What is the translation of " PAPIERTIGER " in English?

• paper tiger
• paper tigers

Examples of using Papiertiger in German and their translations into English

Wir sind nun einmal für viele ein Papiertiger.
The plain fact is that we are regarded by many as a paper tiger.

Wir sind Papiertiger, aber immerhin, wir sind Tiger, die wissen,!
We are paper tigers but we are live tigers!.

Ohne ein solches Verfahren bleibt der ganze Artikel ein Papiertiger.
Without such a procedure, the whole article remains a paper tiger.

Papiertiger in der Kritik(8. Mai 2015) Wie stark sind die Allianzen NATO und EU?
Paper tigers under fire Â(8 May 2015) How strong are the NATO and EU alliances?

Aber wenn man wirklich nachgräbt, stellt man fest, dass es nur Papiertiger sind.
But if you really dig down, you find that they're just paper tigers.

Welche Gesetze wir auch immer machen, sie werden Papiertiger bleiben, wenn wir ihre Einhaltung nicht kontrollieren.
Whatever legislation we enact will remain a paper tiger if we do not enforce it.

Und somit die durchaus begründete Sorge besteht, das Privacy Shield sei lediglich ein weiterer Papiertiger.
Thus, the well-founded concern still exists that the Privacy Shield is merely another paper tiger.

Ernsthaft müssen sie sein und nicht als Papiertiger in die Sportwelt treten.
These reforms must be serious and cannot enter the sports world as a paper tiger.

Jetzt hat die EU die einmalige Chance zu beweisen, dass diese Verfassung kein bloßer Papiertiger ist.
The EU now has a unique opportunity to demonstrate that the Constitution is not just a paper tiger.

Wichtig ist, dass er oder sie kein Papiertiger ist, sondern ein klares und starkes Mandat haben muss.
What is important is that he or she should not be a paper tiger, but have a clear and strong mandate.

Die für ihre Entschlossenheit und ihre Garantie von„Recht und Ordnung“ viel gepriesenen Autokratien sind Papiertiger.
Autocracies, which are much praised for their decisiveness, and for guaranteeing“law and order,” are paper tigers.

Aufgrund dieser beiden Elemente ist die ILO nicht lediglich ein Papiertiger, sondern ein nicht unbedeutender Akteur in der allgemeinen Diskussion.
Both these elements ensure that the ILO is not merely a paper tiger, but actively plays a key role in the general debate.

Jetzt aber lacht der hochgeehrte Mao Zedong in seinem Grab, weil sich sein Wort bestaetigt: Die USA sind ein Papiertiger.
But now Mao Zedong of fond memory is laughing in his grave because his prediction has been fulfilled and America is a paper tiger.

Das Europäische Parlament ist kein Papiertiger und hat sich auch um die Dinge, um die es in Europa geht, zwischen den Europäischen Räten zu äußern.
The European Parliament is no paper tiger and also has to express opinions on matters at stake in Europe in between European Council meetings.

Das Risiko ist gross, dass Ihr Unternehmen keinen Zentimeter vorankommt und visionäre Strategien zahnlose Papiertiger bleiben.
There is a great risk that your company will not move an inch and your visionary strategies will remain toothless paper tigers.

Damit der Pakt kein Papiertiger bleibt, müssten also wohl Gesetze angepasst werden, auch wenn eine Analyse des Bundes zum gegenteiligen Schluss kommt.
For the pact not to remain a paper tiger laws would have to be passed, even if an analysis by the alliance arrives at a different conclusion.

Transportpolitik muss zentrale Energiepolitik sein. Solange das kein zentrales Element ist, sind diese ganzen Papiere Papiertiger.
Transport policy must be central to energy policy, and, until it is a central element, all of these documents are just paper tigers.

Die Entwicklungsagenda darf kein Papiertiger sein, sondern sollte in uns eine unerschütterliche Entschlossenheit wecken und uns auf einem festen Weg bestärken.
The Development Agenda must not be a paper tiger. It should rather instil in us an unshakeable resolve and steady us on a firm course.

Doch obwohl Putin und der Islamische Staat von der Verwirrung, Zögerlichkeit und Uneinigkeit des Westens im Umgang mit ihnen profitiert haben, sind sie keine Papiertiger.
But, if Putin and the Islamic State have benefited from the West's confusion, hesitation, and division in dealing with them, they are not paper tigers.

Diese dürfen aber nicht bloße Papiertiger sein: Wir sind gemeinsam in der Verantwortung sicherzustellen, dass diese Behörden alles Notwendige haben, um ihre Aufgabe zu erfüllen.
But they must not be mere paper tigers: we have a shared responsibility to ensure they have the tools they need to do their jobs.

Hoffentlich geben Parlament, Kommission und Rat diesem Vorhaben nun einmal ernsthaft Hand und Fuß und behandeln den Vertrag an dieser Stelle nicht länger wie einen Papiertiger.
I hope that Parliament, the Commission and the Council will now take this aim seriously and no longer regard the Treaty as a paper tiger on this point.

Es ist ein Papiertiger, eine Armee der Kasernen, Gebäude und Bomben ohne ausreichend geschulte Soldaten, die in der Lage sind, die Mission zu erfüllen", sagte Panetta in seiner Eröffnungsansprache im Pentagon.
It's a paper tiger, an Army of barracks, buildings and bombs without enough trained soldiers able to accomplish the mission," Panetta said in his opening remarks at the Pentagon.

Wohl zu Recht fürchten sich moderne Menschen am meisten vor sich selber, denn was wir heute zustande bringen, degradiert den biblischen Angstmacher Gotteszorn zum Papiertiger”.
Modern human beings may well be right in being most afraid of themselves- as what we are doing today reduces the biblical bogey of the wrath of God to a paper tiger.”.

Ich bedaure sagen zu müssen, dass uns Israel immer noch als einen Papiertiger sieht und nicht als echte Organisation, mit der es einen Dialog aufbauen sollte, ein Partner, der für die Lösung der Probleme nützlich wäre.
I regret to say that Israel continues to see us as a paper tiger, not as a real entity with which it ought to establish a dialogue and which could be useful in resolving the problem.

Der Kooperations- und Verifikationsmechanismus, für den der Kommissionspräsident selber verantwortlich zeichnet, ist ein Papiertiger, und die Fortschrittsberichte verdienen den Namen nicht.
The cooperation and verification mechanism, for which the President of the Commission himself is responsible, is a paper tiger, and the progress reports are not worthy of the name.

Wenn wir diese Woche sonst nichts tun, sollten wir uns wenigstens eine terroristische Tat ausdenken, die der ganzen Welt zeigt, das die Vereinigten Staaten, der große Teufel, nur ein Papiertiger sind- eine schwache Nation.
If we do nothing else this week, we must conceive at least one terrorist act that will show all the world that the United States, the great Satan, is but a paper tiger- a weak nation.

Damit hat das Europäische Parlament bewiesen, dass die Anhörungen der Kommissionsmitglieder keine reine Formalität sind, dass das Parlament kein Papiertiger ist und es seine Kompetenzen sehr wohl fordernd und gleichzeitig verantwortungsvoll ausüben kann, ohne eine Krise zu verursachen.
The European Parliament thus demonstrated that hearings with Commissioners were not mere formalities, that Parliament is not a paper tiger and that it is capable of exercising its powers in a manner that is both demanding and responsible, without causing any crisis.

Deshalb müssen alle Mitgliedstaaten nun eine effektive Marktkontrolle in Angriff nehmen, denn ohne diese Marktkontrolle bleibt diese Richtlinie ein Papiertiger, wie es bei der vorherigen Richtlinie bereits der Fall war.
That is why all Member States must get down to effective market control, for without this market control, this directive remains a paper tiger, as was already the case with the previous directive.

Jetzt ist es an der Zeit, dass die neuen Mitgliedstaaten für wirklich handlungsfähige Regionalbehörden- nicht nur Papiertiger- sorgen, andernfalls werden sie feststellen, dass es Ihnen morgen so wie Irland ergeht.
Now is the time for the new Member States to ensure that they have real regional authorities- not just paper tigers- otherwise they may find that the Irish experience will be their experience tomorrow.

Investitionen in den Sozialstaat und in soziale Dienstleistungen mÃ1⁄4ssen an die Stelle kurzsichtiger Kaputtsparpolitik treten, und die Grundrechtecharta darf nicht länger ein Papiertiger bleiben, sie muss endlich auch von der EU-Politik beachtet werden.
Investment in the welfare state and social services must take the place of short-sighted austerity policies, as well as the Charter of Fundamental Rights must no longer remain a paper tiger, it has to eventually be observed by the EU policy.