What is the translation of " NUTRINOVA " in English?

• nutrinova

Examples of using Nutrinova in German and their translations into English

Am 21. Dezember 1998 legte Nutrinova einen Vermerk zum Sorbatmarkt vor.
On 21 December 1998 Nutrinova submitted a memorandum on the sorbates market.

Nutrinova ist auch einer der weltweit größten Hersteller von Kaliumsorbat und Sorbinsäure.
Nutrinova is one of the world's largest producers of potassium sorbate and sorbic acid.

Mit Hauptsitz in Kronberg(Taunus) und Produktionsanlagen in Frankfurt(Main) ist Nutrinova in allen wichtigen Märkten vertreten.
With its headquarters in Kronberg(Taunus), Germany and manufacturing in Frankfurt, Germany, Nutrinova is present in all major markets.

Nutrinova und BRAIN erreichen wichtigen Meilenstein bei der Entwicklung natürlicher Süßstoffe.
Nutrinova and BRAIN reach significant milestone in the development of all-natural sweetener products.

Am 23. Oktober 1998 hätten die Anwälte von Hoechst und Nutrinova telefonisch Kontakt zur Kommission aufgenommen und um ein Treffen gebeten.
On 23 October 1998, the lawyers representing Hoechst and Nutrinova contacted the Commission by telephone in order to request a meeting.

Nutrinova(ein Unternehmen der Celanese) ist ein international führender Anbieter von Lebensmittelzusatzstoffen für die Ernährungs- und Getränkeindustrie.
Nutrinova(a business of Celanese) is a leading international supplier of specialty ingredients for the food and beverage industries.

Die Anhörungsbeauftragte habe mit Schreiben vom 24. Februar 2003 an die Anwälte von Hoechst und Nutrinova die gestellten Anträge jedoch abgelehnt und u. a. ausgeführt.
However, the hearing officer rejected those requests by letter of 24 February 2003 to counsel for Hoechst and Nutrinova, stating, in particular.

Am 5. März 1999 äußerte Nutrinova bei einem Telefongespräch mit den Dienststellen der Kommission den Wunsch nach der Veranstaltung eines Treffens.
On 5 March 1999, during a telephone interview with the Commission's services, Nutrinova requested that a meeting be arranged.

Anschließend war er in führenden Funktionen im In- und Ausland bei den aus der Hoechst AG hervorgegangenen Unternehmen Nutrinova GmbH, Trespaphan GmbH und Celanese AG tätig.
He then held managerial roles in Germany and abroad at companies spun off from Hoechst AG- Nutrinova GmbH, Trespaphan GmbH and Celanese AG.

Nutrinova und BRAIN haben ihre exklusive strategische Zusammenarbeit im Jahr 2004 mit dem Ziel begonnen, natürliche Süßstoffe und Süßkraftverstärker zu entwickeln.
Nutrinova and BRAIN began their exclusive strategic collaboration in 2004 to develop natural sweetener and enhancer products.

Zu den Kooperationspartnern zählen unter anderem BASF, Bayer Schering, Clariant, DSM, Emschergenossenschaft, Evonik Degussa, Fuchs, Henkel, Nutrinova, RWE, Sandoz, Südzucker und Symrise.
Cooperation partners include BASF, Bayer Schering, Clariant, DSM, Emschergenossenschaft, Evonik Degussa, Fuchs, Henkel, Nutrinova, RWE, Sandoz, Südzucker and Symrise.

Am 19. März und 28. April 1999 legte Nutrinova einen Vermerk vor, der Angaben zu den wettbewerbswidrigen Tätigkeiten auf dem Sorbatmarkt sowie Beweismaterial enthielt.
On 19 March and 28 April 1999 Nutrinova submitted a memorandum setting out the anticompetitive activities affecting the sorbates market and documentary evidence.

Wir haben einen systematischen Screening-Prozess angewendet, um geeignete Süßstoffe und Süßkraftverstärker in proprietären natürlichen Substanzbibliotheken zu identifizieren", sagte Dr. Eckart von Haefen, Geschäftsführer von Nutrinova.
We have been engaged in a systematic search process to find potent high intensity sweeteners and sweetness enhancers, using proprietary natural compound libraries," said Eckart von Haefen, president of Nutrinova.

Hoechst bestand zusammen mit Nutrinova insbesondere darauf, Akteneinsicht zu erhalten, und machte geltend, während des Verfahrens sei es zu einer Ungleichbehandlung gekommen.
More particularly, Hoechst insisted, with Nutrinova, on obtaining access to the file, and submitted arguments relating to the unequal treatment which had been in evidence during the proceedings.

Dem Abschlussbericht der Anhörungsbeauftragten ist aber zu entnehmen, dass sie„[a]ufgrund[der] Behauptungen von Hoechst und Nutrinova… interne Vermerke der Kommissionsdienste untersucht[hatte], soweit solche existier[t]en“.
In fact, it follows from the hearing officer's final report that,‘[a]s a result of these claims made by Hoechst and Nutrinova', the hearing officer had‘examined internal notes of the Commission services in so far as these existed.

Am 7. März 2003 wiederholte Hoechst zusammen mit Nutrinova über ihre Anwälte im Rahmen ihrer Erwiderung auf die Mitteilung der Beschwerdepunkte die Anträge aus ihrem Schreiben vom 22. Januar 2003.
On 7 March 2003 Hoechst, together with Nutrinova, reiterated, through their counsel, the requests set out in the letter of 22 January 2003, in the context of their response to the statement of objections.

In Bezug auf die internen Dokumente betreffend die Telefonkontakte zwischen der Kommission und Chisso erinnerten die Anwälte von Hoechst und Nutrinova an den Wortlaut der Niederschrift des Treffens vom 13. November 1998 und führten aus.
As regards the internal documents relating to the telephone conversations between the Commission and Chisso, counsel for Hoechst and Nutrinova referred to the terms of the minute of the meeting of 13 November 1998 and stated.

Am 29. Oktober 1998 hätten die Anwälte von Hoechst und Nutrinova bei dem Treffen mit der Kommission im Namen der vertretenen Unternehmen einen ausdrücklichen Antrag auf Behandlung als Kronzeugen gestellt.
On 29 October 1998, during the meeting with the Commission, the lawyers representing Hoechst and Nutrinova formally requested that the undertakings which they represented be treated as principle witnesses of the cooperation.

Ihr Vertreter erwähnte insoweit ausweislich der von der Kommission erstellten und von Hoechst nicht beanstandeten Niederschrift„die großen Schwierigkeiten, die Nutrinova hatte, alle maßgebenden Einzelheiten über diese Treffen herauszufinden“.
In that regard, according to the minute drawn up by the Commission and not contested by Hoechst, Hoechst's representative mentioned‘the great difficulties which Nutrinova had in finding all the relevant details of those meetings.

Die strategische Kooperation mit Nutrinova hat zu vielversprechenden biologischen Substanzen geführt, welche nur durch die hochentwickelten molekularen Screening-Methoden zugänglich wurden", sagte Dr. Holger Zinke, Vorsitzender des Vorstandes der BRAIN AG.
The strategic cooperation with Nutrinova has led to promising biological compounds, which were only accessible by advanced molecular screening methods," said Dr. Holger Zinke, CEO of BRAIN AG.

Auch in der Anhörung vom 24. April 2003 erklärten die Anwälte von Hoechst und Nutrinova, dass dieses Unternehmen alle Voraussetzungen für einen Erlass der Geldbuße erfüllt habe, indem sie ausführten.
Likewise, at the hearing on 24 April 2003, counsel for Hoechst and Nutrinova declared that that undertaking satisfied all the conditions for obtaining immunity from a fine, stating that.

Insbesondere zur Rolle von Hoechst und Nutrinova als Gastgeber von Gemeinschaftstreffen in Europa ist hervorzuheben, dass, da meine Mandanten das einzige europäische Unternehmen waren, das an diesen Gemeinschaftstreffen teilnahm, es nur natürlich war, dass sie für die Organisation von Treffen in Europa verantwortlich waren.
As regards the role played by Hoechst and Nutrinova as hosts of the joint meetings held in Europe, it must be emphasised that as my clients were the only European undertaking to have participated in those joint meetings, it was quite natural that they should be responsible for organisation of the meetings in Europe.

Mit seinem Technologiepaket- validiert in mehr als 99 Industriekooperationen und Partnerschaften mit Marktführern wie BASF, Ciba, Clariant, Evonik Degussa, DSM, Genencor, Henkel, Nutrinova, RWE, Sandoz, Schering, Südzucker, Symrise und weiteren noch nicht veröffentlichten Partnern- bietet BRAIN innovative Problemlösungen, welche den Partnern proprietäre Anwendungen sowie Produkte ermöglichen und so zu dem strategischen Wert ihrer Produktlinien beitragen.
With its technology package that has been validated in over 99 industrial cooperation arrangements and partnerships with market leaders such as BASF, Ciba, Clariant, Evonik Degussa, DSM, Genencor, Henkel, Nutrinova, RWE, Sandoz, Schering, Südzucker, Symrise and other partners who have not yet been published, BRAIN offers innovative solutions that provide partners with proprietary applications and products, thus contributing to the strategic value of their product lines.

Zum Schreiben von Chisso vom 17. Dezember 2002 wiesen die Anwälte von Hoechst und Nutrinova insbesondere darauf hin, dass eine Anlage zu diesem Schreiben, nämlich ein Schreiben vom 26. März 1999, überschrieben gewesen sei mit„[A]n die Kommission betreffend die Zusammenarbeit von Chisso mit der GD IV“.
As regards Chisso's letter of 17 December 2002, counsel for Hoechst and Nutrinova observed in particular that an annex to that letter, namely a letter of 26 March 1999, was entitled‘[T]o the Commission concerning Chisso's cooperation with the Dir-ectorate-General for Competition.

Hoechst war bis zur Übertragung ihres Sorbatgeschäfts auf eine ihrer 100 %igen Tochtergesellschaften(die Nutrinova Nutrition Specialities& Food Ingredients GmbH, im Folgenden: Nutrinova) im September 1997 der weltweit(1995 mehr als 20% Marktanteil) und auf dem europäischen Markt(1995 mehr als 45% Marktanteil) größte Marktteilnehmer. Nach Hoechst kamen Chisso, Daicel, Nippon Synthetic und Ueno(auf diese einzelnen Unternehmen entfielen 1995 zwischen 9,5% und 15% des weltweiten und zwischen 4% und 15% des europäischen Marktes)(Randnrn. 65 und 70[Tabelle I der Entscheidung]). 8.
Until September 1997, when it transferred its sorbates business to one of its whollyowned subsidiaries(Nutrinova Nutrition Specialities& Food Ingredients GmbH,‘Nutrinova'), Hoechst was the main operator on the worldwide market(more than 20% in 1995) and on the European market(more than 45% in 1995). Hoechst was followed by Chisso, Daicel, Nippon Synthetic and Ueno each of which had between 9.5 and 15% of the European market for the same year(recitals 65 and 70(Table I of the Decision)). 8.