What is the translation of " PARALLEL PROCEEDINGS " in German?

• parallele verfahren-
• Parallelverfahren

Examples of using Parallel proceedings in English and their translations into German

Parallel proceedings.
Parallelle Verfahren.

Keyword: inventive step- parallel proceedings.
Schlagwort: erfinderische Tätigkeit- parallele Verfahren.

These parallel proceedings should be avoided.
Derlei Parallelverfahren müssen vermieden werden.

Finality ranked seventh, which may indicate a concern for parallel proceedings, appeals or annulments.
Endgültigkeit an siebter Stelle, die eine Sorge um Parallelverfahren kann darauf hindeuten,, Appelle oder Aufhebungen.

Multiple and parallel proceedings will be avoided.
Mehrfach- und Parallelverfahren werden vermieden.

However, completely new provisions have been included in the 2014 LCIA Rules allowing for the consolidation of parallel proceedings.
Jedoch, völlig neue Bestimmungen wurden in der mitgelieferten 2014 LCIA Regeln für die Konsolidierung von Parallelverfahren ermöglicht.

Keywords: parallel proceedings- novelty- inventive step.
Schlagwort: parallele Verfahren- Neuheit- erfinderische Tätigkeit.

Parallel application of national and Community competition law should be avoided because it leads to unnecessary parallel proceedings.
Die gleichzeitige Anwendung des nationalen und des gemeinschaftlichen Wettbewerbsrechts sollte vermieden werden, da sie zu unnötigen Parallelverfahren führt.

Keywords: parallel proceedings- inventive step- problem-solution approach.
Schlagwort: parallele Verfahren- erfinderische Tätigkeit- Aufgabe-Lösungs-Ansatz.

This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Mit dieser Änderung sollen vermieden werden, dass zeitgleich Verfahren bei einem Gericht innerhalb und außerhalb der EU anhängig sind.

Keywords: parallel proceedings- interim relief- presumption of validity.
Schlagwort: parallele Verfahren- Einstweilige Anordnung- Vermutung der Rechtsbeständigkeit.

By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Durch die Festlegung objektiver Kriterien für die Bestimmung des zuständigen Gerichts werden Parallelverfahren sowie der Wettlauf zu den Gerichten vermieden.

Keywords: parallel proceedings- inventive step- arbitration- validity.
Schlagwort: parallele Verfahren- erfinderische Tätigkeit- Schiedsgerichtsbarkeit- Gültigkeit des Patents.

The Commission will optimally support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension and useless parallel proceedings will be avoided.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten umfassend bei ihren Durchsetzungsmaßnahmen gegen Verstöße mit EU-weiter Dimension unterstützen, sodass unnötige Parallelverfahren vermieden werden.

Keywords: parallel proceedings- inventive step- skilled person- common general knowledge.
Schlagwort: parallele Verfahren- erfinderische Tätigkeit- Fachmann- allgemeines Fachwissen.

If uniform rules for claims against third State defendants are established, the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.
Eine Harmonisierung der Vorschriften betreffend Ansprüche gegenüber in einem Drittstaat ansässigen Personen würde die Gefahr von Parallelverfahren vor einem Gericht eines Mitgliedstaates und einem Gericht eines Drittstaates erhöhen.

Keywords: parallel proceedings- method of treatment by therapy- dosage regimen.
Schlagwort: parallele Verfahren- Verfahren zur therapeutischen Behandlung- Dosierungsanleitung.

The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
Der EWSA ist der Ansicht, dass bei der Überarbeitung der Verordnung Nr. 44/2001 angemes sene Maßnahmen ergriffen werden sollten, um die Freizügigkeit von Urteilen in Europa zu gewährleisten und parallele Verfahren zu verhindern.

Keywords: parallel proceedings- inventive step- sufficiency of disclosure- plausibility.
Schlagwort: parallele Verfahren- erfinderische Tätigkeit- ausreichende Offenbarung- Plausibilität.

The pre-notification referral mechanisms introduced in 2004 have also significantly contributed to the efficient allocation of merger cases to the more appropriately placed authority and have avoided parallel proceedings.
Insbesondere hätten die 2004 eingeführten Mechanismen zur Verweisung vor der Anmeldung dazu beigetragen, dass meist tatsächlich die am besten geeignete Behörde mit der Prüfung eines Zusammenschlusses betraut wird und parallele Prüfverfahren vermieden werden.

Keywords: parallel proceedings- inventive step- problem invention- technical expert.
Schlagwort: parallele Verfahren- erfinderische Tätigkeit- Aufgabenerfindung- technischer Sachverständiger.

The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Die Kommission wird die Mitgliedstaaten bei ihren Durchsetzungsbemühungen gegenüber Verstößen, die von erheblicher EU-Relevanz sind, unterstützen und auf diese Weise dazu beitragen, Doppelarbeit zu vermeiden, die aus parallelen Verfahren zur Behebung derselben Verstöße resultiert.

Keywords: parallel proceedings- inventive step- dosage regimen- reasonable expectation of success.
Schlagwort: parallele Verfahren- erfinderische Tätigkeit- Dosierungsanleitung- gute Erfolgsaussichten.

This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Nichtsdestotrotz sollten bestimmte Aspekte der Verordnung im Verhältnis zur Schiedsgerichtsbarkeit zur Sprache gebracht werden, nicht, um die Schiedsgerichtsbarkeit zu regeln, sondern in erster Linie, um einen reibungslosen Verkehr von Schiedssprüchen zu gewährleisten und Parallelverfahren zu verhindern.

How do you think that the coordination of parallel proceedings(lis pendens) before the courts of different Member States may be improved?
Halten Sie die Koordinierung von vor den Gerichten verschiedener Mitgliedstaaten rechtshängigen Verfahren(Parallelverfahren) für verbesserungswürdig?

The presumption of innocence, considered in the light of the general obligation of a fair criminal trial under Article 6§1, excludes a finding of guilt outside the criminal proceedings before the competent trial court, irrespective of the procedural safeguards in such parallel proceedings and notwithstanding general considerations of expediency see above§ 38.
Im Lichte einer generellen Verpflichtung zu einem fairen Verfahren gemäß Artikel 6 Abs. 1 EMRK schließt die Unschuldsvermutung eine Schuldfeststellung in einem Strafverfahren, das nicht vor dem zuständigen erkennenden Gericht geführt wird, ungeachtet der Verfahrensgarantien in solch einem parallel geführten Verfahren und unbeschadet allgemeiner Zweckmäßigkeitserwägungen(vgl. Nr. 38) aus.

To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Vermeidung von Parallelverfahren und die Anwendung unterschiedlicher Sachrechte auf das Vermögen von verheirateten und unverheirateten Paaren.

Article 76 lays down common rules for court proceedings, including the rights of bodies, organisations or associations to represent data subjects before the courts, the right of supervisory authorities to engage in legal proceedings and the information of the courts on parallel proceedings in another Member State, and the possibility for the courts to suspend in such case the proceedings.38 There is an obligation on Member States to ensure rapid court actions.39.
Artikel 76 legt gemeinsame Vorschriften für Gerichtsverfahren fest einschließlich des Rechts von Datenschutzeinrichtungen, -organisationen oder -verbänden, betroffene Personen vor Gericht zu vertreten, des Klagerechts der Aufsichtsbehörden, der Unterrichtung der Gerichte über Parallelverfahren in einem anderen Mitgliedstaat und der Möglichkeit für die Gerichte, bei einem solchen Parallelverfahren das eigene Verfahren auszusetzen.38 Die Mitgliedstaaten müssen ihrerseits dafür sorgen, dass die Gerichtsverfahren zügig vonstatten gehen.39.

Where there are indications that parallel proceedings are pending before the courts in different Member States, the courts should be obliged to contact each other.
Gibt es Hinweise auf in verschiedenen Mitgliedstaaten anhängige Parallelverfahren, sollten die Gerichte verpflichtet sein, sich miteinander in Verbindung zu setzen.

Keywords: parallel proceedings- inventive step- sufficiency of disclosure Teva sought revocation of AstraZeneca's Hungarian patent 225 152(essentially corresponding to EP 0 907 364), which was for a sustained-release pharmaceutical composition containing quetiapine in combination with a gelling agent and excipients.
Schlagwort: parallele Verfahren- erfinderische Tätigkeit- ausreichende Offenbarung Teva hatte den Widerruf des ungarischen Patents 225 152 von AstraZeneca(entspricht im Wesentlichen EP 0 907 364) auf ein Arzneimittel mit verzögerter Freisetzung beantragt, das Quetiapin in Kombination mit einem Geliermittel und Hilfsstoffen enthält.