What is the translation of " OFFENES HAUS " in English?

• open house

Examples of using Offenes haus in German and their translations into English

Im Rahmen des Lendwirbels 2016, Offenes Haus.
As part of Lendwirbel 2016, open house.

Wir sind kein offenes Haus für Arme.
We can't keep an open house for all the poor of London.

Und ein offenes Haus und Herz für Menschen aller Gesellschaftsbereiche und jeder Nationalität zu haben.
And we are having open houses and hearts to peple of all walks of life and nationality.

Harnack führte in Berlin-Grunewald- nicht zuletzt durch seine sieben Kinder- ein offenes Haus.
The Harnack residence in Berlin-Grunewald was an open house- not least because of his seven children.

Ausstellung, Filmreihe, Konferenz,"Offenes Haus und der Katalog werden gefördert durch den.
Exhibition, film series, conference, Open House and exhibition catalogue are funded by.

Kaplan, in der Gegend, wo ich wohne, ob jemand eine Wallfahrt, ein Tag vor der Abreise in Frage mag halten in der Regel ein offenes Haus den ganzen Tag von morgens bis abends.
Chaplain, in the area where I live, if anyone would like a pilgrimage, a day before the departure in question usually hold an open house all day from morning till night.

Das Gebäude dient als offenes Haus, das mit dem alltäglichen Leben der Stadtbevölkerung verflochten ist.
The building serves as an open house that is intertwined with the everyday life of the local residents.

Altes Gebäude, erhalten von Mamdouh Bisharat als für Besucher offenes Haus und Ort für kulturelle Veranstaltungen.
Old building, preserved by Mamdouh Bisharat as a house open for visitors and venue for cultural events.

Wir sind ein offenes Haus, in dem rund um die Uhr reger Betrieb herrscht und Gäste jederzeit willkommen sind.
Ours is an open facility where there is activity around the clock and where visitors are welcome at all times.

Mit den hochwertigsten Materialien schaffen Sie ein helles, luftiges und offenes Haus mit fünf Schlafzimmern und einer separaten Wohnung für das Personal.
Using the highest quality materials to create a light, airy and open house with five bedrooms plus a separate apartment for staff.

Die Reihe Offenes Haus steht im Zeichen der Öffnung des Kunsthauses Graz in verschiedene künstlerische und gesellschaftliche Richtungen.
The Open House series is part of the Kunsthaus Graz venturing in various artistic and social directions.

Bereits 1909 positionierte der Gründungsdirektor Fritz Wichert die Kunsthalle Mannheim als offenes Haus der Begegnung und schuf eine moderne„Kunsthalle für alle“.
As early as 1909, the founding director Fritz Wichert positioned the hall of art as an open house of encounter and created a modern"hall of art for all.

Sie lud uns dazu ein,„ein offenes Haus, eine missionarische Kommunität in einer Haltung des ständigen Aufbruchs zu sein.
She invited us to be like,"an open house and a missionary community with an attitude of being ready to set out permanently.

Auf der diesjährigen Biennale in Venedig verwandeln vier große Öffnungen in den Wänden den Deutschen Pavillon in ein offenes Haus, das symbolisch für die Offenheit des Landes steht.
At this yearẤs Venice Biennale, four large openings in the walls of the German Pavilion have transformed the building into an open house which symbolizes GermanyẤs openness for refugess.

Die Reihe Offenes Haus steht im Zeichen der Öffnung des Kunsthauses Graz in verschiedene künstlerische und gesellschaftliche Richtungen.
The Open House series focusses on opening up Kunsthaus Graz in different artistic and social directions.

Die Goethe-Villa- so der spontane Titel, den uns die Kulturszene der Stadt in den Monaten der ersten Nutzung vor der Renovierung zuwies- als ein denkbar offenes Haus anzubieten mit einem auch klar europäischen Profil, als Ort ziviler Debatten, als Zentrum des kulturellen Lernens und Begegnens, darin sehe ich das große Potential des neuen Instituts.
I see a huge potential for the institute in offering the Goethe Villa- the spontaneous title given to the house during the first months of usage before the renovations began- as an open house, with a clear European profile, as a place for civil debates, and as a centre of cultural learning and encounters.

Unser Schönes offenes Haus ist hell und geräumig, mit einem schönen und üppigen Innenraum bietet Platz und Komfort für alle Gäste.
Our Lovely open plan home is both bright and spacious with a beautiful and sumptuous interior, offering space and comfort for all your guests.

Der anhaltenden Marginalisierung dieser Geschichte(n)- und der sich bis heute aus ihnen fortschreibenden Widerstände und politischen Forderungen- in den stetig reproduzierten Erzählungen von‚68' möchte der intersektionale Zusammenschluss der Ausstellung Kunst der Revolte// Revolte der Kunst, Offenes Haus der Kulturen Frankfurt/Main, der Kunsträume District Berlin, Arsenal Gallery Poznan und alpha nova& galerie futura sowie Peggy Piesche, Gunda-Werner-Institut.
For the co-production of artistic research and public debate under the working title Decolonize 68 an intersectional alliance of the project Art of the Revolt// The Revolt of Art, Offenes Haus der Kulturen Frankfurt/Main, the Art Spaces District Berlin, Arsenal Gallery Poznan and alpha nova& galerie futura as well as Peggy Piesche, Gunda-Werner-Institut was founded.

Das Paar Wierusz-Kowalski führte ein offenes Haus, das regelmäßig von jungen Leuten aufgesucht wurde, denen der Künstler gerne half.
The Wierusz-Kowalski's had an open house that was regularly visited by young people whom the artist was only too ready to help.

Es ist ein offenes Haus für alle. Es gibt wenige Synagogen die nicht unter Polizeischutz gestellt werden müssen und die jeden Tag für alle geöffnet sind, so wie das unsere Synagoge ist.
It is an open home for everyone and let me here say that there are few Synagogues opened every day for everyone, like ours, and it is not guarded by the Police.

Dank seiner Vorliebe für dieses Instrument seine Familie Residenz wird ebenfalls ein offenes Haus für die Musikliebhaber unter seinen Freunden organisiert er jedes Mal, wenn eines der zahlreichen Konzerte, die in der Grand Salon stattfinden.
Thanks to his partiality to that instrument his family residence becomes also an open house to the music lovers among his friends every time he organizes one of the numerous concerts that take place in the Grand Salon.

Die wg3zikb, ein offenes haus für künstlerinnen, freunde und gäste, macht seit 50 jahren programm im traditionsreichen düsseldorfer malkasten.
The Wg3zikb, an open house for artists, friends and guests, has been working on cultural programmes since 50 years at the düsseldorfer malkasten, which is rich in tradition.

Der größten Attraktionen- Neu Recreation NIVA ein offenes Haus ist in einem Wohnviertel Ciechocinek Ortes, befindet sich 300 m von den Türmen entfernt.
Newly Recreation NIVA an open house is located in a residential district Ciechocinek resort, located 300 m from the Towers- the biggest attractions.

Auch das gehört dazu: ein offenes Haus und Gespräche mit den Patienten sind in Jiftlik Zeichen der Gastfreundschaft gegenüber den Dorfbewohnern.
That's all part of clinic life here too: an open door and talks with patients are a visible sign of the culture of hospitality towards the people in Jiftlik.

Sich selbst bezeichnet es ausdrücklich als ein offenes Haus, beständig auf der Suche nach Mitstreitern in seinem selbsterklärten„Kampf gegen die Mächte des Bösen.
It manifests itself explicitly as an open house, in a constant quest for companions in its self-proclaimed‘battle against the forces of evil.

Ein helles, geräumiges und offenes Haus- das war der Wunsch des Bauherrn und damit das Leitbild für 4a Architekten bei der Umgestaltung des Wohnhauses in Moskau.
A bright, spacious and open house- this was the client's wish and therefore the guiding principle behind 4a Architekten's redesign of this residence in Moscow.

Ich würde sagen, dass mehr als ein Haus ist ein offenes Haus der Rezeption, wo Giovanna, der Besitzer, liebt es, damit sich die Gäste wie zu Hause fühlen.
I would say that more than a house is an open house reception where Giovanna, the owner, likes to make guests feel at home.

Das Textile Zentrum Haslach bietet als offenes Haus BesuchernInnen die Möglichkeit, in die Geschichte und Gegenwart textiler Herstellungs- und Gestaltungsprozesse einzutauchen und in einem außergewöhnlichen Ambiente Einblicke in komplexe textile Zusammenhänge zu erhalten.
As an open house the Textile Centre Haslach gives visitors the chance to delve into the historical and current time textile producing and creating processes, and get a glimpse of complex textile correlations in this exceptional ambience.

Um 1950 war das in der Gersthofer Straße gelegene Domizil von Hannes Thanheiser, einem Architekten, Musiker und Kunstliebhaber, beinahe Nacht für Nacht ein offenes Haus für Künstler- so unter anderem für den jungen Helmut Qualtinger und dessen Freunde. Musik, meist Jazz, mehr oder weniger inhaltsreiche Gespräche, Alkohol und die„Anbahnung zwischenmenschlicher Beziehungen“ waren die Ingredienzen von Treffen, für die erst später die Bezeichnung„Party“ gebräuchlich wurde.
Around 1950 the home of the architect, musician and art lover Hannes Thanheiser in Gersthofer Straße came to be an open house for artists, open almost every night- music, mostly jazz, deep conversations(more or less full of content), alcohol and the initiation of“interpersonal contacts” being the ingredients of these meetings that would later have been called“parties”.

Vision: Die Black Forest Lodge soll ein offenes Haus für jeden Besucher sein, wo dieser in einer angenehmen Umgebung und Atmosphäre eine unvergessliche Zeit verbringen kann.
Vision: The Black Forest Lodge is meant to be a open house for every visitor, where he can spend a memorable time in a pleasant environment and atmosphere.