Examples of using Parallel proceedings in English and their translations into Finnish
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Multiple and parallel proceedings will be avoided.
Päällekkäisiä ja rinnakkaisia käsittelyjä vältetään.I agree with the amendments introduced by this resolution, which will make it possible to prevent unnecessary parallel proceedings and administrative costs in this area.
Olen samaa mieltä päätöslauselmaan sisältyvistä tarkistuksista, joilla estetään tarpeettomat päällekkäiset menettelyt ja hallintomenot.When parallel proceedings have already been opened in a third country.
Kun jossakin kolmannessa maassa on jo käynnistetty rinnakkainen menettely.This amendment aims at avoiding parallel proceedings in- and outside the EU.
Tämän tarkistuksen tarkoituksena on välttää rinnakkaiset menettelyt EU: n sisällä ja sen ulkopuolella.Parallel proceedings equally create additional costs and uncertainty.
Rinnakkaiset oikeudenkäynnit aiheuttavat myös lisäkustannuksia ja epävarmuutta.Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Sosiaaliset vaikutukset: Rinnakkaisten menettelyjen ehkäiseminen ja päätösten tunnustamisen ja täytäntöönpanon helpottaminen toisi kustannussäästöjä.The harmonised jurisdiction rules(including a lis pendens provision in combination with rules on recognition andenforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Yhdenmukaisten toimivaltasääntöjen(mukaan lukien vireilläolosäännös ja säännöt tuomioiden jaasiakirjojen tunnustamisesta ja täytäntöönpanosta) ansiosta rinnakkaiset menettelyt jäisivät hyvin vähäisiksi.The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Seurauksena olevat rinnakkaiset oikeudenkäynnit voivat johtaa viivästyksiin, jotka haittaavat sisämarkkinoiden toimivuutta.This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
Tällä vaihtoehdolla voitaisiin vain hyvin vähäisessä määrin ehkäistä rinnakkaisia menettelyjä ja eri lakien aineellisoikeudellisten säännösten soveltamista.To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Ehkäistään rinnakkaiset menettelyt ja eri lakien aineellisoikeudellisten säännösten soveltaminen avioparien tai rekisteröidyn parisuhteen osapuolten varallisuuteen.It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Se varmistaisi välityssopimusten tehokkuuden poistamalla rinnakkaisten menettelyjen riskin ja vähentämällä väärinkäytön mahdollisuuksia riita-asioiden vireillepanossa.To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession.
Saavutetaan tilanne, jossa rinnakkaisia menettelyjä ei ole ja jossa kansainväliseen perintöasiaan ei sovelleta eri lakien aineellisoikeudellisia säännöksiä.This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.
Tässä asetuksessa olisi tätä varten oltava erityiset säännöt, joiden avulla voidaan välttää rinnakkaiset menettelyt ja vilpillinen taktikointi riita-asioiden menettelyssä tällaisessa tilanteessa.In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
Itse asiassa rinnakkaisista menettelyistä ja niiden mahdollisesti keskenään ristiriitaisista lopputuloksista aiheutuu erityisen paljon haittaa niiden keskittymien yhteydessä, joihin liittyy huomattavia kilpailuongelmia.Further, if uniform rules for claims against third State defendants are established,the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.
Lisäksi, jos yhteisössä otetaan käyttöön yhtenäiset säännökset kolmansissa maissa oleviinvastaajiin kohdistuvia kanteita varten, lisääntyy riski rinnakkaisista menettelyistä jäsenvaltioiden ja kolmansien maiden tuomioistuimissa.With respect to the question of parallel proceedings, the Convention does not contain a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.
Rinnakkaisten oikeudenkäyntien osalta yleissopimuksessa ei suoraan määrätä vireilläolovaikutuksesta, vaan sopimuksessa nimetty tuomioistuin voi käsitellä kannetta vaikka rinnakkainen oikeudenkäynti olisi pantu vireille jossakin muualla.By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Toimivaltaista tuomioistuinta koskevien objektiivisten valintakriteerien ansiosta estetään aktiivisinta osapuolta saattamasta vireille rinnakkaisia oikeudenkäyntejä ja muutoksenhakuja.Instead, this Framework Decision is limited to a duty of Member States to inform one another andto enter into direct consultation in order to reach'consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arriving from parallel proceedings.
Tämä puitepäätös rajoittuu sen sijasta jäsenvaltioiden velvollisuuteen tiedottaa toisilleen jakäydä suoria neuvotteluja, jotta päästään"yksimielisyyteen tehokkaasta ratkaisusta, jolla on määrä välttää rinnakkaisista menettelyistä johtuvat kielteiset seuraukset.How do you think that the coordination of parallel proceedings(lis pendens) before the courts of different Member States may be improved?
Miten eri jäsenvaltioiden tuomioistuimissa käynnistettyjen rinnakkaisten menettelyjen koordinointia(vireilläoloa koskeva säännös) voitaisiin mielestänne parantaa?The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension,thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Komissio tukee jäsenvaltioitaniiden rikkomustentorjuntatoimissa unionin tasolla, jolloin vältetään päällekkäisyys, kun rinnakkaisia menettelyjä sovelletaan samojen rikkomusten korjaamiseksi.In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
Käytännössä tämä tarkoittaa sitä, että patentinhaltija voi joutua rinnakkaisiin oikeudenkäynteihin, jotka monimutkaistavat tilannetta, aiheuttavat huomattavia kustannuksia ja johtavat mahdollisesti tuomioistuinten erilaisiin ratkaisuihin.The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European andunified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Tuomioistuin voi antaa tuomioita eurooppapatenttien ja yhtenäisten patenttien pätevyydestä janiitä koskevista loukkauksista kaikkien sopimusvaltioiden osalta, jolloin voidaan välttää rinnakkaiset menettelyt ja toisistaan poikkeavat tulokset.Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
Yhdenmukaiset lainvalintasäännöt vähentäisivät lisäksi huomattavasti rinnakkaisten menettelyjen mahdollisuutta, ja tunnustamista ja täytäntöönpanoa koskevat säännöt helpottaisivat päätösten ja asiakirjojen liikkumista.In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Käytettävissä olevien tietojen perusteella näyttää itse asiassa siltä, että näiden mekanismien ansiosta asiat käsittelee nyt asianmukainen viranomainen, rinnakkaisia menettelyjä ei käynnistetä tarpeettomasti ja samalla vältetään keskenään ristiriitaiset täytäntöönpanotoimet.Where a competent court of a Member State has reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another Member State, it shall contact the competent court in the other Member State to confirm the existence of such parallel proceedings. .
Jos jäsenvaltion toimivaltaisella tuomioistuimella on perusteltu syy uskoa, että toisessa jäsenvaltiossa on vireillä rinnakkainen menettely, sen on otettava yhteyttä kyseisen jäsenvaltion toimivaltaiseen tuomioistuimeen varmistaakseen tällaisen It is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
On arvioitu, että näiden mekanismien ansiosta I wish to emphasise the importance of direct consultations between the authorities in European Union countries in order todo away with parallel proceedings and avoid situations where the relevant institutions in a particular state have to subjectively determine sentences for charges brought against citizens, in most cases, due to a lack of information.
Haluaisin korostaa Euroopan unionin viranomaisten välisen suoran yhteydenpidon merkitystä.Näin päätetään rinnakkaiset menettelyt ja vältetään sellaiset tilanteet, joissa tietyn valtion asianmukaisten viranomaisten on määriteltävä usein tiedonpuutteen vuoksi subjektiivisella tavalla kansalaisia vastaan nostetuista kanteista aiheutuvat seuraamukset.This could be the case, for instance, when parties have concluded an exclusive choice of court agreement in favour of the courts of third States, when the dispute otherwise falls under the exclusive jurisdictionof third State courts, or when parallel proceedings have already been brought in a third State5.
Tämä voi olla tarpeen esimerkiksi silloin, kun osapuolet ovat tehneet yksinomaisen oikeuspaikkasopimuksen kolmansien maiden tuomioistuinten hyväksi, kun riita-asia kuuluu jostakin muusta syystäkolmansien maiden tuomioistuinten yksinomaiseen toimivaltaan tai kun jossakin kolmannessa maassa on jo käynnistetty rinnakkainen menettely.5.By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Kun asetetaan objektiiviset kriteerit toimivaltaisen tuomioistuimen valinnalle, vältetään se, että aktiivisin asianosainen panee vireille rinnakkaisia oikeudenkäyntejä ja muutoksenhakuja.For example, the Commission initiated Article 89 proceedings insix cases in 1996, while two Member States decided to open parallel proceedings under Article 88 in respect of two of the sixalliances concerned.
Komissio aloitti esimerkiksi vuonna 1996 kuusi89 artiklan mukaista 
