What is the translation of " PARALLELVERFAHREN " in English?

• parallel proceedings
• parallel procedures

Examples of using Parallelverfahren in German and their translations into English

Derlei Parallelverfahren müssen vermieden werden.
These parallel proceedings should be avoided.

Wenn in einem Drittstaat bereits ein Parallelverfahren angestrengt wurde.
When parallel proceedings have already been opened in a third country.

Die gleichzeitige Anwendung des nationalen und des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts sollte vermieden werden, da sie zu unnötigen Parallelverfahren führt.
Parallel application of national and Community competition law should be avoided because it leads to unnecessary parallel proceedings.

Mehrfach- und Parallelverfahren werden vermieden.
Multiple and parallel proceedings will be avoided.

Die Gerichte sollten die Möglichkeit haben, ein Verfahren auszusetzen, wenn in einem anderen Mitgliedstaat ein Parallelverfahren anhängig ist.
The courts should have the possibility to suspend a case where a parallel case is pending in another Member State.

Endgültigkeit an siebter Stelle, die eine Sorge um Parallelverfahren kann darauf hindeuten,, Appelle oder Aufhebungen.
Finality ranked seventh, which may indicate a concern for parallel proceedings, appeals or annulments.

Fehlende Informationen über laufende Insolvenzverfahren haben in der Vergangenheit dazu geführt, dass unnötig Parallelverfahren eröffnet wurden.
The lack of information on proceedings has resulted in concurrent proceedings being launched unnecessarily.

Soziale Auswirkungen: Durch die Vermeidung von Parallelverfahren und die Erleichterung der Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen würden Einsparungen ermöglicht.
Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.

Jedoch, völlig neue Bestimmungen wurden in der mitgelieferten 2014 LCIA Regeln für die Konsolidierung von Parallelverfahren ermöglicht.
However, completely new provisions have been included in the 2014 LCIA Rules allowing for the consolidation of parallel proceedings.

Gibt es Hinweise auf in verschiedenen Mitgliedstaaten anhängige Parallelverfahren, sollten die Gerichte verpflichtet sein, sich miteinander in Verbindung zu setzen.
Where there are indications that parallel proceedings are pending before the courts in different Member States, the courts should be obliged to contact each other.

Halten Sie die Koordinierung von vor den Gerichten verschiedener Mitgliedstaaten rechtshängigen Verfahren(Parallelverfahren) für verbesserungswürdig?
How do you think that the coordination of parallel proceedings(lis pendens) before the courts of different Member States may be improved?

Anstatt Parallelverfahren vor nationalen Gerichten führen zu müssen, werden die Parteien künftig rasch qualifizierte Entscheidungen für alle Staaten erhalten können, in denen das Patent gültig ist.
Instead of parallel litigation in national courts, the parties will be able to get swift and high quality decisions for all states where the patent is valid.

Koordination der vorgenannten Verfahren mit Parallelverfahren im In- und Ausland.
Coordination of the aforementioned proceedings with parallel proceedings at home and abroad.

Daher sollte geprüft werden, inwieweit und auf welche Weise die Verordnung der Wirkung derartiger Vereinbarungen mehr Gewicht verleihen könnte, speziell bei Parallelverfahren.
It should therefore be considered to what extent and in which way the effect of such agreements under the Regulation may be strengthened, in particular in the event of parallel proceedings.

Durch die Festlegung objektiver Kriterien für die Bestimmung des zuständigen Gerichts werden Parallelverfahren sowie der Wettlauf zu den Gerichten vermieden.
By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.

In diesem Parallelverfahren erließ das Landesgericht Salzburg die beantragte einstweilige Verfügung; dem dagegen gerichteten Rekurs gab das Oberlandesgericht Linz(Österreich) nicht statt.
In that parallel case, the Landesgericht Salzburg ordered the interim measures sought by the claimant, and the Oberlandesgericht Linz(Higher Regional Court, Linz)(Austria) dismissed the appeal brought against that order.

Diese Einstellung war im übrigen in den von der Kommission vorgelegten Vorschlägen über ein Parallelverfahren für die Abwicklung von Unternehmen zu finden.
Furthermore, this view was accepted in the Commission' s proposals on a parallel procedure concerning the liquidation of businesses.

Am 24. November 2011 hat das Bundesverwaltungsgericht in sieben Parallelverfahren entschieden, dass die Heranziehung von Weinbetrieben für die Absatzförderungsabgabe des Deutschen Weinfonds verfassungsmäßig ist Az.
In seven parallel proceedings the Bundesverwaltungsgericht(Federal Administrative Court) has confirmed on 24 November 2011 that the special contribution of the wine industry to sales promotion of the Deutsche Weinfonds(German Wine Fund) is constitutional case no.

Die Verordnung sollte daher besondere Vorschriften vorsehen, die darauf abzielen, in einem solchen Fall etwaige Parallelverfahren und missbräuchliche Prozesstaktiken zu unterbinden.
This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.

In den Parallelverfahren für die schleswig-holsteinische Seite des Elbtunnels hatten die Klagen der Naturschutzverbände im April noch zu einem Teilerfolg geführt mit der Folge, dass die mit dem Gewässerschutz zusammenhängenden Fragen dort erneut untersucht werden müssen.
In parallel proceedings on the Schleswig-Holstein side of the tunnel, the action brought by the environmental protection associations in April was partially successful, as a result of which the issues relating to water protection must now be re-examined there.

Die Kommission wird die Mitgliedstaaten umfassend bei ihren Durchsetzungsmaßnahmen gegen Verstöße mit EU-weiter Dimension unterstützen, sodass unnötige Parallelverfahren vermieden werden.
The Commission will optimally support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension and useless parallel proceedings will be avoided.

In der Praxis bedeutet dies, dass der Patentinhaber teure und aufwendige Parallelverfahren führen muss, bei denen die Gerichte möglicherweise voneinander abweichenden Entscheidungen fällen.
In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.

Nichtsdestotrotz sollten bestimmte Aspekte der Verordnung im Verhältnis zur Schiedsgerichtsbarkeit zur Sprache gebracht werden, nicht, um die Schiedsgerichtsbarkeit zu regeln, sondern in erster Linie, um einen reibungslosen Verkehr von Schiedssprüchen zu gewährleisten und Parallelverfahren zu verhindern.
This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.

Eine Harmonisierung der Vorschriften betreffend Ansprüche gegenüber in einem Drittstaat ansässigen Personen würde die Gefahr von Parallelverfahren vor einem Gericht eines Mitgliedstaates und einem Gericht eines Drittstaates erhöhen.
If uniform rules for claims against third State defendants are established, the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.

Internationales Recht fehlt ein Mechanismus, der effektiv Parallelverfahren in einer solchen Art und Weise regulieren kann jegliches Risiko der Doppelwiederherstellung zu vermeiden oder um sicherzustellen, dass widersprüchliche Ergebnisse ergeben sich nicht, und es ist sicher anzunehmen, dass die Tatsache, dass einige große Probleme bisher entstanden sind, ist ein bloßer Zufall.
International law lacks a mechanism that can effectively regulate parallel proceedings in such a manner to avoid all risk of double recovery or to ensure that conflicting outcomes don't arise, and it is safe to assume that the fact that few major problems have arisen to date is a mere coincidence.

Detaillierte Bestimmungen über Art und Höhe der vorzusehenden Strafen, über die Gerichtsbarkeit oder über die Vermeidung von Parallelverfahren werden jedenfalls aus Sicht der Mitgliedstaaten nicht in einer Richtlinie, sondern nur in einem Rahmenbeschluss getroffen werden können.
In the opinion of the Member States, detailed provisions concerning the type and degree of the relevant penalties, jurisdiction and avoidance of parallel procedures will in any case not be set forth in a directive but in a framework decision.

Um den Mangel an Rechtssicherheit zu beheben und die durch Parallelverfahren verursachten hohen Kosten zu mindern, hat die Kommission die Schaffung eines integrierten einheitlichen Gerichtssystems auf europäischer Ebene zur Beilegung von Patentstreitigkeiten vorgeschlagen, das es ermöglichen würde, Entscheidungen über die Gültigkeit oder die Verletzung eines Europäischen Patents oder in Zukunft auch eines Gemeinschaftspatents zu fällen, die für den gesamten Binnenmarktraum rechtsverbindlich sind11.
In order to address the lack of legal certainty and the high costs caused by duplication of proceedings before national courts, the Commission has proposed the creation of an integrated jurisdictional system through the establishment of a unified European patent litigation system which would be entitled to deliver judgments on the validity and the infringement of European and future Community patents for the entire territory of the internal market11.

Indem der Bundesgerichtshof die von ihm für entscheidungserheblich gehaltenen Fragen im Parallelverfahren dem EuGH vorgelegt hat, hat er seine Vorlagepflicht auch im Streitfall nicht grundsätzlich verkannt.
Having submitted the questions it considered relevant for the ruling to the ECJ in the parallel case, the Federal Court of Justice has not fundamentally misjudged its obligation to refer to the ECJ in the case at hand.

Während in den meisten Ländern der EU der Notar eine entscheidende Rolle spielen wird, wird die Übertragung des Eigentums in anderen Ländern nicht in der gleichen Art und Weise gesichert und Parallelverfahren müssen eingehalten werden, um gleichzeitig das Geld und den Titel des Eigentums zu übertragen.
While in most EU countries the notary will play a crucial role, the transfer of property in other countries is not secured in the same way and parallel procedures need to be complied with in order to transfer the money and the title of property simultaneously.

Artikel 76 legt gemeinsame Vorschriften für Gerichtsverfahren fest einschließlich des Rechts von Datenschutzeinrichtungen, -organisationen oder -verbänden, betroffene Personen vor Gericht zu vertreten, des Klagerechts der Aufsichtsbehörden, der Unterrichtung der Gerichte über Parallelverfahren in einem anderen Mitgliedstaat und der Möglichkeit für die Gerichte, bei einem solchen Parallelverfahren das eigene Verfahren auszusetzen.38 Die Mitgliedstaaten müssen ihrerseits dafür sorgen, dass die Gerichtsverfahren zügig vonstatten gehen.39.
Article 76 lays down common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings and the information of the courts on parallel proceedings in another Member State, and the possibility for the courts to suspend in such case the proceedings.38 There is an obligation on Member States to ensure rapid court actions.39.