Examples of using Obsessionen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich verstehe Obsessionen, glauben Sie mir.
Der Führer neigt nicht zu nutzlosen Obsessionen.
The Führer is not inclined to idle obsession.Nur wegen seiner Obsessionen пpищeBkиTe Mи.
Just because of my obsession My whims.Meine„Obsessionen" entstanden aus meinem Interesse für Tiefe, die durch flaches Linienwerk erzeugt wird.
My‘obsession' began with an interest in creating depth with flat linework, but more recently colour has become a theme.Philippe Pinel forschte auf dem Gebiet der Obsessionen im Jahre 1829.
Philippe Pinel conducted research in the field of obsessions in 1829.Combinations with other parts of speech
Usage with verbs
Er fragte sich, ob sich die Obsessionen, die es weckt, nicht auch in friedliche Bahnen lenken ließen.
He wondered whether this obsession could not also be used for peaceful purposes.Unzählige Diät- und Ernährungsbücher werden gekauft, erzeugen aber nur noch mehr Ängste,Schuldgefühle und Obsessionen.
A lot of diet and nutrition books are bought but they often create more anxiety, guilt,fear and obsession for people.Ohrenfällig werden dabei Obsessionen, die Dich als Künstler antreiben.
What they bring to light are the obsessions that drive you as an artist.Kulturelle Obsessionen in Bezug auf Schlankheit und Äußeres, so wie es in Medien und Werbung dargestellt wird, sollen eine wesentliche Rolle spielen.
Cultural obsession with thinness as evidenced in media and advertising is thought to play a role.Er erzählt von ihren Ängsten und Sehnsüchten, von ihren Obsessionen und ihrer Leidenschaft für die perfekte Form.
He tells of her anxieties and yearnings, of her obsession and her passion to achieve the perfect form.Das globale Museum der Obsessionen, das Gnutella durch seine Vereinigung der Privatarchive schafft, mag zwar auf den ersten Blick trivial anmuten.
The global museum of obsessions created by Gnutella by uniting private archives might seem trivial at first glance.Ausdrucksvermögen, Virtuosität, das Erzählen von kaum Erzählbarem,die Reproduktion von wiederkehrenden Bildern und Obsessionen ziehen den Zuschauer in ihren Bann.
Wealth of expression, virtuosity, the telling of tales barely tellable,the reproduction of recurring images and obsession draw the audience into their thrall.Geleitet von dem Gedanken, ein Theater der Obsessionen zu entwerfen, gründete Renner mit Lucan und Gray 2000 in London»The Hell Fire Touring Club«.
Guided by the idea Wenn die Symptome und Zwänge schlimmerwerden, kann es durchaus zu sperren ein in einer massiven Kugel Obsessionen, dass ein Gefangener dieser Art von Krankheit.
When symptoms and compulsions get worse,it can certainly lock one in a massive ball of obsessions, making one a prisoner Der Begriff geht zurück auf Janet, Obsessionen und Psychasthenie, Paris 1903, und wird häufig in den Schriften von Jung in seinen späteren Schriften gefunden.
Den Verheißungen kollektiven Glücks oder politisch organisierten Engagements stellen die Kuratoren von Heavenly Creatures allerdingsganz bewusst die Prägungen persönlicher Mythen und Obsessionen gegenüber.
The curators of Heavenly Creatures, however, deliberately juxtapose these promises of collective happiness andorganized political commitment with signs of personal myth and obsession.Festival 2015 Ein absurder, schwarzhumoriger 2D-Animationsfilm Ã1⁄4ber Obsessionen, Zwänge und Entfremdung, der die Paradoxie des modernen Selbstverständnisses beleuchtet.
Festival 2015 An absurd, black humor 2D-animation film about obsession, restrictions and estrangement, which shows the paradox of modern self-understanding.Dann sprachen wir über Europa, über die Vereinigung, die zwischen Ost und West stattfinden sollte, und ich sagte, dass wir nicht nur Politik und Wirtschaft vereinigen müssen,sondern auch unsere Obsessionen.
Talking about Europe, about the union that needed to take place between the East and the West, I said we should not only unite our public policies and economies,but also our obsessions.Il Palazzo Enciclopedico» ist für Gioni eine Ausstellung über Obsessionen und die transformative Kraft von Vorstellungen- im Arsenale ist sie entlang der Entwicklung von der natürlichen zur künstlichen Form organisiert.
For Gioni,«Il Palazzo Enciclopedico» is an exhibition about obsessions and the transformative power of ideas- in the Arsenal, it is organized along the development from the natural to the artistic form.In ihrem Vortrag legt die bekannte amerikanische Kunsthistorikerin Pamela M. Lee die enigmatischen Mechanismen von Tatiana Trouvés teils rauschartigen undteils surrealen Mikrokosmen der Obsessionen und Phantasmen offen.
In her talk, the renown American scholar Pamela M. Lee will reveal the enigmatic mechanisms Fiat Voluntas Tua″, der letzte Teil ist eine Analogie zur zeitgenössischen Zivilisation,mit ihrer„technologischen Wundern, ihrer Obsessionen nach weltlicher Macht und ihrer beschleunigenden Vernachlässigung des Glaubens und des Geistes″.
Fiat Voluntas Tua", the final part, is the analog of contemporary civilization,with its"technological marvels, its obsessions with material, worldly power, and its accelerating neglect of faith and the spirit.Mit Oswald von Wolkenstein hat er die Enge seiner Heimat überwunden, mit Dante Alighieri den dunklen Wald beschritten, die Hölle durchlitten und sich einen eigenen Himmel erschaffen,mit Friedrich Nietzsche dessen Lebenswelt und geheimen Obsessionen nachgespürt.
He has overcome the tight restrictions of his home country with the help of Oswald von Wolkenstein, he has entered the dark forest, suffered hell and created his own heavens with the help of Dante Alighieri,and he has traced the lifeworld and secret obsessions of Friedrich Nietzsche.In der Zwischenzeit war Spackler damit beschäftigt, all seine wahnsinnigen 70er Jahre Obsessionen in wilde, dreiminütige, hausgemachte Musikvideos zu gießen und die Bildsprache von Fuzz selbst in beschissenen Horrorfilmen zu finden, als er den großen höllischen Drive-In seines Geistes einrichtete.
Meanwhile Spackler was busying pouring all off his demented'70s obsessions into wild three-minute homemade music videos, finding the visual language of fuzz itself inside shitty horror films as he furnished the great infernal drive-in of his mind.Diese Bände, die in einer 2003 erschienen deutschen Übersetzung vorliegen, sind durchsetzt von bildmächtigen Traumprotokollen,die als unbewusster Subtext die Ängste und Obsessionen des lyrischen Ich ironisch brechen.
These books, which have been available in a German translation since 2003, are interspersed with very visual accounts of dreams,which as unconscious subtext ironically break with the fears and obsessions of the lyrical self.Objekte von Wilcox' jüngeren filmischen Obsessionen mit tragischen Divenfiguren waren Sissi, die österreichische Kaiserin; Comtesse de Castiglione, bekannt als die schönste Französin des 19. Jahrhunderts; Jacqueline Kennedy-Onassis und Mick Jaggers Ex-Frau, das Model Jerry Hall.
Objects of Wilcox' earlier cinematic obsessions with tragic diva figures were Sissi, the Austrian Empress; Comtesse de Castiglione, known as the most beautiful Italian woman of the 19th century; Jacqueline Kennedy-Onassis; and Mick Jagger's ex-wife, the model Jerry Hall.Die Frage ist, ob Entscheidungen getroffen werden,um weitere Verluste während der Amtszeit dieser Regierung zu verhindern oder ob Vetternwirtschaft und ideologische Obsessionen sich durchsetzen werden, was für das Land sehr gefährlich wäre.
The question is whether decisions will bemade that prevent further losses during this government's term of office or whether cronyism and ideological obsessions will win out, which would be very dangerous for this country.Genauer gesagt hat der Junge zwei Obsessionen, von denen ihn jede vollständig einnimmt: seine unglückliche Liebe zu Flora, seiner Banknachbarin in der Schule, in die er seit der Grundschule verliebt ist und seine fixe Idee von den beängstigenden Beziehungen zwischen seiner Stadt und der Mafia.
In fact, the boy has two obsessions, each of which consumes him entirely: his tormented love for Flora, who shares a desk with him in class and who he has been in love with since elementary school; and his obsession about the frightening connections between his city and the Mafia.Sanft wabert der Grusel an der Grenzschicht zwischen einander feindlichen Welten, dieHans Haverkampf- wie fern diese Welten uns historisch oder in ihren Lebensumständen oder in ihren Obsessionen auch sein mögen- mit Lust am psychologischen Detail ausleuchtet.
The scar of the borderstories wafts gently between opposite worlds, which Hans Haverkampf-however removed those worlds are to us historical or through their environment or in their obsessions maye be- lights them out with passion at the psychologic detail.Beeinflusst von existenzialistischen und surrealistischen Bewegungen und inspiriert von gesellschaftspolitischen und wirtschaftlichen Ereignissen überall auf der Welt,richtet er mit seinen Essays On Reality den Blick auf unsere Vorstellungen, Obsessionen und Fehler als Menschen in der so genannten“Ersten Welt”.
Influenced by the existentialist and surrealist movement and inspired by social-political and economic events fromaround the world, Essays On Reality focuses on our visions, obsessions, and flaws as humans in the first world.Gemeinsam mit dem australischen Musiker Alex Cameron bewegt sich Jemima Kirke, die hier vor und hinter der Kamera tätig ist, zwar durch dieselbe Stadt, die St. Vincent besingt,doch durch die immer verwirrender werden Obsessionen und Identitätsverschiebungen baut sie hier ein anderes, viel düstereres New York City.
Together with the Australian musician Alex Cameron, Jemima Kirke, here working both in front of and behind the camera, moves through the same city that St. Vincent sings about,but her increasingly confusing obsessions and identity shifts create a very different, much darker New York City.
