What is the translation of " OFFEN STEHT " in English?

• is open
• stands open
• be open

Examples of using Offen steht in German and their translations into English

Und nimm das Fenster da, das da offen steht.
And up to that there window what's open.

Solange das Portal offen steht, wird diese Welt meine Welt.
As long as the portal remains open your world becomes my world.

Du kannst aber nicht wissen, wie lange die Tür offen steht.
But you cannot say how long the door will be open.

Eine Tür die immer offen steht. Aufnahmebereit. Passiv wie aktiv.
A door which always stands open- receptive, passive as well as active.

Ähm in meinem Fall das Kaninchen um" Sobald irgendetwas offen steht….
Ahm in my case the rabbit. As soon as something stands open….

Wie dir die Stirn so offen steht der Adern Geäst in den Schläfen sich schlingt!
How broad and open is your brow! How the network of veins winds into your temples!

Ich hätte wissen sollen, dass diese Tür mir nicht mehr offen steht.
I should have known that this door would no longer be open to me.

Je kürzer die Gerätetür offen steht, um so geringer ist die Eisbildung an den Gefrierrosten.
The briefer the appliance door is opened, the lower the ice formation on the freezer shelves.

Ich schaue da rüber, wo deine Tante wohnt und merke, dass die Tür offen steht.
I looked over at your aunt's house, and the door seemed to be open.

Die Domkirche, die Besuchern heute offen steht, wurde zwischen 1236 und 1486 nach dem Vorbild französischer Kathedralen errichtet.
The Cathedral Church, which is open today to visitors, was built between 1236 and 1486 and modelled on French cathedrals.

Sommer ist, wenn den ganzen Tag die Garten- oder Balkontür offen steht.
Summer is when the windows and the balcony door are open all day.

Letztere wird insofern neutral sein, als sie auch anderen Investoren offen steht und nicht von DaimlerChrysler und Deutsche Telekom kontrolliert wird.
This Telematics Gateway company will be neutralised as it will be open to other shareholders and not be controlled by the parties.

Mit den iHaus Kontaktsensoren für Fenster und Türen weißt du immer, was offen steht.
With the iHaus contact sensors for windows and doors you will always know, what's open.

Diese Möglichkeit besteht allerdings nur bei„offenen“ gTLDs, d.h. wenn es jedermann offen steht, einen Domain-Namen unter dieser gTLD zu registrieren.
This option, however, is only for'open' gTLDs, meaning that they are open to the broad public for registering a domain name.

Das geht am besten, wenn jeder mit jedem spricht und die Tür des Vorgesetzten stets offen steht.
This is best achieved by everyone speaking to everyone, and the supervisor's doors always being open.

In Krakau richtet RadioSimulator im Club Pauza ein Studio ein, welches allen Unsound Künstlern offen steht und schafft so eine Plattform für Kooperation und Interaktion.
In Bytom, local and international audio artists will participate in the programme with their works. In Kraków, RadioSimulator will set up a studio that is open to all Unsound artists, thus creating a platform for cooperation and interaction.

Daneben gibt es viele Veranstaltungen und Orte wie das House of Food im Kraftwerk in der Köpenicker Straße, welches allen Besuchern und Gästen offen steht.
In addition, there will be many events and venues like the House of Food at Kraftwerk on Köpenicker Straße, which will be open to all.

Auch wenn die Vorbereitungsversammlung des ESF theoretisch jedem offen steht, besteht sie seit langem aus den paar traditionellen engagierten Organisationen, die die Verantwortung übernehmen, das Forum zu organisieren.
The ESF Preparatory Assembly, even if in theory it is open to everybody, for a long time has been hosting only the traditional and specially dedicated organisations, the few which continue assuming responsibility for organising the Forum.

A Der Rat errichtet einen Projektausschuss(COP), der allen Mitgliedern offen steht.
The Council shall establish a Committee on Projects(COP), which shall be open to all members.

Dies ist auch der Grund, weshalb die Konsultation im Vorfeld der Einrichtung der Säule allen Mitgliedstaaten offen steht und außerdem den nicht dem Euro-Raum angehörenden Mitgliedstaaten bei der Entscheidung, ob sie sich an der Säule beteiligen, Hilfestellung geben soll.
This is also why the consultation process leading to the Pillar will be open to all Member States and should also help those not in the euro area to decide whether to join in the Pillar.

Und damit alles auf den Punkt gegart wird, korrigiert das System die Garzeit je nachdem, wie viel Sie garen und wie oft und wie lange die Garraumtür offen steht.
To ensure that everything is cooked to perfection, the system corrects the cooking time according to how many you are cooking and how often the cooking cabinet door is opened and for how long.

In dieser Frage geht es auch um die Verfolgung des Ziels der Errichtung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts, der allen Menschen offen steht, die aus unterschiedlichen Gründen legitim Schutz in der Gemeinschaft suchen.
What we are also trying to do in this field is to pursue the objective of an area of freedom, security and justice which is open to people who, for various reasons, are legitimately seeking protection in the Community.

Abänderung 55 will ein System für Rechtsbehelfe hinsichtlich der Entscheidungen der Auftraggeber einführen und vorsehen, dass dieses den Arbeitnehmern und ihren Vertretern offen steht.
Amendment 55 aims to introduce a system for appeals against the decisions made by the contracting entities and to provide for it to be open to workers and their representatives.

Zu den Veränderungen in Japan gehörte auch, dass es jetzt jedem offen steht, negative Arzneimittelwirkungen zu berichten; dass jetzt ein Gesetz existiert, welches Kinder und ältere Menschen vor psychiatrischem Missbrauch schützt; und dass es jetzt vorgeschrieben ist, jegliche Verbrechen innerhalb der Psychiatrie zu berichten.
Changes in Japan also included adverse reaction report lines opened to all; a bill protecting children and the elderly from psychiatric abuse; and mandatory reporting of any psychiatric crime.

Klein-Balaton- nur einige km von Zalakaros entfernt befindet sich der Klein-Balaton mit seiner einzigartigen Lebewelt, wo die Kányavári Insel für alle offen steht, die ihre Freizeit verbringen möchten.
Kis-Balaton(Little Balaton)- Little Balaton, having a unique flora and fauna, is situated a few kilometres from Zalakaros. The Kányavári Island is open for all for decently spending your leisure time.

Wir haben unsere Unterstützung für einen Krisensicherheitsfonds bekundet- und werden das weiterhin tun-, der allen Erzeugern offen steht- auch denen, die keiner Erzeugerorganisation angeschlossen sind- und der zu zwei Dritteln von der Europäischen Union und zu einem Drittel von den Erzeugerorganisationen finanziert wird.
We have expressed our support, and we continue to do so, for a crisis Security Fund that is open to all producers- including non-associated producers- and two-thirds funded by the European Union and a third by producer organisations.

Damit alles auf den Punkt gegart wird, korrigiert das System die Garzeit permanent- je nachdem, wie viel Sie garen, wie oft und wie lange die Garraumtür offen steht.
ILevelControl will alert you as soon as a dish is ready. To ensure that everything is cooked to perfection, the system can permanently correct the cooking time depending on how much you are cooking and how often or how long the cooking cabinet door is open.

Hinsichtlich der Finanzierung von Flughäfen sieht der Entwurf der Leitlinien vor, den Grundsatz beizubehalten, wonach der Bau von Flughafeninfrastruktur, die allen Nutzern offen steht, in die Zuständigkeit der Behörden fallen kann, denen die Bereitstellung öffentlicher Infrastruktur und öffentlicher Einrichtungen obliegt.
As regards the financing of airports, the draft guidelines envisage to retain the principle that the building of airport infrastructure that is open to all users may come under the heading of the power of public authorities to provide public infrastructure and facilities.

Zwar wurden die wesentlichen Merkmale dieses Instruments weitgehend beibehalten(etwa die Grundsätze, dass auf eine verstärkte Zusammenarbeit nur als letztes Mittel zurückgegriffen werden kann und dass sie allen Mitgliedstaaten offen steht), aber es wurden doch auch wichtige Änderungen vereinbart.
While the essential characteristics of this instrument are largely unchanged(such as the principles whereby enhanced cooperation can be undertaken only as a last resort and must be open to all Member States), substantial changes have nevertheless been agreed.

Bildung muss als Schlüsselkomponente der Lissabonner Strategie begriffen werden, und es ist ständig genauestens und streng darauf zu achten, dass unser Bildungswesen allen offen steht und dass es von ebenso hoher Qualität ist wie das in den USA.
Education must be seen as a core component of the Lisbon strategy and there must be detailed, continuous and rigorous attention paid to ensuring that our education is open to all and is of as high quality as the American system.