What is the translation of " OMMISSION " in English?

• commission

Examples of using Ommission in German and their translations into English

Website der K ommission für städtische Umwelt.
Commission website on the urban environment.

Ommission hat Italien heute aufgefordert, nationale Rechtsvorschriften zu erlassen, um die neuen europäischen Sicherheitsvorschriften und -normen für Fahrgastschiffe umzusetzen.
The European Commission has today asked Italy to adopt national legislation implementing the new European safety rules and standards for passenger ships.

Aus der wachsenden Zahl dieser Einrichtungen ergeben sich sowohl Chancen als auch Risiken für das Finanzmanagement, welche eine angemessene Überwachung seitens der K ommission erfordern.
The increasing number of these bodies presents both opportunities and risks to financial management which will require adequate supervision by the Commission.

K ommission will Rechte auf ein faires Verfahren rasch voranbringen.
Commission wants to move swiftly on fair trial rights.

Im Anschluss an eine Überprüfung des Abkommens durch Sachverständige aus der EU und den Vereinigten Staaten hat die K ommission festgestellt, dass die US-Behörden das Abkommen in Übereinstimmung mit den im Abkommen festgelegten Standards und Bedingungen umgesetzt haben.
Following a review by EU and US experts, the Commission found that the US authorities have been implementing the agreement in accordance with the standards and conditions it contains.

Die K ommission bittet um Kommentare bis zum 5. Oktober 2009.
The Commission invites comments on the proposal by 5 October 2009.

Die Europäische K ommission ist für die Bewertung nach Abschluss der Projekte verantwortlich.
The European Commission is responsible for the evaluation following project completion.

K ommission verklagt Italien wegen fehlender Betriebsgenehmigungen.
Commission takes Italy to Court over missing industrial permits.

Im Juli 2009 legte die K ommission einen Rahmenbeschluss über das Recht auf Verdolmetschung und Übersetzung in Strafverfahren vor.
The Commission put forward a Framework Decision on interpretation and translation rights in July 2009.

K ommission geht gegen gesundheitliche Ungleichheiten in der EU vor.
Commission takes steps to tackle health inequalities in the EU.

Die Europäische K ommission und das US-amerikanische Bildungsministerium haben gemeinsam 25 neue Kooperationsprojekte eingeleitet.
The European Commission and the US Department of Education have jointly launched 25 new cooperation projects.

K ommission ernennt Jean-Claude Thébault zum stellvertretenden Generalsekretär.
The Commission appoints Jean-Claude Thé bault as Deputy Secretary-General.

Heute stellt die Europäische K ommission neue Maßnahmen vor, mit denen bestimmte Regeln der Verwaltung der Kohäsionspolitik vereinfacht werden.
The European Commission today adopted new measures aimed at simplifying management rules for the Cohesion Policy.

K ommission begrüßt Gründung der neuen Fischereiorganisation für den Südpazifik.
Commission welcomes the creation of a new fisheries management organisation for the South Pacific high seas.

Fusionskontrolle: K ommission verweist Prüfung der geplanten Übernahme von Keolis und EFFIA durch SNCF und CDPQ an französische Wettbewerbsbehörde.
Mergers: Commission refers examination of the planned acquisition of Keolis and EFFIA by SNCF and CDPQ to France's Competition Authority.

K ommission schlägt Vorschriften zur Begrenzung der CO 2 -Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen vor.
Commission proposes legislation to limit the CO 2 emissions from light commercial vehicles.

Nach Ansicht der K ommission standen die beiden Parteien kurz vor einer Einigung über den Austausch von Fangmöglichkeiten für 2010.
As far as the exchanges of fishing possibilities for 2010 are concerned, the Commission considers that the Parties were very close to reaching an agreement.

Die K ommission kommt daher zu dem Ergebnis, dass die ungarische Regelung gegen Artikel 183 der MwSt-Richtlinie verstößt, weil damit die Anwendung des im gemeinsamen Mehrwertsteuersystem festgelegten Neutralitätsgrundsatz es nicht gewährleistet wird.
The Commission concludes therefore that the Hungarian system constitutes an infringement of Article 183 of the VAT Directive as it does not ensure the application of the principle of neutrality guaranteed by the common system of VAT.

Dabei wird sie mit der Eur ommission, den Mitgliedstaaten, dem Finanzsektor und multilateralen Institutionen eng zusammenarbeiten.
In so doing, it will work in close cooperation with the European Commission, the Member States, the financialsector and other multilateral institutions.

Die K ommission prüfte auch die potenziellen Auswirkungen der geplanten Übernahme auf die IVD-Märkte.
The Commission also investigated the potential effects of the proposed transaction on IVD markets.

Die tschechische Präsidentschaft und die K ommission werden weiterhin eine aktive Rolle bei der Planung, Koordinierung und Erleichterung von Maßnahmen spielen, mit denen die Auswirkungen der Grippe vom Typ A(H1N1) eingedämmt und gelindert werden sollen.
The Czech Presidency and the Commission will continue to play an active role in planning, coordinating and facilitating measures to contain and mitigate the effects of influenza A H1N1.

Die K ommission sollte ihre Studie zu Kosten und Nutzen von Kontrollen in den verschiedenen Politikbereichen fertigstellen.
The Commission should complete its study of the cost and benefits of controls in the different policy areas.

Die EU K ommission unterstützt seit 1995 den Barcelona Prozess mit über €16 Milliarden.
The European Commission has supported the Barcelona Process with the provision of over €16 billion since 1995.

Nach Auffassung der K ommission verstößt diese Regelung gegen Artikel 183 der Richtlinie 2006/112/EG(MwSt-Richtlinie) in der Auslegung durch den Europäischen Gerichtshof EuGH.
The Commission considers that this regime infringes Article 183 of Directive 2006/112/EC(VAT Directive), as interpreted by the European Court of Justice ECJ.

Der Hof empfiehlt der K ommission, ihre Anstrengungen fortzusetzen und die Wirksamkeit der Überwachungs- und Kontrollsysteme ihrer Generaldirektionen unter Beweis zu stellen.
The Court recommends that the Commission continues its efforts to ensure and demonstrate the effectiveness of the supervisory and control systems of its Directorates-General.

Mit dem von der K ommission ausgearbeiteten Bericht soll ein umfassender Überblick über die Umsetzung der Richtlinie 2004/38/EG[2] in innerstaatliches Recht und ihre Anwendung im Alltag vermittelt werden.
The report, drawn up by the Commission, presents an overview of how Directive 2004/38/EC[2] is transposed into national law and how it is applied in everyday life.

Die Europäische K ommission hat heute einen Vorschlag für eine Verordnung zur Begrenzung der durchschnittlichen CO 2 -Emissionen von leichten Nutzfahrzeugen(Lieferwagen) auf 175 g pro Kilometer vorgelegt.
The European Commission today proposed legislation to reduce the average CO 2 emissions of light commercial vehicles(vans) to 175 grams per kilometre.

Nach Auffassung der K ommission verstößt diese Bedingung gegen das Freizügigkeitsrecht der Gemeinschaft, wonach Wanderarbeitnehmer und deren Familien Anspruch auf dieselben sozialen Vergünstigungen haben, die Inländern gewährt werden.
The Commission considers that this requirement is contrary to Community law on free movement, which says that migrant workers and their families should enjoy the same social advantages as nationals.

Die Europäische K ommission hat beschlossen, Spanien ein Fristsetzungsschreiben nach Artikel 228 EG-Vertrag zu senden, weil Spanien einem Urteil des Europäischen Gerichtshofs von 2009 nicht nachgekommen ist.
The European Commission has decided to send Spain a"Letter of Formal Notice under Article 228" of the EC Treaty regarding its failure to execute a 2009 judgment of the European Court of Justice.

Die K ommission hat nun einen Kurzbericht und Antworten auf die öffentliche Konsultation veröffentlicht, die sie im Juli 2008 mit dem Grünbuch„Migration und Mobilität: Chancen und Herausforderungen für die EU-Bildungssysteme“ eingeleitet hat und auf die bis Dezember 2008 geantwortet werden konnte.
The Commission has now published a summary report and copies of the responses received in the public consultation, which it had launched in July 2008 with a Green Paper entitled'Migration and mobility: Challenges and opportunities for EU education systems' and which was open until December 2008.