What is the translation of " OFFENGELEGT WIRD " in English?

• is disclosed
• is revealed

Examples of using Offengelegt wird in German and their translations into English

Wir laden euch ein hinzuhören zu beginnen und darum zu bitten dass dies offengelegt wird.
We invite you to begin to listen and ask for this to be revealed.

Wenn Ihre IP-Adresse offengelegt wird, können dadurch mehrere wichtige Informationen über Sie preisgegeben werden..
When your IP address is exposed, it can reveal a couple important pieces of information about you.

Eltern sind oft so verwirrt, dass der Kopf des Penis bei Jungen offengelegt wird.
Often parents are puzzled by such a delicate matter as disclosing the head of the penis in boys.

Wir können jederzeit verlangen, dass die Abtretung offengelegt wird und uns Auskünfte und Unterlagen zur Verfügung gestellt werden..
We may require at any time that the assignment is disclosed and provided us with information and documents available werden.

Der empfangenden Partei durch eine dritte Partei rechtmäßig ohne Einschränkungen offengelegt wird;
Is lawfully disclosed to the receiving party by a third party without restriction on disclosure;

Wenn im Modus"Anpassen" ein Teil der Aufnahme während des Einzählens offengelegt wird, wird jetzt für den neu aufgedeckten Teil der Region das richtige Tempo erstellt.
In ADAPT mode, exposing a portion of a recording performed during the count-in now creates the correct tempo for the newly revealed portion of the region.

Ein streitsüchtiger Bhikkhu, ummantelt von Unwissenheit, begreift das Dhamma, gelehrt von Erwachten, nicht, wenn es offengelegt wird.
A quarrelsome bhikkhu shrouded by delusion, does not comprehend the Dhamma taught by the Awakened One when it is revealed.

Der Gesetzesentwurf sieht vor, dass der Inhaber des Geschäftsgeheimnisses, dessen Geschäftsgeheimnis rechtswidrig erworben, genutzt oder offengelegt wird, gegen den Verletzer Anspruch auf Rechtsschutz und Schadensersatz gemäß den allgemeinen schadensersatzrechtlichen Normen hat.
Under the draft bill, a trade secret holder whose trade secret has been unlawfully acquired, used or disclosed may request protection of rights against the infringer and compensation for loss under general rules on redress.

Die FTC Vorschriften verlangen jedoch, dass die Beziehung zwischen dem Kritiker und dem Autor als Teil der Rezension offengelegt wird.
However, FTC regulations require that relationships between the reviewer and the author be disclosed as part of the review.

Gehört eine Gesellschaft zu einem Konzern, so ist es wünschenswert, daß der Konzernabschluß, der ein den tatsächlichen Verhältnissen entsprechendes Bild von der Tätigkeit des Konzerns insgesamt vermittelt, offengelegt wird. Jedoch sind bis zum Inkrafttreten der Richtlinie des Rates über die Konzernabschlüsse Ausnahmen von einzelnen Bestimmungen der vorliegenden Richtlinien notwendig.
When a company belongs to a group, it is desirable that group accounts giving a true and fair view of the activities of the group as a whole be published; whereas, however, pending the entry into force of a Council Directive on consolidated accounts, derogations from certain provisions of this Directive are necessary;

Wir setzen uns auch dafür ein, daß sowohl die durchschnittliche Lebensdauer als auch der Verbrauch der Produkte bei der Herstellung und beim Betrieb des Produktes offengelegt wird.
We want to see that both the average life and the rate of consumption of products is disclosed with the manufacture and use of the product.

Ebenso wird die Spree mit starken Beamern, die unsichtbar unter der Brücke angebracht werden, beleuchtet, so dass die Fließbewegung des Flusses für die Passanten offengelegt wird.
Powerful beamers hidden under the bridge will illuminate the Spree as well, disclosing the movements of the river's flow to the observers.

Umsatzsteuerlich versteht man unter dem Geschäft einer Agentur eine Vermittlungsleistung(sonstige Leistung§ 26(3) UStR) in fremdem Namen und für fremde Rechnung, bei der der Kaufpreis offengelegt wird.
Argentur a mediation service(other services§ 26(3) UStR) in the name of and on behalf of others, will be disclosed when the purchase price.

Die Quellensteuer kann im Wohnsitzmitgliedstaat des Steuerpflichtigen erstattet werden, wenn das entsprechende Einkommen für Steuerzwecke offengelegt wird.
Deduction at source can be reimbursed to an individual liable to tax in their Member State of permanent residence if the corresponding income is disclosed for tax purposes.

Gemäß den Richtlinien des AKG(Arzneimittel und Kooperation im Gesundheitswesen e.V.) sollen die Mitgliedsunternehmen darauf hinwirken, dass ihre Unterstützung sowohl bei der Kongressankündigung als auch -durchführung vom Veranstalter offengelegt wird.
According to the directives(or guidelines) of the AKG the member companies should work towards revealing their support for both the announcement and execution of the Congress by the host of the event.

PV-Hersteller, die zu EU ProSun gehören, haben sich teilweise dafür entschieden, ihre Unterstützung öffentlich zum Ausdruck zu bringen. Daneben gibt es eine Reihe anonymer Unterstützer, die negative Konsequenzen befürchten, sofern ihre Identität offengelegt wird.
We represent a significant proportion of European producers, who have partly decided to publicly express their support, together with a number of anonymous supporters who are principally concerned about the negative consequences they might face if their identities are revealed.

Wir können diese persönlichen Daten auch verwenden, um Ihnen Produkt- oder Dienstleistungshinweise zu senden, die möglicherweise wichtig für Sie sind, um ungesetzliche oder betrügerische Handlungen zu verhindern, aufzudecken oder zu untersuchen, oder sie zu einem sonstigen Zweck verwenden, der Ihnen offengelegt wird, wenn Sie die Daten bereitstellen.
We also may use it to send you product or service notices that may be of importance to you, prevent, detect or investigate illegal or fraudulent activity, or use it as otherwise disclosed to you when you provide the information.

In diesem Fall müssen ungeachtet der Anwendung der vorliegenden Richtlinie auf die Zentralorganisation diese Organisation und die ihr angeschlossenen Institute insgesamt in einen Konsolidierten Jahresabschluß mit Lagebericht aufgenommen werden, der entsprechend dieser Richtlinie aufgestellt, geprüft und offengelegt wird;
In that case, without prejudice to the application of this Directive to the central body, the whole constituted by the central body and its affiliated institutions must be the subject of consolidated accounts including an annual report which shall be drawn up, audited and published in accordance with this Directive;

Das wiederholte Erscheinen eines leuchtend roten Stuhls, des Metallrahmens, an dem der Fotohintergrund befestigt ist, von Kostümelementen und ausgewählten Requisiten auf verschiedenen Fotografien erinnert ständig daran, dass die Lifestylebilder sich zwar als»unschuldig« präsentieren- ganz im Einklang mit dem Begriff, den Barthes benutzt, um zu beschreiben, wie Fotos als objektive Darstellungen der Realität verstanden werden können- die Bilder Unverzagts jedoch offenkundig konstruiert und inszeniert sind und ihre Künstlichkeit offengelegt wird.
The reappearances of a bright red chair, the metal frame that holds the photographic backdrop, elements of costume, and particular props across multiple photographs serve as continual reminders that whereas the lifestyle images present themselves as"innocent," the term Barthes uses to describe the way photographs may be taken as objective depictions of reality, Unverzagt's are overtly staged and constructed, their artifice exposed.

Ihr streckt sie aus, weil diese Zentren offengelegt werden müssen.
Why you are putting it because these centers must be exposed.

Entmythologisiert und geschmälert sowie auch spezielle Beziehungen zu Assad offengelegt werden könnten.
And that the special relationships with Assad could be revealed.

Du musst akzeptieren, was offengelegt wurde.
You must accept what has been revealed.

Medien sind ebenso Teil der Geschichte und das muss offengelegt werden.
The media is just as much a part of the story and that has to be exposed.

Softwareupdates dürfen die ursprüngliche Funktionsweise der Software, die dem Benutzer zum Installationszeitpunkt offengelegt wurde, nicht maßgeblich verändern, es sei denn, der Benutzer stimmt ausdrücklich zu.
Software updates must not materially alter the original function of the software disclosed at installation without the user consent and control.

Dies wurde zum Staatsgeheimnis, und wenn jemand offengelegt wurde, drohte er mit dem sicheren Tod, sei es ein Sklave oder der Sohn des Kaisers.
This became a state secret, and for disclosing anyone threatened certain death, whether it is a slave or the son of the emperor.

Einbeziehung von Code in einer proprietären Anwendung ist erlaubt, jedoch muss jegliche Veränderung offengelegt werden.
Integration of code in a proprietary application is permitted, but any modification must be published.

Die Daten des Registers dürfen in den eigenen Registern von Harvia für gezielte Werbemaßnahmen genutzt werden, sofern keinen personenbezogenen Daten gegenüber Dritten offengelegt werden.
The data of the register may be used in Harvia's own registers for targeting advertisements without disclosing personal data to third parties.

Beide Parteien müssen auch sicherstellen, dass Mitarbeiter, Vertreter oder andere, denen gegenüber diese Informationen offengelegt werden, dieser Verpflichtung nachkommen.
Both parties must also ensure that any employees, agents or others that such information is revealed to follow this undertaking.

Um zu verhindern, dass die Inhalte Ihrer Web-Verteilung offengelegt werden oder dass ein Fehler zurückgegeben wird, führen Sie die folgenden Schritte aus, um ein Standardstammobjekt für Ihre Verteilung anzugeben.
To avoid exposing the contents of your web distribution or returning an error, specify a default root object for your distribution by completing the following steps.

Ich stimme dem Berichterstatter zu, dass die Mitglieder des AdR eine Erklärung ihrer finanziellen Interessen abgeben sollten, in der relevante Informationen über erklärungspflichtige Berufstätigkeiten offengelegt werden.
I agree with the rapporteur that CoR members must declare their financial interests, disclosing relevant information on declarable professional activities.