What is the translation of " PARALLEL PROCEEDINGS " in Slovenian?

• vzporedni postopki
• vzporednih postopkov
• vzporedne postopke
• vzporednim postopkom

Examples of using Parallel proceedings in English and their translations into Slovenian

When parallel proceedings have already been opened in a third country.
Kadar se je v tretji državi že začel vzporedni postopek.

Emphasises that forum shopping must not be possible and that multiple and parallel proceedings must be avoided;
Poudarja, da iskanje najugodnejše jurisdikcije ne sme biti mogoče in da ne sme biti mogoče začeti več postopkov ali vzporednih postopkov;

Parallel proceedings equally create additional costs and uncertainty.
Vzporedni postopki povzročajo dodatne stroške in pravno negotovost.

A drawback of this solution is that parallel proceedings leading to irreconcilable judgments are possible.
Slaba stran te rešitve je, da omogoča vzporedne postopke z nezdružljivimi sodnimi odločbami.

Second, the Commission should have come to an agreement with the BNetzA in order to secure information and avoid parallel proceedings.
Drugič, Komisija naj bi se bila dolžna z BNetzA uskladiti zaradi pridobivanja informacij in zaradi izogibanja podvajanja postopkov.

The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Posledični vzporedni postopek lahko vodi do zamud, ki škodijo pravilnemu delovanju notranjega trga.

The Appellant also pointed out the fact that the same court had already accepted jurisdiction in parallel proceedings brought by the cyclist against the insurer.
Tožeča stranka je tudi poudarila, da je isto sodišče v vzporednem postopku, ki ga je kolesar začel zoper zavarovalnico, že sprejelo pristojnost.

Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings..
Če se taki vzporedni postopki v drugi državi članici nanašajo na isti ukrep, odločitev ali prakso, lahko sodišče postopek ustavi.

Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Družbeni učinki: mogoč bi bil prihranek stroškov zaradi preprečevanja vzporednih postopkov in poenostavitve priznavanja in izvrševanja sodnih odločb.

In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
Ocenjuje se, da so ti mehanizmi v obdobju med letoma 2004 in 2008 omogočili zmanjšanje števila postopkov na približno 150 s skoraj tisoč potencialnih vzporednih postopkov.

To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession.
Doseči, da ne prihaja do vzporednih postopkov in da se za isto zapuščino v mednarodnem dedovanju ne uporablja materialno pravo različnih držav.

(d) enabling citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and.
(d) omogočenje državljanom, da njihove različne postopke vodi eno samo sodišče in se s tem odpravijo vzporedni postopki in nasprotujoče si sodne odločbe in.

This may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one Member State and valid in another.
To bi lahko preprečilo vzporedne postopke pred sodišči in arbitražnimi tribunali, kadar se v eni državi članici sporazum šteje za neveljavnega, v drugi pa za veljavnega.

I agree with the amendments introduced by this resolution, which will make it possible to prevent unnecessary parallel proceedings and administrative costs in this area.
Strinjam se s spremembami, ki jih ta resolucija uvaja in bodo omogočale preprečevanje nepotrebnih vzporednih postopkov in upravnih stroškov na tem področju.

(117) Where there are indications that parallel proceedings are pending before the courts in different Member States, the courts should be obliged to contact each other.
(117) Kadar obstajajo dokazi, da pred sodišči v različnih državah članicah potekajo vzporedni postopki, bi morala biti sodišča zavezana, da med seboj navežejo stik.

The application of a single law by a single authority to a cross-border succession avoids parallel proceedings with possibly conflicting judicial decisions.
Uporaba prava ene države članice s strani enega samega organa v čezmejnih zapuščinskih zadevah preprečuje vzporedne postopke, v katerih lahko pride do nasprotujočih si sodnih odločb.

The harmonised jurisdiction rules(including a lis pendens provision in combination with rules on recognition and enforcement of judgments and acts) would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
Z uskladitvijo pravil o pristojnosti(vključno s pravilom litispendence v povezavi s pravili o priznavanju in izvrševanju sodnih odločb in pravnih aktov) bi ostalo zelo malo možnosti za vzporedne postopke.

By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Z objektivnimi merili za določitev pristojnega sodišča se odpravijo vzporedni postopki in prenagljena izbira najugodnejšega pravnega reda najbolj aktivne stranke.

With respect to the question of parallel proceedings, the Convention does not contain a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.
Ob upoštevanju vprašanj vzporednega postopka Konvencija ne vsebuje neposrednih pravil o litispendenci; sodišče, določeno v sporazumu, lahko nadaljuje postopek kljub začetku vzporednega postopka pred drugim sodiščem.

By setting out objective criteria for establishing the courts with jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Z objektivnimi merili za določitev pristojnega sodišča se odpravijo vzporedni postopki in prenagljena izbira najugodnejšega pravnega reda najbolj aktivne stranke.

This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Kljub temu bi bilo treba obravnavati posamezna posebna vprašanja glede arbitraže iz Uredbe, in sicer ne zaradi urejanja arbitraže, temveč predvsem zaradi zagotovitve nemotenega pretoka sodnih odločb v Evropi in preprečitve vzporednih postopkov.

By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Z opredelitvijo objektivnih meril za določitev pristojnega sodišča se je mogoče izogniti vzporednim postopkom in podvizanemu seganju aktivnejše stranke po pravnem sredstvu.

The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Sodišče bo lahko izdajalo sodbe o veljavnosti in kršitvi evropskih in enotnih patentov, ki bodo veljale v vseh državah pogodbenicah, s čimer so bomo izognili vzporednim postopkom in različnim sodniškim odločitvam.

In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost, complexity and potential divergent outcomes in court decisions.
V praksi to pomeni, da se mora imetnik patenta morda pravdati v več vzporednih sodnih postopkih, kar pomeni precejšnje stroške, zapletene postopke in morebitne različne sodniške odločitve.

Available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Razpoložljive informacije jasno podpirajo stališče, da so ti mehanizmi omogočili, da zadeve obravnava primerni organ, hkrati pa so preprečili nepotrebne vzporedne postopke in nedosledno izvrševanje.

Where a competent court of a Member State has reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another Member State, it shall contact the competent court in the other Member State to confirm the existence of such parallel proceedings..
Če pristojno sodišče države članice utemeljeno domneva, da v drugi državi članici potekajo vzporedni postopki, naveže stik s pristojnim sodiščem druge države članice, da potrdi obstoj takih vzporednih postopkov..

The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Komisija bo podprla države članice pri njihovih prizadevanjih na področju izvrševanja v zvezi s kršitvami s pomembno razsežnostjo na ravni EU, s čimer se bo preprečilo podvajanje pri izvajanju vzporednih postopkov za odpravo istih kršitev.

Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Mnenja so se razlikovala tudi glede najboljšega načina nadaljevanja,tj. bodisi z dejavnim spodbujanjem uporabe arbitražnih sporazumov z izogibanjem vzporednim postopkom in neprimernim pravdnim taktikam bodisi s širšim izključevanjem arbitraže iz področja uporabe Uredbe.

The application of a single law by a single authority should avoid parallel proceedings and ensure that decisions taken in a Member State are recognised throughout the European Union without the need for special procedures.
Uporaba prava ene države članice s strani enega samega organa v čezmejnih zadevah na področju dedovanja preprečuje vzporedne postopke, zagotavlja pa tudi, da se sodne odločbe, izdane v eni državi članici, priznajo po vsej EU, ne da bi bil za to potreben kakršen koli poseben postopek..

The application of a single law by a single authority to the cross-border inheritances avoids parallel proceedings with potentially contradictory judicial decisions.
Uporaba prava ene države članice s strani enega samega organa v čezmejnih zapuščinskih zadevah preprečuje vzporedne postopke, v katerih lahko pride do nasprotujočih si sodnih odločb.