What is the translation of " PARALLEL PROCEEDINGS " in Hungarian?

• párhuzamos eljárások
• párhuzamos eljárás

Examples of using Parallel proceedings in English and their translations into Hungarian

When parallel proceedings have already been opened in a third country.
Ha valamely harmadik országban már párhuzamos eljárás indult.

This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
E módosítással az EU területén belüli és azon kívüli párhuzamos eljárásokat kívánjuk elkerülni.

To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Elkerülni a párhuzamos eljárásokat, valamint különböző anyagi jogok alkalmazását a házaspárok és nem házaspárok tulajdonára.

Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
A holnaptól hatályos új szabályok véget vetnek az ilyen visszaélésszerű taktikáknak, és gondoskodnak arról, hogy párhuzamos eljárások esetén a kikötött bíróság élvezzen elsőbbséget.

A drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
E megoldás hátránya, hogy kialakulhatnak összeegyeztethetetlen határozatokhoz vezető párhuzamos eljárások.

Second, the Commission should have come to an agreement with the BNetzA in order to secure information and avoid parallel proceedings.
Másodszor, a Bizottságnak az információk beszerzése érdekében egyeztetnie kellett volna a BNetzA‑val, és el kellett volna kerülnie a párhuzamos eljárásokat.

To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession.
Olyan helyzet kialakítása, amelyben nem kerül sor párhuzamos eljárásokra és nem alkalmaznak eltérő anyagi jogokat ugyanarra a nemzetközi öröklésre.

The application of a single law by a single authority to an international succession avoids parallel proceedings, with possibly conflicting judicial decisions.
Az, hogy egyetlen hatóság egyetlen jogot alkalmaz az Unión belüli öröklésre, elkerülhetővé teszi az esetleg ellentmondásos bírósági határozatokat eredményező párhuzamos eljárásokat.

Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings..
Amennyiben az ilyen párhuzamos eljárások ugyanazon intézkedésre, határozatra vagy gyakorlatra vonatkoznak, a bíróság az eljárást felfüggesztheti.

The application of a single law by a single authority to an international succession avoids parallel proceedings, with possibly conflicting judicial decisions.
Egyetlen jog egyetlen hatóság általi alkalmazása révén valamely nemzetközi öröklési ügyben elkerülhetők a párhuzamos eljárások, és ily módon az esetlegesen összeegyeztethetetlen határozatok.

This may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
Megelőzhetné a bíróságok és választott bíróságok közötti párhuzamos eljárások kialakulását azokban az esetekben, amikor a megállapodást az egyik tagállamban érvénytelennek, míg a másikban érvényesnek tekintik.

I agree with the amendments introduced by this resolution, which will make it possible to prevent unnecessary parallel proceedings and administrative costs in this area.
Egyetértek az állásfoglalás által bevezetett módosításokkal, amelyek lehetővé teszik a szükségtelen párhuzamos eljárások és adminisztratív költségek elkerülését ezen a területen.

The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
Az EGSZB hangsúlyozza annak fontosságát, hogy el kell kerülni a párhuzamos eljárásokat és az eltérő anyagi jog alkalmazását a házastársak és a bejegyzett élettársak vagyona esetében.

The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
Az EGSZB úgy véli, hogy a 44/2001 rendelet reformja során megfelelő intézkedéseket kell hozni a határozatok akadálymentes európai áramlásának biztosítására, illetve a párhuzamos eljárások megszüntetésére.

This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.
E rendeletnek ezért olyan különös szabályokat is tartalmaznia kell, amelyek el kívánják kerülni a párhuzamos eljárásokat és a visszaélésszerű perlési taktikák alkalmazását a fenti körülmények között.

If parallel proceedings exist, the relevant authorities must enter into direct consultation in order to find a solution aimed at avoiding the negative consequences arising from these proceedings..
Ha párhuzamos eljárások vannak folyamatban, az illetékes hatóságok közvetlen konzultációt kezdenek egymással annak érdekében, hogy olyan megoldást találjanak, melynek célja a párhuzamos eljárások hátrányos következményeinek elkerülése.

By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
A javaslat objektív kritériumokat ír elő a joghatósággal rendelkező bíróság meghatározására, amivel segít kiküszöbölni a párhuzamos eljárásokat, valamint azt, hogy az aktívabb fél gyorsan bíróságokra rohanjon.

This could be the case, for instance, when parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of the courts of third States, when the dispute otherwise falls under the exclusive jurisdiction of third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
Ez lenne például a helyzet akkor, amikor a felek kizárólagos joghatósági megállapodást kötnének harmadik állambeli bíróságok javára, amikor a vita egyébként harmadik állambeli bíróságok kizárólagos joghatósága alá tartozik, vagy amikor harmadik államban már párhuzamos eljárást indítottak5.

Where a competent court of a Member State has reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another Member State, it shall contact the competent court in the other Member State to confirm the existence of such parallel proceedings.
Amennyiben valamely tagállam illetékes bírósága ésszerű indokok alapján úgy véli, hogy egy másik tagállamban párhuzamos eljárás van folyamatban, megkeresi a másik tagállam illetékes bíróságát az említett párhuzamos eljárás fennállásának megerősítése érdekében.

The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
A Bíróság minden szerződő tagállam tekintetében ítéletet hozhat az egységes európai szabadalom érvényessége és megsértése tárgyában, megelőzve ezáltal a párhuzamos eljárások és az egymásnak ellentmondó ítéletek kialakulását.

If the competent authority of an EU country has reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another EU country, it must seek confirmation of the existence of such parallel proceedings from the competent authority of that country.
Ha egy uniós ország illetékes hatósága ésszerű okok alapján feltételezi, hogy egy másik uniós országban párhuzamosan eljárás folyik, kapcsolatba lép e másik ország illetékes hatóságával, hogy meggyőződjön róla, valóban folyamatban vannak-e ilyen párhuzamos eljárások..

It is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
A becslések szerint e mechanizmusok lehetővé tették, hogy a párhuzamos eljárások száma a 2004 és 2008 közötti időszakban közel ezer potenciális párhuzamos eljárásról mindössze 150 eljárásra csökkenjen.

Where a competent court of a Member State has reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another Member State, it shall contact the competent court in the other Member State to confirm the existence of such parallel proceedings..
Ha egy uniós ország illetékes hatósága ésszerű okok alapján feltételezi, hogy egy másik uniós országban párhuzamosan eljárás folyik, kapcsolatba lép e másik ország illetékes hatóságával, hogy meggyőződjön róla, valóban folyamatban vannak-e ilyen párhuzamos eljárások..

The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
A Bizottság támogatni fogja a tagállamok érvényesítési erőfeszítéseit a fontos uniós léptékű jogsértések ellen, elkerülve ezzel az ugyanazon jogsértésre vonatkozó párhuzamos eljárásokkal járó megsokszorozást.

It is settled case-law that Articles 21 and 22 of the Convention seek, in the interests of sound administration of justice in the Community, to avoid parallel proceedings before courts of different Contracting States and the conflicting decisions which might result, so as to avoid as far as possible cases in which a decision given in one Contracting State is liable not to be recognised in another Contracting State.
Az állandó ítélkezési gyakorlat szerint az Egyezmény 21. és 22. cikke a Közösségen belül a gondos igazságszolgáltatás érdekében a különböző szerződő államok előtt folyó párhuzamos eljárások és az ebből eredő egymásnak ellentmondó döntések meghozatalának elkerülésére törekszik, annak érdekében, hogy minél jobban meg lehessen akadályozni azokat az eseteket, amelyekben az egyik szerződő államban hozott döntést lehet, hogy nem ismerik el egy másik szerződő államban.

In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Valójában a rendelkezésre álló információk egyértelműen alátámasztják: e mechanizmusok lehetővé tették, hogy az alkalmas hatóság járjon el, elkerülve ugyanakkor a szükségtelen párhuzamos eljárásokat és a nem egységes végrehajtási törekvéseket.

As the Court has previously held, in the interests of the sound administration of justice within the European Union, those rules are intended to prevent parallel proceedings before the courts of different Member States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
Amint a Bíróság már korábban megállapította, e szabályok a megfelelő uniós igazságszolgáltatás biztosítása érdekében annak elkerülésére irányulnak, hogy a különböző tagállamok bíróságai előtt párhuzamos eljárások legyenek folyamatban, és ebből egymással összeegyeztethetetlen határozatok következzenek.

This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Ez azonban nem akadályozhatja meg, hogy foglalkozzunk a rendeletben található, a választottbírósági eljárással kapcsolatos egyes különleges kérdésekkel- nem a választottbírósági eljárás szabályozásának kedvéért, hanem elsősorban azért, hogy biztosítsuk a határozatok Európán belüli szabad forgalmát, valamint hogy megelőzzük a párhuzamos eljárások kialakulását.

If it were assumed that the proceedings for compensation brought by the English holiday-maker who suffered an accident similar to that suffered by Mr Owusu were still pending and could be regarded as related to the main proceedings in this case, those parallel proceedings were commenced in Jamaica, that is to say before the courts of a non-Contracting State, so that Article 22 does not in principle fall to be applied.
Még ha fel is tesszük, hogy az angol nyaralóvendég által A. Owusuéval megegyező körülmények között történt baleset miatt indított kártérítési eljárás még mindig függőben van, és azt az alapeljárással összefüggőnek lehet tekinteni, e párhuzamos eljárás Jamaicában, tehát egy harmadik állam bírósága előtt indult, és ezért a 22. cikk nem lenne alkalmazható.

It seems to me that discretion is, as a result, left to that court, subject nevertheless to the requirement that it respects in any event the purpose of Article 28 of that regulation, which is, in the interests of the proper administration of justice within the Union, to prevent parallel proceedings before the courts of different Member States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
Úgy vélem, hogy így diszkrecionális mérlegelési jogkört hagytak ennek a bíróságnak, azzal a feltétellel, hogy minden esetben tiszteletben tartja e rendelet 28. cikkének célját, ami az Unión belül az igazságszolgáltatás megfelelő működésének biztosítása érdekében a különböző tagállamok bíróságai előtti párhuzamos eljárások és az azokból következő egymásnak ellentmondó határozatok elkerülése.