What is the translation of " OFFENE GESELLSCHAFT " in English?

• open society

Examples of using Offene gesellschaft in German and their translations into English

Es war stets unser Ziel, eine offene Gesellschaft zu schaffen.
Our longstanding ambition has been a society accessible to all.

Unsere offene Gesellschaft mit ihrer Freiheit und ihrem Wohlstand ist angreifbar und braucht Schutz.
We have an open society that offers us freedom and prosperity, but it's vulnerable and needs protection.

Es mag zahnlos wirken, wie die offene Gesellschaft auf Terroranschläge reagiert.
The open society's reaction to terrorist attacks may appear toothless.

Zentrum für bildungspolitische Studien(CEPS), Universität Ljubljana, Bildungsprogramme Offene Gesellschaft- Südosteuropa OSEP-SEE.
Centre for Education Policy Studies(CEPS), University of Ljubljana, Open Society Education Programs- South East Europe OSEP-SEE.

InstaForex ist eine offene Gesellschaft, die Informationen über sich allen gibt, die sie bekommen möchten.
InstaForex is an open company that provides the comprehensive information to everyone.

Herr Ratspräsident, Sie zitierten Karl Poppers Die offene Gesellschaft und ihre Feinde.
Mr President-in-Office, you quoted from Karl Popper's The Open Society and its Enemies.

Im Rahmen der Initiative Die offene Gesellschaft wird Michael Schindhelm an der Veranstaltungsreihe„Welches Land wollen wir sein?“ teilnehmen.
Michael Schindhelm will participate at the event series“Welches Land wollen wir sein?”[What country do we want to be], organized by the initiative Die offene Gesellschaft.

Am 13. Oktober 2018 folgten in Berlin eine Viertelmillion Menschen dem Aufruf unteilbar und gingen für eine sozial gerechte und offene Gesellschaft auf die Straße.
On 13 October, 2018, a quarter million people responded to the call unteilbar and took to the streets of Berlin for social justice and an open society.

In ihrem Sinne forderte er eine offene Gesellschaft, in der sich auch die Wirtschaft frei entfalten kann.
On their behalf he calls for an open society, in which the economy can also develop freely.

Einerseits gibt es die traditionelle und oben behandelte totalitäre Bedeutung, andererseits aber auch Abstammungsjuden, die den von Karl Popper"Offene Gesellschaft" genannten Ideenkomplex nach innen verlagert haben.
On the one hand there is the traditional totalitarian meaning discussed above; on the other hand there are Jews by descent who have internalized the complex of ideas which Karl Popper has called'the open society.

Ein regierungsnaher Kolumnist wiederum glaubt, dass die Art offene Gesellschaft, wie sie die Central European University(CEU) propagiere, keinen Platz in Ungarn habe.
A pro-government columnist, on the other hand believes that the kind of open society the Central University advocates has no place in Hungary.

Die politische Spaltung verläuft bei der Wirtschaftspolitik nicht mehr zwischen links und rechts, sondern zwischen jenen, die auf globale Herausforderungen mit Abschottung reagieren, und jenen, die- zusammen mit den liberalen Demokraten- eine offene Gesellschaft befürworten.
The division in our politics is no longer between left and right over economic policy but between those who respond to global challenges by pulling up the drawbridge and those who- with Liberal Democrats- advocate the open society.

Wir dürfen jedoch nicht vergessen, dass die offene Gesellschaft die wichtigste Zielscheibe des Terrorismus darstellt.
We must, however, bear in mind that the chief target of the terrorists is the open society.

Die sich vertiefenden Spaltungen innerhalb des Vereinigten Königreichs und ein schmerzhafter Scheidungsprozess scheinen das Bewusstsein für die Vorteile der EU-Mitgliedschaft und die Kosten des Populismus geschärft und zugleich all jene aufgeschreckt zu haben, die weiterhin eine offene Gesellschaft befürworten.
Deepening divisions within the UK and a painful divorce process seem to have raised awareness about the benefits of EU membership and the costs of populism, while galvanizing all those who still favor an open society.

Das Ziel der EU muß sein, China dazu zu drängen fortzufahren, eine auf Rechtsstaatlichkeit gegründete offene Gesellschaft zu entwickeln und sich gleichzeitig um nachhaltiges Wirtschaftswachstum und sozialen Zusammenhalt zu bemühen.
The aim for the EU must be to urge China to move forward in the creation of an open society based on the rule of law while sustaining economic growth and social cohesion.

Aus dem Index des Instituts für offene Gesellschaft hat sich ein Muster abzeichnet, wonach sich die Staaten mit einer hohen Medienfreiheit und gutem Bildungssystem auch mit einer hohen Medienschreibkundigkeit und mit guter Widerstandsfähigkeit gegen Fake-Nachrichten aufzeichnen.
The Open Society Institute index outlines a pattern in which countries with high media freedom and a high education system stand out as well as having high media literacy and good resistance to fake news.

Karlsruher Gespräche:"Die pluralistische Gesellschaft und ihre Feinde" Trump und Brexit, AfD und Front National, Verdrossenheit und Misstrauen: Die offene Gesellschaft gerät in Bedrängnis- sei es durch Nationalismus, Fremdenfeindlichkeit oder Populismus.
Karlsruhe Dialogues:"Pluralistic Society and Its Enemies" Trump and Brexit, AfD and Front National, reluctance and distrust: open society is in distress- be it by nationalism, xenophobia or populism.

Ebenso wie der Kampf für Andrej Sacharow ein Kampf für eine offene Gesellschaft in Russland war und mithalf die kommunistische Tyrannei zu überwinden, ist der Kampf für Ibrahims Freiheit ein Kampf zur Beendigung des repressiven autoritären Regimes in Ägypten.
Just as the fight for Andrei Sakharov was also a fight for an open society in Russia and thus helped dismantle Communist tyranny, so the fight for Ibrahim's freedom is a fight to put an end to Egypt's oppressive authoritarian regime.

Das ist ein großer Schritt nach vorn, und er zeigt, dass trotz der Gehirnwäsche und der Verwicklung vieler Serben in die durch Milosevic begangenen Verbrechen sowohl Demokratie als auch eine offene Gesellschaft die Chance haben, in dem Gebilde Fuß zu fassen, das von Jugoslawien übrig geblieben ist.
These are great steps forward, and they show that despite brainwashing and the complicity of many Serbs in the crimes of the Milosevic regime, democracy and open society have a chance of taking root in what remains of Yugoslavia.

Herr Jahaul fügte hinzu:"Wir wissen, dass Frankreich eine freie und offene Gesellschaft ist, welche die Menschenrechte hochhält, deshalb vertrauen wir darauf, dass diese Erntscheidung schnell zurückgezogen und von den französischen Behörden eine öffentliche Entschuldigung ausgesprochen werden wird.
Mr Jauhal added,"We know France is a free and open society that upholds human rights, so we trust that this decision will be quickly reversed and a public apology will be issued by French authorities.

Falls es nicht zu einem ähnlichen Unfall wie der Pleite der Lehman Brothers kommt, wird Deutschland wahrscheinlich das Notwendigste tun, um den Euro zusammenzuhalten, doch aus der EU wird etwas ganz anderes werden als die offene Gesellschaft, die einst die Fantasie der Menschen beflügelt hat.
Barring an accident like the Lehman Brothers bankruptcy, Germany is likely to do enough to hold the euro together, but the EU will become something very different from the open society that once fired people's imagination.

Das Leben in Kuwait ist ein Spiegel der vielen verschiedenen politischen Trends in der gesamten arabischen Welt. Die offene Gesellschaft und die wirtschaftlichen Möglichkeiten ließen dieses Land seit den 1950er Jahren zu einem Anziehungspunkt und Sicherheitsventil in der Region werden.
Kuwaiti life reflects the many and varied political trends throughout the Arab world, as the country's open society and economic opportunities have made it a powerful magnet and regional safety valve since the 1950's.

Erforderlich dagegen wäre eine Kultur des Dialogs, in der unsere Gesellschaft in der Auseinandersetzung mit den Geflüchteten, die ihre Erfahrungen und ihr Wissen mitbringen, weiterentwickelt wird im Hinblick auf eine offene Gesellschaft, die von einem Geist des Weltbürgertums getragen ist.
However, what is required is a culture of dialog in which our society can be developed-through an engagement with the displaced persons and their fund of experiences and knowledge-in the direction of an open society imbued with the spirit of cosmopolitanism.

Man bezeichnet diese meistens als der globalistische und der nationalistische Weg, die offene Gesellschaft und die kontrollierten Grenzen, der multikulturelle und der homogene Weg, der nichtreligiöse und der christliche Weg, der sogenannte fortschrittliche und der konservative Weg.
These two are mostly referred to as the globalist and the nationalist, the open society and the controlled borders, the multicultural and the homogenic, the non-religious and the Christian, the so-called progressive and the conservative.

Abschließend möchte ich im Namen der Kommission feststellen, dass wir uns alle der neuen Situation seit den Ereignissen vom 11. September bewusst sind und erkannt haben, dass die Angriffe auf New York und Washington nicht nur gegen die USA, sondern auch gegen jede freie und offene Gesellschaft gerichtet waren.
In conclusion, let me tell you, on behalf of the Commission, that we are all aware that the events of 11 September have changed the parameters and we have recognised that the attacks on New York and Washington were attacks not only on the United States but also on every free and open society.

In seinem Buch"Die offene Gesellschaft und ihre Feinde" argumentiert Popper, dass keine Philosophie oder Ideologie der endgültige Wahrheitsträger ist und dass Gesellschaften nur gedeihen können, wenn sie eine demokratische Regierung, Meinungsfreiheit und Respekt für Rechte des Einzelnen gewährleisten.
In his book Open Society and Its Enemies, Popper argues that no philosophy or ideology is the final arbiter of truth, and that societies can only flourish when they allow for democratic governance, freedom of expression, and respect for individual rights.

Die im Rahmen des EU Monitoring and Advocacy Programme des Instituts„Offene Gesellschaft“ gewonnen wurden, gibt es keine zuverlässigen, umfassenden Daten über Menschen mit psychischen Störungen in Rumänien. Dies trägt dazu bei, dass das Leiden psychisch kranker Menschen im Allgemeinen wenig Beachtung in der Öffentlichkeit findet.
The EU monitoring and advocacy programme of the Open Society Institute has stated that there is a total absence of reliable, comprehensive data on mentally disabled persons in Romania, which has contributed to a general lack of public attention to people with intellectual disabilities.

Die Tradition der Europäischen Union und unsere Entwicklungsziele erfordern eine offene Gesellschaft, in der ein Dialog gepflegt wird, der nach gemeinsamen Werten mit den Bürgern anderer Länder, die sich in unseren Mitgliedstaaten aufhalten, sucht, um gegenseitiges Verständnis, gegenseitigen Respekt und einen Abbau der Diskriminierung zu erreichen.
The tradition of the European Union and our development goals are such that we need an open society of dialogue seeking common values with the citizens of other countries in our Member States in order to achieve mutual understanding, mutual respect and less discrimination.

Förderung der Transformation Chinas in eine offene Gesellschaft(stärker zielgerichteter Menschenrechtsdialog, Unterstützung einschlägiger Reformen, Verstärkung der Hilfeprogramme zur Unterstützung der Rechtsstaatlichkeit, der Rechtsreform, der Menschenrechte und der Demokratie, Entwicklung neuer Hilfeprogramme beispielsweise im Bereich der Folterprävention);
Supporting China's transition to an open society(more focused human rights dialogue; support of relevant reforms; strengthen assistance programmes in support of rule of law, legal reform, human rights and democracy; develop new assistance programmes such as prevention of torture);