What is the translation of " OBUS " in English?

• trolleybus
• obus

Examples of using Obus in German and their translations into English

Richter Michael Obus erklärte am 2.
Judge Michael Obus declared a mistrial on April 4.

Der Obus besitzt einen besonderen Moskauer Charme.
Moscow trolleybuses have a special charm.

Die Aktualisierung der OBUs läuft automatisch.
The update of the OBUs will be done automatically.

Für diese Fahrzeuge sind dann auch On-Board-Units(OBUs) Pflicht.
On-board units(OBUs) are then mandatory for these vehicles.

Die ersten 25.000 OBUs werden jetzt aktualisiert.
The first 25,000 OBUs are now being updated.

Obus produziert das slowakische Vetropack-Werk und ersetzt die gleich grosse Witold-Flasche.
The Obus is produced at Vetropack's Slovak plant and replaces the old"Witold" bottle of the same size.

Dazu ist eine besondere, beschichtete Verpackung nötig, damit die OBUs beim Transport keine Signale empfangen.
A special, coated packaging is necessary to ensure that the OBUs do not receive signals during transportation.

Die Rückgabe der OBUs erfolgt ausschließlich an den Points of Sale POS.
OBUs can only be returned to the Points of Sale POS.

In Österreich setzt United Access Evolis-Drucker bei der Herstellung seiner maßgebenden Secure Access Modules(SAMs) ein, mit denen die Kommunikationsfunktionen der OBUs geschützt werden.
In Austria, United Access has been using the Evolis printers to manufacture the crucial Secure Access Modules(SAMs) that protect the OBU's communicative functions.

Die activen OBUs der Service Provider werden automatisch an die neuen Tarife angepasst.
Service providers' active OBUs are automatically adjusted to the new data.

Für jede Art der öffentlichen Verkehrsmittel ist nur wenige Schritte entfernt, Loop Bus- Obus ist auf der gegenüberliegenden Straßenseite, etwas weiter ist eine schnelle S-Bahnhof.
For each mode of public transportation is just steps away, Loop Bus- trolleybus is across the street, a bit further is a Rapid Urban Railway station.

Das Bild zeigt den Obus Nr. 01II vom deutschen Typ MPE 1 im alten Depot Eberswalde/Bergerstraße.
This picture show the trolleybus no. 01II former no. 04I of the German type MPE 1 at the old depot Eberswalde/Bergerstraße.

Wegen umfangreicher Bauarbeiten an den Straßen unserer Stadt kam es im Jahre 1996 mehrmals zu Umleitungen für den Obus sowie auch zu umfangreichen Obus-Ersatzverkehr.
Because of extensive construction works at the roads in our city came it in the year 1996 several times to diversions for the trolleybuses as well as to extensive trolleybus replacement bus service.

Die Software der OBUs wird wegen der Umstellung über Mobilfunk aktualisiert.
The software of the OBUs will be updated via mobile communications due to the changes.

Mit zusätzlicher Fahrschuleinrichtung, 1988 Ankauf durch den Vorläufer-Verein des heutigen DVN, Instandsetzung durch DVN und die im DVN teilweise aufgegangene AG"Gleislose Bahnen- Obus.
With additional driving school equipment, 1988 purchase by the forerunner association of the today's DVN, reconstruction by the DVN and the former working group"Gleislose Bahnen- Obus.

Wenn Ihre Fahrzeuge mit OBUs ausgestattet sind, müssen Sie die Geräte vom Servicepartner ausbauen lassen.
If your vehicles are fitted with OBUs, you must have them removed by a service partner.

Anlässlich der Salzburger Festspiele ist der ÜHIIIs von Ende Juli bis Ende August jeden Freitag regelmäßig auf einer speziellen Museumslinie des Vereins"Pro Obus Salzburg e. V." im Einsatz.
From late July to late August each year, to coincide with the Salzburg Festival, the ÜHIIIs runs on a regular basis every Friday, on a special heritage line of the Association"Pro Obus Salzburg eV.

D er Obus hatte auch Erfolg in Lüttich, wo die erste Strecke auch im Jahre 1930 in Betrieb genommen wurde.
The trolleybus had success in Liege too. There, the first trolleybus line was opened a short time after Antwerp.

Im Jahre 1983 bestand der Fahrzeugpark aus einem Obus des tschechischen Typs ŠKODA 8 Tr- und 15 Obusse des tschechischen Typs ŠKODA 9 Tr.
In the year 1983 the rolling stock consisted of one trolleybus of the Czech type ŠKODA 8 Tr and 15 trolleybuses of the Czech type ŠKODA 9 Tr.

Ein Obus des tschechischen Typs ŠKODA 8 Tr, der Wagen-Nr. 11I, wurde zur Grundinstandsetzung zu den Verkehrsbetrieben Dresden gebracht und am gleichen Tag gegen einen anderen bereits generalüberholten Obus ausgetauscht.
A trolleybus of the Czech type ŠKODA 8 Tr, the car no. 11I, was brought to the overhaul to the public transportation Dresden and exchanged on the same day against another already general overhauled trolleybus.

Komplexer ist das Handling der OBUs, die jeder LKW, jeder Reisebus und ausländische PKWs ab dem 1. Juli mit sich führen muss.
The handling of the OBUs which every lorry, coach and foreign car needs to carry from 1 July is more complex.

Rückgabe der OBUs Pre-Pay-OBUs müssen an den Point of Sale(POS)(Kontakt- oder Vertriebsstellen) zurückgegeben werden.
Return of OBUs Pre-pay OBUs must be returned to the Point of Sale(POS) contact points or points of sale.

Das Foto zeigt den ehemaligen Geraer Obus Nr. 325 und späteren Eberswalder Obus Nr. 31I vom tschechischem Typ ŠKODA 9Tr14 an der Endhaltestelle Nordend.
The photo shows the former Gera trolleybus no. 325 and later Eberswalde trolleybus no. 31I of the Czech type ŠKODA 9Tr14 at the final stop Nordend.

Ein weiterer Obus des DDR-Typs LOWA W 602a Nr. 4III des VEB Lokomotiv-und Waggonbau(LOWA) Werdau/DDR wurde 1956 in Dienst gestellt.
Another trolleybus of the GDR type LOWA W 602a no. 4III of the company VEB Lokomotiv-und Waggonbau(LOWA) Werdau//GDR was putting into service in 1956.

Heute wies New Yorks oberster Richter Michael Obus alle Anklagen gegen den ehemaligen IMF Chef ab, nachdem die Anklage Probleme vorbrachte, bezüglich der Glaubwürdigkeit der Klägerin.
Today, New York Supreme Court Judge Michael Obus dismissed all charges against the former IMF chief after the prosecution cited problems with the accuser's credibility.

Das Foto zeigt den Obus Nr. 31I, später in Obus Nr. 19II umbenannt, vom tschechischem Typ ŠKODA 9Tr14 an der Endhaltestelle Nordend.
The foto show the trolleybus no. 31I, later renamed in trolleybus no. 19II, of the Czech type ŠKODA 9Tr14 at the final stop Nordend.

Bračun: Der Nutzer kann wählen, ob ihm seine On Board Units(OBUs) kostenlos innerhalb der Europäischen Union geliefert werden sollen oder ob er sie bei einer vorausgewählten DARS-Servicestelle abholen möchte.
Bračun: The user can choose between having his On Board Units(OBUs) delivered free of charge within the European union or picking it up at a preselected DARS service station.

Das Foto zeigt den Obus Nr. 09III vom tschechischem Typ ŠKODA 8 Tr6 mit Beiwagen Nr. X vom deutschen Typ W 701(Baujahr 1957) auf der Linie Westend-Nordend am Platz der Freundschaft beim Abbiegen in Richtung Nordend.
The next photo show the trolleybus no. 09III of the Czech type ŠKODA 8 Tr6 with trailor no. X of the GDR-type W 701(year of construction 1957) on the former lineWestend-Nordend at bus stop Platz der Freundschaft going in the direction toward Nordend.

Das Foto zeigt den Obus Nr. 19I und späteren Obus Nr. 31II vom tschechischem Typ ŠKODA 9Tr14 auf dem damaligen Betriebshof Eberswalde/Bergerstraße.
This foto show the trolleybus no. 19I later trolleybus no. 31II of the Czech type ŠKODA 9Tr14 at the former depot Eberswalde/Bergerstraße.

Das Foto zeigt den Obus Nr. 30I später Obus Nr. 18II vom tschechischen Typ ŠKODA 9 Tr13 mit Anhänger vom Typ REKO W 701 auf der Freienwalder Straße in Richtung Platz der Freundschaft heute: Markt.
This foto show the trolleybus no. 30I later renamed in trolleybus no. 18II of the Czech type ŠKODA 9 Tr13 with trailer of the type REKO W 701 at the Freienwalder Straße going in direction to Platz der Freundschaft today: Markt.