der Erweiterung zu tun haben, sind hiervon ausgenommen.

Now, however, the malaise has spread to the core economies of Germany and Italy, both of which contracted in the second quarter, and to France, which recorded zero growth.
Inzwischen jedoch hat die Schwäche auf die Kernvolkswirtschaften Deutschland und Italien übergegriffen, die beide im zweiten Quartal einen Abschwung erlebten, und auf Frankreich, das ein Nullwachstum verzeichnete.

In several countries growth is below 3%; in fact, a number of countries have almost zero growth, which by definition will make it very difficult to achieve our targets.
In vielen Ländern liegt die Wachstumsrate unter 3%, in manchen Ländern haben wir fast ein Nullwachstum, was erklärtermaßen ein ernstes Problem für das Erreichen der Ziele darstellt.

There is zero growth in administrative expenditure, not including pensions, although the political agreement to recruit 110 new staff from Austria, Finland and Sweden has been respected.
Für die Verwaltungsausgaben- ohne Ruhegehälter- wurde ein Nullwachstum verfügt: gleichwohl wird die politische Vereinbarung über die Einstellung von 110 Staatsangehörigen aus Österreich, Finnland und Schweden eingehalten.

In short, then, it is not possible to meet all the challenges facing us if at the same time we decide on this zero growth which is so popular at present with a minority of the Council.
Kurzum, es ist also nicht möglich, alle vor uns stehenden Herausforderungen anzugehen, wenn wir uns gleichzeitig auf dieses Nullwachstum festlegen, das bei einer Minderheit des Rates zur Zeit so beliebt ist.

They range from zero growth resulting from ever more rational utilisation of energy, up to and including predictions which assume the doubling of energy demand to around 1000 EJ/a within the next fifty years Figure 5.
Sie reichen vom Nullwachstum in Folge von immer rationellerer Energienutzung bis hin zu Erwartungen, die innerhalb der nächsten 50 Jahre von einer Verdoppelung des Energiebedarfs auf etwa 1000 EJ/a ausgehen Bild 5.

Mr President, like last year, the Committee on Budgets is refusing to subscribe to the desire for rigour expressed by the Council which adopted a 1998 budget with zero growth in terms of real ECUs.
Herr Präsident, der Haushaltsausschuß lehnt es, wie im letzten Jahr auch, ab, die Bereitschaft zur Strenge, die der Rat, der einen Haushaltsplan für 1998 mit einem Wachstum von null in gesicherten ECU angenommen hat, zum Ausdruck gebracht hat.

The second part of the answer is, of course, a rigorous approach to administration, zero growth of the Commission, and what we call the negative priorities for the very tough assessment of programmes- to see whether they are working or not- and, on the basis of performance, in some areas budgeting below the pre-existing financial programming for 2012.
Der zweite Teil der Antwort ist selbstverständlich eine strenge Herangehensweise an die Verwaltung, ein Nullwachstum der Kommission und was wir die negativen Prioritäten für die sehr harte Bewertung von Programmen nennen- um zu sehen, ob sie funktionieren oder nicht- und, auf der Grundlage des Ergebnisses, in einigen Bereichen eine Budgetierung unterhalb der zuvor bestehenden Finanzplanung für 2012.

If this state of affairs continues, at a time when the price of raw materials and of energy is rocketing worldwide, we will have zero inflation and zero growth, and manufacturers will end up setting up their businesses in the dollar zone.
Wenn das so weitergeht, während der Rohstoff- und Energiepreis weltweit nach oben schnellt, werden wir eine Null-Inflation und ein Null-Wachstum haben und die Industrie wird letztlich in die Dollarzone abwandern.

Risk factor of uncertainty After several difficult years of crisis, the order books of predominantly medium-sized mechanical and plant manufacturers are being filled again, but even optimistic sales forecasts are only slightly above zero growth.
Risikofaktor Unsicherheit Nach einigen schwierigen Krisenjahren sind die Auftragsbücher der meist mittelständischen Maschinen- und Anlagenbauer zwar wieder gut gefüllt, doch bewegen sich selbst optimistische Umsatzprognosen nur knapp über dem Nullwachstum.

The Commission and the Council must appreciate that with an overall budget increase of 3%- leaving the Structural Funds untouched, in line with the decisions taken in Edinburgh- and zero growth in the other categories, they will still have to find ECU 2.3 billion from agricultural spending if they wish to move towards zero growth.
Kommission und Rat müssen sich bewußt sein, daß 3% Wachstum des Gesamthaushalts, das Nichtantasten der Strukturfonds entsprechend den Edinburgher Beschlüssen und ein Nullwachstum in den anderen Kategorien trotzdem bedeuten, daß sie immer noch 2, 3 Milliarden ECU im Agrarbereich finden müssen, wenn sie die Richtung Nullwachstum beschreiten wollen.

In recent years thinking in intellectual circles has appeared to fluctuate between two extreme solutions, both of which are impractical: the restimulation at all costs of consumption growth as experienced for rather more than twenty years after the Second World War and, at the opposite pole, zero growth.
In den letzten Jahren schienen die Vorstellungen der intellektuellen Kreise zwischen zwei extremen Lösungen zu schwanken, die beide gleichermaßen unrealisierbar sind: Sie lauten dahin, entweder das Wachstum des Verbrauchs, wie wir es während etwas mehr als zwanzig Jahren nach dem letzten Weltkrieg erlebt haben, um jeden Preis wiederzubeleben, oder das Gegenteil, Nullwachstum.

Mr Bentvelsen, Director of DL, responded to Mr Ostrowski on the notion of zero growth, on the usefulness of preliminary studies prior to carrying out projects and the possibility of making savings after an initial investment(e.g. change of heating system in the TREV building), and finally, on negligible costs vs. potential savings in relation to EMAS activities.
Cornelius BENTVELSEN, Direktor der DL, beantwortet die Fragen von Krzysztof OSTROWSKI zu dem Begriff Nullwachstum, zum Nutzen vorheriger Studien vor der Durchführung von Projekten, der Möglichkeit von Einsparungen im Anschluss an eine Anfangsinvestition(z.B. Änderung der Heizungsanlage im TREV-Gebäude) sowie schließlich zum Thema vernachlässigbare Kosten vs. potenzielle Einsparungen in Bezug auf EMAS-Maßnahmen.

I think that that is a very important point, and- although I risk the reproach that in the final analysis the Council has made a declaration which does not match its willingness and determination to achieve zero growth in the 1998 budget- I would say that the Council is sufficiently realistic and reasonable to share Parliament's view of all the legal obligations of the European Union.
Ich glaube, daß es sich hier um einen sehr wichtigen Punkt handelt, und- auf die Gefahr hin, mich dabei zu ertappen zu lassen, wie ich den Rat dafür kritisiere, eine Erklärung abgegeben zu haben, die nicht seinem Willen und seinem Beschluß entspricht, für den Haushalt von 1998 ein Nullwachstum zu erzielen- ich würde sagen, daß der Rat realistisch und vernünftig genug ist, die Meinung des Parlaments hinsichtlich aller rechtlichen Verpflichtungen der Europäischen Union zu teilen.