Examples of using Nussknacker in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Doch nicht den Nussknacker?
Not to that Shriner?Der Nussknacker: herumfliegen und knacken die Nüss.
The Nut Cracker: Fly around and crack the Ich nenne es Nussknacker.
I call it the nutcracker.Nussknacker, ihre kleine Holzpuppe, muss gegen den König der Ratten kämpfen, um die Prinzessin zu retten….
The Nutcracker, her small wooden doll must fightSie benutzte einen Nussknacker.
She used a pair of nutcrackers.HOLZKNACKL heißen die Nussknacker der Rothenburger Weihnachtswerkstatt.
Holzknackl" are the nutcrackers from Du weißt, dass ich den Mäusekönig im Nussknacker tanze?
You know how I'm playing Charley, das ist kein Nussknacker. sondern ein Hammer.
Charley, that thing in your hand ain't a nutcracker, it's Im Grunde verstärkt ein Bremshebellediglich die von deiner Hand erzeugte Kraft genau wie bei einem Nussknacker.
At the end of the day, a brake lever simplymultiples the force your hand generates just like the nut cracker.Welche verschiedenen Nussknacker gibt es?
What different kinds of nutcrackers are there?Marie, Tochter des Medizinalrats Stahlbaum, entdeckt am Weihnachtsabend auf dem Gabentisch einen Nussknacker.
Marie, the daughter of Medizinalrat(medical councilor) Stahlbaum, discovers a nutcracker on the table with the presents at Christmas Eve.Aber nach Weihnachten, werden die Nussknacker wieder bis zum nächsten Jahr eingemottet.
Dass man Nussknacker mit Weihnachten verbindet könnte an ihrem verstärkten Gebrauch beim Backen in der Weihnachtszeit liegen.
The fact that nutcrackers are associated with Christmas may be due to their increased use for baking during the Christmas period.Jetzt werden einige sagen:„Ich habe aber schon Nussknacker in München gesehen!
Some of you will now say:"I have seen nutcrackers already in Munich!Zum Artikel: Nussknacker sind wie die Pyramide und der Schwibbogen ein fester Bestandteil der Tradition im Erzgebirge.
The article: Nutcracker are like the Pyramid and the Candle Arches an integral part of the tradition in the Erzgebirge(Ore Mountains) of Germany.Einen besonderen Bekanntheits- und Beliebtheitsgrad haben die Nussknacker aus dem Erzgebirge erlangt.
The nutcrackers from the Erzgebirge have achieved exceptional fame and popularity.Nussknacker, die die Form und das Aussehen eines Königs, Ritters, Försters oder Minenarbeiters haben, sind typisch für das Erzgebirge, eine Region im Bundesland Sachsen.
Nutcrackers in the form of a knight, king, forester or miner are typical for the Erzgebirge, a region in the german state Sachsen Saxony.Sie sind freundliche und lustige Nussknacker in ausgewogener und farbintensiver Bemalung.
They are funny and friendly nutcrackers carefully painted with intensive colors.Die Mehrzweck-Mastradschere mit Magnetverschluss kann auch als Schraubendreher, Flaschenöffner,Dosenöffner und Nussknacker verwendet werden.
Multipurpose Mastrad scissors with magnetic closure can also be used as screwdrivers, bottle openers,can openers and nutcrackers.Und da es sich bei diesem um eine limitierte Auflage handelt, ist der Nussknacker sowohl Küchenaccessoire als auch Sammlerobjekt gleichermaßen.
And since it is a limited edition, the nutcracker is both a kitchen accessory as well as a collector's item.Eine andere Werkstatttradition für Räuchermännchen begründete die Familie Füchtner aus Seiffen, die aber insbesondere für ihre Nussknacker berühmt wurde.
The Füchtner family from Seiffen, who were particularly famous for their nutcrackers, founded another workshop tradition for incense smokers.Auch die bereits seit 1735 bekannten Thüringer Nussknacker könnten als Anregung gedient haben.
It is also possible that the Thuringia nutcrackers, in existence since 1735, served as inspiration.Die Zangennussknacker basieren auf der Hebelkraft und so verwundert es nicht, dass die allerersten Nussknacker durchweg mit dem Hebelprinzip erfolgreich waren.
Pincers were designed to take advantage of the principles of lever force and are very good at cracking nuts, so it's no surprise that the very first nutcrackers which used them were successful.Eine unknackbare Walnuss in Bern hat verschiedene Opfer gefordert:17 Nussknacker, 29 Zähne und einen Hammer.
An unbreakable walnut in Bern has taken several casualties:17 nutcrackers, 29 teeth, and a hammer.In einer festlichen Atmosphäre geben sich Nussknacker, Räuchermännchen, Schwibbögen und eine Fülle von Baumbehang aus Holz, Glas oder Zinn ein weihnachtliches Stelldichein.
It offers incomparable Käthe Wohlfahrt Christmas decorations and exclusive designs, nutcrackers, incense smokers, schwibbogen(candle arches) and tree ornaments of wood, glass or pewter.Sinnvolle Zusatzfunktionen Zwei zusätzlicheMerkmale sind ein Flaschenöffner an den äußeren Klingen und ein Nussknacker an der Innenseite der Griffe.
Meaningful Additional Functions Two extra featuresinclude a bottle opener on the outer blades and a nut cracker on the inside of the handles.Auf Anfrage Event-Details Das berühmte Tschaikowskys Balletttrio Schwanensee, Nussknacker und Dornröschen wird wieder nach mehr als zwanzig Jahren auf unserem Programm stehen.
Besucher können historische Nussknacker, Räuchermännchen, Weihnachtspyramiden, Engel und Bergmänner bestaunen und die erzgebirgische„Sehnsucht nach dem Licht“ nachempfinden.
Visitors can admire traditional nutcrackers, Räuchermännchen(smoking figures), Christmas pyramids, angels and miners and get a sense of the“Longing for Light” typical of the Erzgebirge mountains.Weihnachtssterne, Schwibbögen, Pyramiden, Lichterengel und Bergmänner, Nussknacker, Räuchermännchen, Weihnachtskrippen- jedes Fenster ist erleuchtet, Straßen und Plätze geschmückt.
Stars of Bethlehem, Schwibbögen, Pyramids,light angels and miners, nutcrackers, incense smokers, Christmas cribs- every window is illuminated, streets and squares are decorated.
