Examples of using Parallelgesellschaften in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Daraus folgt eine Zersplitterung in Parallelgesellschaften.
Schriftlich.- In den Parallelgesellschaften mit muslimisch-archaischer Tradition gedeiht Gewalt.
In writing.-(DE) Violence thrives in parallel societies with an ancient Islamic tradition.Welchen Zugang gibt es für Minderheiten und Parallelgesellschaften?
What access do they offer to minorities and parallel societies?Wie sollen solche unvereinbare Parallelgesellschaften imselben Land in Frieden leben?
How are such incompatible parallel societies to live in peace in the same country?Welchen Zugang bieten sie für Minderheiten und Parallelgesellschaften?
How accessible are they for minorities and parallel societies?Fehlende Integration kann zu Parallelgesellschaften führen, die die Aufnahmeländer destabilisieren könnten.
A lack of integration can lead to parallel societies which may destabilise receiving countries.Alles durch die Bildung unvereinbarer multikultureller Parallelgesellschaften gefördert.
All accelerated by the creation of irreconcilable multicultural parallel societies.Die Parallelgesellschaften der Araber und der streng religiösen Juden werden ebenso thematisiert wie Israels Bild in den Medien.
The parallel societies of Arabs and devout Jews are likewise addressed as Israel's image in the media.Ziel ist nicht die Schaffung von ethnischen Ghettos oder Parallelgesellschaften, wie viel zu häufig behauptet wird.
The goal is not to create ethnic ghettos or parallel societies, as is too often claimed.Steinzeitliche Parallelgesellschaften bis vor 5.000 Jahren/ Wildbeuter-Gene auch bei heutigen Europäern zu finden Â… Â.
Stone Age parallel societies existed up to 5,000 years ago/ Forager genes also found in today's Europeans Â… Â.Dabei wird nicht nur die Architektur dieser Zeit gezeigt, sondern auch die Parallelgesellschaften des Staates.
Not only the architecture of the period are shown, but also the parallel societies of the state.Anscheinend ist die Entstehung von Parallelgesellschaften in Westeuropa unvermeidbar, besonders in den westeuropäischen Großstädten.
It seems that in Western Europe the emergence of parallel societies is inevitable- especially in large Western European cities.Das Gewaltmonopol ist herausgefordert,auch wenn die Polizei nicht einräumen will, dass Parallelgesellschaften entstanden sind.
This constitutes a severe challenge to law and order,even if the police don't want to admit that parallel societies have emerged.Die gefürchteten Parallelgesellschaften etwa, verarmte Migranten im Wedding, die von der Teilnahme an Berlins reichem Kulturleben ausgeschlossen sind?
Perhaps the feared‘parallel society', impoverished immigrants in Wedding who are excluded from Berlin's rich cultural life?Option 2 hat sein Versagen durch dieständige Guerilla in den französischen banlieus zwischen unvereinbaren Parallelgesellschaften bewiesen.
Option 2 has proved its failure in the Frenchbanlieu permanent guerrilla war between the incompatible parallel societies.Der daraus folgende Zusammenstoss zwischen unvereinbaren Parallelgesellschaften bedrohen jetzt den EU-Koloss auf tönernen Füssen.
The ensuing confrontation between incompatible parallel societies is now threatening the cohesion of this EU colossus with feet of clay.Die Ergebnisse dieser Politik sehen wir jetzt in unseren Großstädten: Massenarbeitslosigkeit, Kriminalität,die Entstehung von Parallelgesellschaften.
The results of that policy can now be seen in our cities: wholesale unemployment, crime,the development of parallel societies.Es besteht ja auch für die türkischen Parallelgesellschaften in Europa- etwa in Deutschland oder in Österreich- die Verlockung, diese Münzen zu missbrauchen.
There is also the temptation for the Turkish parallel societies in Europe- in Germany or Austria, for example- to misuse these coins.Natürlich war dies ein geheimes Abkommen- obwohl seine verheerenden Folgen für jeden offensichtlich sind:zunehmend gewalttätige Parallelgesellschaften.
Of course, this was a secret agreement- although its disastrous consequences are obvious to every one:increasingly violent parallel societies.Vor dem Hintergrund von Parallelgesellschaften und ausgegrenzter Klassen entsteht ein wachsender Bedarf nach einer breiten inhaltlichen Auseinandersetzung und für ein kritisches Bewusstsein.
In front of the background of parallel societies and excluded classes there is an increasing need for a broad discourse and critical awareness.Allein schon finanziell könnte die EU einen Türkei-Beitritt nicht verkraften,türkischer Massenzustrom und explodierende Parallelgesellschaften würden der EU den Rest geben.
For financial reasons alone, the EU could not cope with Turkey's accession.A mass influx of Turks and exploding parallel societies would finally finish the EU off.Wir dürfen aber das Entstehen von Parallelgesellschaften nicht dulden, und der Erwerb der jeweiligen Staatssprache ist daher für Zuwanderer die Voraussetzung für jegliche Integration, auf die wir auch bestehen müssen.
We must not, however, tolerate the creation of such parallel societies, and so integration is dependent upon the learning of the national language of the state in question, and on that we must insist.Der Bericht greift dies auf, geht aber zu wenig auf die Wurzeln der Probleme ein,die oftmals in Parallelgesellschaften, in archaischen, islamistischen Strukturen oder in organisierten Schlepperbanden liegen.
The report picks up on this fact, but fails to get to the root of the problem,which often lies in parallel societies, archaic Islamic structures or organised gangs of traffickers.Wenn wir uns mit Menschen vermischen, die aus von uns sehr entfernten Kulturen kommen und die in grundsätzlichen Fragen andersdenken als wir, dann wird daraus kein schönes Leben, sondern Parallelgesellschaften.
If we mix with people coming from distant cultures who hold views on fundamental matters that are very different from ours,it will not result Das Gipfeltreffen zur Lage der Romain Córdoba sollte als Anlass genommen werden, klare Worte zu Parallelgesellschaften in Europa zu finden: Eine effiziente Integration auf allen Ebenen sollte hierbei die Basis sein.
The Roma Summit in Córdoba isintended to be an opportunity to talk plainly about the parallel societies in Europe and this should be based on efficient integration at all levels.HK: Angesichts eines spektakulären Ehrenmordprozesses, dem Brandbrief einer Berliner Hauptschule und mit bangem Blick auf die revoltierende Migrantenjugend in der Pariser Banlieue hieß es auch in Deutschland vor einem Jahr, die Integrationspolitik sei völlig gescheitert;überall wollte man Parallelgesellschaften entdecken.
HK: In view of a spectacular trial on murder of honour, of the urgent letters of a Berlin secondary modern school, and with scared look at the revolting immigrant youth in the Paris Banlieue one year ago it was also in Germany said that the integration policy had completely failed;one was tempted to see everywhere parallel societies.Jäger-Sammler und eingewanderte Ackerbauern lebten 2.000Jahre lang gemeinsam in Mitteleuropa Steinzeitliche Parallelgesellschaften bis vor 5.000 Jahren/ Wildbeuter-Gene auch bei heutigen Europäern zu finden….
Hunter-gatherers and immigrant farmers lived together for 2,000years in Central Europe Stone Age parallel societies existed up to 5,000 years ago/ Forager genes also found in today's Europeans Â….Solange der Schengener Vertrag nicht funktioniert und wir das Problem der Parallelgesellschaften nicht in den Griff bekommen, solange wir den Schutz unserer autochthonen europäischen Völker nicht gewährleisten können, solange brauchen wir den Traum der Unionsbürgschaft auch nicht weiter zu träumen.
For as long as the Schengen Agreement is ineffective andwe fail to get a grip on the problem of parallel societies, for as long as we are unable to guarantee the protection Also entscheidet sich unsere Zukunft tatsächlich bei diesen Wahlen, ob wir ein ungarisches Land bleiben, ein Land, das wir kennen, das wir lieben, in dem wir uns heimisch fühlen. Oder es werden andere hierherkommen,ein Land mit gemischter Bevölkerung und verschiedenen Kulturen, mit Parallelgesellschaften und allen Konsequenzen dessen wird entstehen, was wir übrigens in Westeuropa sehen können.
So indeed our future will be decided in this election: either we will remain a Hungarian country, a country that we know and love and in which we feel at home; or others will come here, and a countrywith a mixed population will come into being- with different cultures, parallel societies, and all the related consequences that we can see in Western Europe.Ja, das gibt es in Berlin unddankenswerterweise wird an vielen Stellen daran gearbeitet, solche Parallelgesellschaften aufzulösen, ich denke beispielsweise an das spannende Programm des Quartiersmanagements in verschiedenen Problembezirken.
Yes, there is such a thing in Berlin and thankfully,many improvements are being made to break up these parallel societies, such as the exciting programmes of neighbourhood management in various disadvantaged districts.
