Examples of using Oneworld in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Reibungsloses Reiseerlebnis im gesamten oneworld Streckennetz.
Transfer seamlessly throughout the oneworld network.S7 Airlines ist oneworld Mitglied Im Jahr 2016 wurden 13,1 Millionen Passagiere von S7 Airlines befördert.
S7 Airlines is a oneworld member S7 Airlines carried 13,1 million passengers in the year 2016.Punkte einlösen bei LATAM, Oneworld oder im Produktkatalog.
Redeem unique experiences with LATAM or oneworld airlines.Der Tarif oneworld Explorer bietet hervorragende Auswahlmöglichkeiten, besten Komfort und ausgezeichnete Leistungen.
The oneworld Explorer fare offers excellent freedom of choice, maximum comfort and outstanding service.Wir freuen uns, die Beziehungen zu unserem baldigen oneworld Partner airberlin zu stärken.
We are very happy to strengthen our ties with airberlin, our soon-to-be partner in oneworld.Die Kräuterfarm von OneWorld alc liegt im Gorkha Distrikt Nepals in einem noch unberührt von Zivilisation und Umweltbelastung gelegenen Landstrich.
The herbal farm of OneWorld alc is located in the Gorkha of Nepal district in the one still untouched by civilization and pollution of nearby land.Damit hofft die Star Alliance, besser mit der Allianz OneWorld um British Airways konkurrieren zu können.
As a result,Schon jetzt kooperiert topbonus, das Vielfliegerprogramm von airberlin,mit einigen Vielfliegerprogrammen anderer oneworld Mitglieder.
And the airberlin frequent flyer program topbonus is already co-operating with some frequentflyer programmes operated by other members of oneworld.Entdecken Sie die Vorteile für Vielflieger, wenn Sie mit der Allianz oneworld reisen, mit der Sie mehr als 1.000Reiseziele in 160Ländern erreichen können.
Discover the benefits associated with becoming a oneworld alliance frequent flyer, giving you access to more than 1,000 destinations in 160 countries.Das maximal zulässige Gewicht des zusätzlichen Freigepäckshängt von den jeweiligen Gepäckbestimmungen der den Flug durchführenden oneworld Fluggesellschaft ab.
For Oneworld setzt sich für den Schutz des Himalayas ein und unterstützt die Demeter-Initiative mit der Produktion von ausgezeichneten Tees nach biologisch-dynamischer Wirtschaftsweise.
Oneworld is committed to the protection of the Himalayas and supports the Demeter Initiative with the production of excellent teas according to biodynamic farming.Die Eröffnung des Flughafens Berlin-Brandenburg International(BBI)im Juni nächsten Jahres sieht airberlin neben dem Beitritt zu oneworld als weitere wesentliche Wachstumschance.
Airberlin sees the opening of the Berlin-Brandenburg International(BBI) Airport TAM erweitert das Streckennetz der oneworld Allianz um fast 45 Flugziele in Brasilien. Sao Paulo, die größte Metropole der Südhalbkugel und des amerikanischen Kontinents, ist Heimatflughafen der Airline und wird ein neues Drehkreuz für oneworld.
It has added nearly 45 destinations in Brazil to the oneworld network, and its home base Sao Paulo, the biggest city in the Southern Hemisphere and in the Americas, becomes a new hub for oneworld.Als Mitglied von Black Signature(Emerald) und Black(Emerald)des Programms LATAM Pass oder der Allianz oneworld können Sie auf internationalen Flügen einen Standardsitzplatz oder einen LATAM+ Sitzplatz kostenfrei auswählen.
If you are a Black Signature(Emerald) or Black(Emerald)member of the LATAM Pass or oneworld alliance program, you can select a regular or LATAM+ seat on your international flights, free of charge.Qatar Airways bedient mehr als 130 Destinationen in 70 Ländern im Nahen Osten, in Europa, Afrika, Nord- und Südamerika, Asien und Australasien.Sie ist das zweite Mitglied aus dem Nahen Osten bei oneworld.
Qatar Airways, which serves more than 130 destinations in 70 countries across the Middle East, Europe, Africa, North and South America, Asia and Australasia,is oneworld's second member airline based in the Middle East.Als Mitglied von Black Signature(Emerald) und Black(Emerald)des Programms LATAM Pass oder der Allianz oneworld können Sie für eine(1) Begleitperson innerhalb derselben Reservierung kostenfrei einen Sitzplatz LATAM+ auswählen.
If you are a Black Signature(Emerald) and Black(Emerald)member of the LATAM Pass or oneworld alliance program, you can select a regular or LATAM+ seat for one(1) companion on your reservation, free of charge.NIKI bietet somit künftig für slowakische Gäste nicht nur eine wichtige Destination- wie etwa Brüssel an- es ergeben sich daraus auch Möglichkeiten in Netze der Partner von NIKI zu nutzen:airberlin, oneworld, Etihad Airways.
NIKI is thus not only opening up Brussels, an important destination, to Slovakian passengers, it is also offering its customers the option of using the networks of NIKI partners,like airberlin, oneworld, and Etihad Airways.Als Mitglied von Black Signature(Emerald), Black(Emerald) und Platinum(Sapphire)des Programms LATAM Pass oder der Allianz oneworld können Sie auf Inlandsflügen einen Standardsitzplatz oder einen Sitzplatz LATAM+ kostenfrei auswählen.
If you are a Black Signature(Emerald), Black(Emerald) or Platinum(Sapphire)member of the LATAM Pass or oneworld alliance program, you can select a regular or LATAM+ seat on domestic flights, free of charge.Anfang des nächsten Jahres wird SriLankan Airlines oneworld beitreten. Als erste Airline des indischen Subkontinents, die Mitglied einer weltweiten Allianz wird, macht sie oneworld zusammen mit Qatar Airways zur führenden Allianz in der Region.
The introduction early next year of SriLankan Airlines, as the first airline from the Indian subcontinent to join any global alliance, which, with Qatar Airways,will make oneworld the leading alliance in the region.Um den kostenlosen Loungezugang in Anspruch nehmen zu können, benötigen dieberechtigten Personen und auch die Begleitpersonen eine gültige Bordkarte für einen airberlin bzw. oneworld Flug für den Tag, an dem die Lounge betreten werden soll.
To enjoy complimentary access to these lounges, the eligible card holders andtheir companions have to have a valid boarding pass for an airberlin or oneworld flight for the day on which they wish to enter the lounge.Die Stärkung der Drehkreuze Berlin und Düsseldorf,neue Codeshare-Verbindungen mit künftigen oneworld Partnern und der Ausbau von Zielen in Italien sind die Schwerpunkte für 2011, die sich Deutschlands zweitgrößte Airline airberlin gesetzt hat.
The strengthening of the Berlin and Dusseldorf hubs,new codeshare connections with future oneworld partners and the expansion of destinations in Italy are the priorities for airberlin, the second largest German airline, in 2011.Die kontrollierte nachhaltige Wildsammlung durch die benachteiligten Ur-Einwohner Nepals, den Chepangs erfolgt in vollkommen unbelasteten abgelegenen Waldregionen,die konsequent durch eine Kooperation mit OneWorld alc aufgeforstet werden.
The controlled and sustainable wild collection by the disadvantaged Ur-inhabitants of Nepal, the Chepangs takes place in a fully unloaded remote forestregions that are consistently reforested through a partnership with OneWorld alc.Mit der Aufnahme von SriLankan Airlines wird das größte undschnellste Erweiterungsprogramm einer globalen Luftfahrtallianz abgeschlossen. oneworld hat dadurch ihre Position als Bündnis erster Wahl für internationale Vielflieger weltweit festigen können.
The addition of SriLankan Airlines concludes what has been the biggest and fastest growth programme by any global airline alliance,enabling oneworld to consolidate its position as the first choice global alliance for frequent international travelers the world over.Oneworld greift auf ein globales Routennetz zurück, welches mehr als 1.000 Zielorte in mehr als 160 Ländern abdeckt und über mehr als 600 VIP-Lounges verfügt, sowie eine Vielzahl von Vorteilen und Privilegien für die Mitglieder der Vielfliegerprogramme aller ihrer Fluggesellschaften bietet.
Oneworld has a global network of routes that cover more than 1,000 destinations in over 160 countries and more than 600 VIP lounges, plus many different benefits and privileges for the members of frequent flyer programs on all airlines.Qatar Airways trat am 30. Oktober 2013 als erste und einzige der drei großen Golf-Airlines einem globalen Luftfahrtbündnis bei- der oneworld Allianz. Sie macht oneworld zur führenden Luftfahrtallianz im Nahen Osten, der ebenfalls zu den Regionen der Welt mit einer stark wachsenden Nachfrage im Luftverkehr gehört.
Qatar Airways, which joined on 30 October 2013 as the first of the Big Three Gulf carriers to join any global airline group,making oneworld the leading alliance in the Middle East, another of the world's fastest growing regions for air travel demand.So gibt es dank Oneworld inzwischen die erste Demeter-Farm in Nepal namens„Land des Medizin Buddha": Aus den Erträgen der Verkäufe ist es in diesem noch recht wenig entwickelten Teil Nepals möglich geworden, die Lebenssituation der dort arbeitenden Kleinbauern deutlich zu verbessern.
So there is, thanks to Oneworld, meanwhile, is the first Demeter Farm in Nepal by the name of"Land of the medicine Buddha": From the proceeds of the sales, it has become in this still little-developed part of Nepal possible, the living situation of the work there to improve small-scale farmers.US Airways trat ebenfalls zum 31. März 2014 in das Bündnis ein. Der Beitritt folgte ihrer Fusion mit American Airlines, aus der nach den meisten Bewertungen diegrößte Luftfahrtgesellschaft der Welt hervorgegangen ist. oneworld wird dadurch zum führenden Luftfahrtbündnis in den USA, dem größten Flugverkehrsmarkt der Welt.
US Airways, which also transitioned to oneworld on 31 March 2014, following its merger with American Airlines, which created the world's largest airline on most scores and makes oneworld the leading alliance in the USA, the world's biggest single air travel market.Im zweiten Quartal 2014 plant TAM den Wechsel zu oneworld von Star Alliance. TAM ist die führende Fluggesellschaft Brasiliens, des wirtschaftlich stärksten Landes in Lateinamerika. Der Wechsel soll zusammen mit der ihr angeschlossenen Fluggesellschaft in Paraguay erfolgen und im Anschluss an den Beitritt des neuesten Mitglieds der LAN-Gruppe, LAN Colombia, zu oneworld am 1. Oktober 2013 durchgeführt werden- eine weitere Stärkung von oneworld als führende Allianz in Lateinamerika.
The switch in the second quarter of next year to oneworld from the Star Alliance by TAM, the leading airline in Latin America's leading economy, Brazil, along with its Paraguayan affiliate, following the addition to oneworld on 1 October 2013 of the newest member of the LAN group, LAN Colombia, solidifying oneworld's position as the leading alliance in Latin America.Ich bin zuversichtlich, dass wir unsere Performance und Kostenstruktur im laufenden Geschäftsjahr 2016 verbessern, vor allem in der zweiten Jahreshälfte. Wesentliche Treiber sind der Ausbau unserer beidenDrehkreuze in Berlin und Düsseldorf, die Vertiefung der Partnerschaft mit Etihad Airways Partners sowie oneworld und die geringen Treibstoffpreise.”.
I am confident that with this sound basis, airberlin will witness an improved trading performance in 2016 thanks to the continued development of our hubs in Berlin and Dusseldorf,a deepening of the commercial relationship with Etihad Airways Partners and oneworld and by taking advantage of lower fuel prices.Sorgsam handgepflückt, im Schatten schonend getrocknet konnten die Kräuter Ihre wertvollen Inhaltstoffe erhalten undausgesuchte wertvolle Pflanzenteile wurden zu der edlen Tee-Mischung vorsichtig vermengt durch: OneWorld alc Nepal, Eine deutsch-nepalesische Kooperation für biologisch-dynamische Landwirtschaft, die sich an Fair Trade Prinzipien in Ihrer Handlungweise orientiert und Mitglied der International Federation of Organic Agriculture Movements(IFOAM) ist.
Carefully hand-picked, in the shade of gently dried, the herbs were able to get their valuable ingredientsand selected valuable parts of the plants were to the noble tea mixture gently mixed by: OneWorld alc Nepal, A German-Nepal cooperation for bio-dynamic agriculture, based on Fair Trade principles in their way of acting and a member of the International Federation of Organic Agriculture Movements IFOAM.
