Examples of using Packstellen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Tätigkeiten der Packstellen.
Activities of packing centres.Die Packstellen zeichnen täglich, nach Haltungsart aufgeschlüsselt.
Standort von Schlachthöfen und Packstellen;
Location of slaughterhouses and packing centres;Ein Teil unserer Packstellen sind IFS-zertifiziert.
Part of our packing centres are IFS-certified.Eier, die mit dem Legedatum versehen werden sollen,sind in verschlossenen Behältnissen an die Packstellen zu liefern.
Eggs on which it is intended 
Erzeuger und Packstellen gemäß Absatz 1 werden mindestens einmal alle zwei Monate kontrolliert.
Production units and packing centres referred to in paragraph 1 shall be inspected at least once every two months.Abgesehen von den in Artikel 8 vorgesehenen Fällen dürfen nur die Packstellen die Eier nach Güte- und Gewichtsklassen sortieren.
Apart from the cases provided for in Article 8, only packing centres may grade eggs by quality and weight.Die Erzeuger und Packstellen gemäß Nummer 1 werden alle zwei Monate mindestens einmal kontrolliert.
Production units and packing centres referred to in point 1 shall be inspected at least once every two months.';Artikel 31 Absatz 1 Buchstabe a der Verordnung(EWG) Nr. 1274/91 betrifft die Kontrollen der versandfertig in Klassen eingeteilten Eier in den Packstellen, und nicht die Kontrolle der Eier beim Verlassen der Packstellen.
Article 31(1)(a) of Regulation(EEC) No 1274/91 refers to checks carried out in the packing centres on graded eggs ready for dispatch and not to checks on eggs leaving the packing centres.Die technischen Einrichtungen der Packstellen müssen eine ordnungsgemässe Behandlung der Eier gewährleisten und insbesondere folgendes umfassen.
The technical equipment of packing centres must ensure proper handling Die angenommene Änderung bezieht sich auf die Streichung der weniger abgelegenen Gebiete Finnlands von dieser Liste, dasich die Absatzbedingungen für Eier in diesen Regionen seit dem Beitritt durch die Zunahme der Zahl der Packstellen erheblich verbessert hat.
The amendment adopted removes the less remote regions from that list,since the growing number of packing centres has significantly improved marketing conditions for eggs in those regions since accession.Industrieeier mit Ausnahme von bebrüteten Eiern: nur an Packstellen oder an die Industrie, ausgenommen die Nahrungsmittelindustrie;
Industrial eggs, excluding incubated eggs, to anyone but packing centres or industry, with the exception of the food industry;An andere Packstellen bzw. die Industrie an dem Legetag oder, falls dieser ein Nicht-Arbeitstag ist, am ersten folgenden Arbeitstag zu liefern.
Delivered to other packing centres or the food industry on the day of laying or, if the day of laying falls on a non-working day, on the first subsequent working day.
Die Kennnummern der vor dem 31. Dezember 2003 zugelassenen Packstellen können jedoch noch bis zum 31. Dezember 2004 verwendet werden.
However, the distinguishing numbers of packing centres approved before 31 December 2003 may continue to be used until 31 December 2004.Nur Packstellen mit besonderer Zulassung sind befugt, Eier der Klasse A unter der Bezeichnung"Extra" zu verpacken oder das Legedatum gemäß Artikel 12 aufzubringen.
Only specially approved packing centres may be authorised to pack grade A eggs marked"extra" or to indicate the laying date in accordance with Article 12.Finnland hat sich verpflichtet, dafür Sorge zu tragen, daß Packstellen nur Eier aus Legehennenbeständen annehmen, die regelmäßig auf Salmonellen kontrolliert werden. In Schweden werden alle Legehennenbestände, deren Eier vermarktet werden, auf Salmonellen untersucht.
Whereas Finland has given an undertaking that packing centres will accept only those eggs which originate from flocks of laying hens subjected to regular salmonella checks; whereas Sweden has provided for salmonella checks on all the flocks of laying hens whose eggs are placed on the market;Packstellen, die solche Angaben verwenden, führen ausführlich Buch über die Lieferungen unter Angabe von Namen und Anschrift oder Erzeugercode, Anzahl und Gewicht der Eier sowie des Lieferdatums.
Packing centres which make use of such indications shall keep a detailed record of deliveries, showing the name and address or registered number of the producer, the number or weight of eggs and the date of delivery.Die Eier gemäß Absatz 1 sind den Packstellen in Behältnissen zu liefern, die eine der in Absatz 1 genannten Angaben in einer oder mehreren Sprachen der Gemeinschaft tragen.
Eggs are referred Packstellen, die spätestens am 1. Juni 2003 für das Waschen von für den Endverbraucher bestimmten Eiern zugelassen waren, kann für einen Übergangszeitraum bis zum 31. Dezember 2006 gestattet werden, unter strenger Überwachung durch den betreffenden Mitgliedstaat weiterhin diese Eier zu waschen.
Packing centres which, on 1 June 2003, were authorised to wash eggs for delivery to the final consumer may, for a transitional period until 31 December 2006, be authorised to continue to wash such eggs, under strict surveillance of the competent authority of the Member State concerned.Absatz 4 erhält folgende Fassung:"(4)Eier gemäß Absatz 1 sind den Packstellen und den gemäß der Richtlinie 89/437/EWG zugelassenen Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie in Behältnissen zu liefern, die eine der in Absatz 1 genannten Angaben in einer oder mehreren Sprachen der Gemeinschaft tragen.
Paragraph 4 is replaced by thefollowing:"4. Eggs as referred Die Packstellen, die die Begriffe und/oder Symbole gemäß Absatz 1 verwenden, führen ausführlich Buch über die nach Ursprung der Eier aufgeschlüsselten Lieferungen mit Angabe von Namen und Anschrift des Erzeugers, Anzahl oder Gewicht der Eier und Lieferdatum.
Packing centres which make use of the terms and/or symbols referred to in paragraph 1 shall keep a detailed record of deliveries by origin, showing the name and address of the producer, the number or weight of eggs and the date of delivery.Zur Verbesserung der Herkunftsermittlung von Eiern und der Genauigkeit der Datumsangaben der Packstellen sollten die Vorschriften zur Identifizierung der von Erzeugern an die Packstellen gelieferten Eier verschärft werden, insbesondere was die Beschriftung der Eierbehältnisse im Erzeugerbetrieb mit dem Legedatum oder der Legeperiode und den Versand nicht sortierter Eier zwischen Packstellen anbelangt.
In order to improve the traceability of eggs and the accuracy of date indications by Entsprechend müssen Packstellen garantieren, daß zum Versand nach Finnland und Schweden bestimmte Eier aus Legehennenbeständen stammen, die im mikrobiologischen Stichprobenverfahren auf Salmonellen untersucht wurden.
Whereas packing centres should therefore provide a guarantee that eggs intended for Finland and Sweden originate from flocks of laying hens which have been subjected to a microbiological test by sampling;Die Liste der zugelassenen Packstellen gemäß Artikel 5 der Verordnung(EWG) Nr. 1907/90 und Artikel 4 Absätze 2 und 3 der vorliegenden Verordnung mit Namen, Anschrift und Kennnummer der einzelnen Packstellen;
The list of packing centres approved in accordance with Article 5 Die Bestimmungen über die direkte Belieferung von Packstellen, bestimmten Märkten und Unternehmen der Nahrungsmittelindustrie durch die Erzeuger sollten auch für solche Lieferungen gelten, die für andere Industriezweige als die Nahrungsmittelindustrie bestimmt sind.
Whereas the provisions regarding direct deliveries from producers to packing stations, certain markets and food industry undertakings should also apply for such deliveries Im Falle von Packstellen, die Eier aus eigenen, auf demselben Betriebsgelände gelegenen Produktionseinheiten beziehen, sind die Eier am Legetag selbst zu bestempeln und/oder zu sortieren und zu verpacken oder an andere Packstellen zu liefern.
In the case of packing centres supplied from their own production units situated at the same site, eggs are to be stamped, and/or graded and Die Erzeuger, die Packstellen, die Sammelstellen, der Großhandel und im Fall der Anwendung von Artikel 14 die Hersteller und Lieferanten von Futtermitteln für die Legehennen werden mindestens einmal jährlich kontrolliert, um die Einhaltung der Normen zu überprüfen.
Producers, packing centres, collectors, wholesalers and, where Article 14 applies, manufacturers and suppliers of feed for laying hens, shall be inspected at least once a year to ensure that they are complying with the standards.Artikel 19 Absatz 2 erhält folgende Fassung:"(2) Die Packstellen, die die Begriffe und/oder Symbole gemäß Absatz 1 verwenden, führen ausführlich Buch über die nach Ursprung der Eier aufgeschlüsselten Lieferungen mit Angabe von Namen und Anschrift oder Erzeugercode, Anzahl oder Gewicht der Eier und Lieferdatum.
Article 19(2) is replaced by the following:"2. Packing centres which make use of the terms and/or symbols referred to in paragraph 1 shall keep a detailed record of deliveries by origin, showing the name and address or registered number of the producer, the number or weight of eggs and the date of delivery.Sollen Eier, die von Produktionseinheiten an Packstellen auf demselben Betriebsgelände geliefert werden und sich nicht in Behältnissen befinden, mit dem Legedatum versehen werden, so sind sie am Legetag selbst, oder, wenn der Legetag kein Arbeitstag ist, am ersten folgenden Arbeitstag zu sortieren und zu verpacken.
Where Sollen Eier, die von Produktionseinheiten an Packstellen auf demselben Betriebsgelände geliefert werden und sich nicht in verschlossenen Behältnissen befinden, mit dem Legedatum versehen werden, so sind sie am Legetag selbst, oder, wenn der Legetag kein Arbeitstag ist, am ersten folgenden Arbeitstag zu sortieren und zu verpacken.
It is intended to indicate 
