Examples of using Parallel proceedings in English and their translations into Bulgarian
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Far worse, though, were the parallel proceedings held by the nongovernmental organizations.
Далеч по-зле бяха паралелните прояви, организирани от неправителствените организации.Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
Новите правила слагат край на тази практика, като осигуряват на избрания съд предимство в случай на паралелни производства.Weber argues, the parallel proceedings initiated in Italy were brought not by her but by Z.
Weber възразява, образуваното в Италия паралелно производство е било започнато не от самата нея, а от Z.Second, the Commission should have come to an agreementwith the BNetzA in order to secure information and avoid parallel proceedings.
Второ, Комисията трябвало да съгласува действията си с BNetzA,за да получи информация и да избегне паралелни процедури.These rules should end parallel proceedings- costing around €1.1bn annually- in various member states whose courts have to settle such property disputes.
Тези правила трябва да сложат край на паралелните правни производства в различните държави членки, чиито съдилища трябва да решават подобни имуществени спорове.Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
От утре новите правила слагат край на такива злоупотреби, като осигуряват на избрания съд предимство в случай на паралелни производства.The Court has stated that‘those rules are intended to prevent parallel proceedings before the courts of different Member States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom'.
Съдът отбелязва, че„тези правила са предназначени да възпрепятстват воденето на паралелни производства пред съдилищата в различни държави членки и евентуалното постановяване I agree with the amendments introduced by this resolution,which will make it possible to prevent unnecessary parallel proceedings and administrative costs in this area.
Приемам измененията, въведени с резолюцията,които ще дадат възможност да се избегнат ненужните успоредни процедури и административни разходи в тази област.Having regard to the arguments of the parties andthe considerable number of parallel proceedings in progress, the Handelsgericht Wien considered that it was necessary and appropriate to stay the proceedings and to refer the following questions to the Court.
С оглед на доводите на страните ина множеството висящи успоредни производства, Handelsgericht Wien счита за необходимо и целесъобразно да спре The Appellant also pointed out the fact that the same court had already accepted jurisdiction in parallel proceedings brought by the cyclist against the insurer.
Жалбоподателят изтъква още факта, че същият съд вече е приел, че е компетентен по паралелно производство, образувано по искане на колоездача срещу застрахователя.It is reported that the basic premise of the document is to regulate providing evidence and carrying out the cases according to the suspects' citizenship-- ie,the place where the crime was committed-- all in order to avoid parallel proceedings.
В своите репортажи те съобщават, че основната разпоредба в документа урежда предоставянето на доказателства и воденето на делата в съответствиес гражданството на заподозрените, т.е. мястото, където е било извършено престъплението, като това е с цел да се избягнат паралелни процеси.The application of a single law by a single authority to a cross-border succession avoids parallel proceedings with possibly conflicting judicial decisions.
С прилагането на едно право от един орган за дадено международно наследяване се избягват паралелни процедури с възможни противоречащи си съдебни решения.Instead, this Framework Decision is limited to a duty of Member States to inform one another and to enter into direct consultation in order toreach'consensus on any effective solution aimed at avoiding the adverse consequences arriving from parallel proceedings'.
Обратно, въпросното рамково решение се ограничава до задължението на държавите-членки да се информират взаимно и да провеждат преки консултации с оглед постигане"на консенсуспо всяко ефективно решение, целящо избягване на неблагоприятните последици, произтичащи от паралелните производства".The application of a single law by a single authority to the cross-border inheritances avoids parallel proceedings with potentially contradictory judicial decisions.
С прилагането на едно право от един орган за дадено международно наследяване се избягват паралелни процедури с възможни противоречащи си съдебни решения.The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States,avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Съдът ще може да издава решения относно валидността и нарушението на европейските и единните патенти за всички договарящи се държави, катопо този начин се избягват паралелните производства и постановяването на различни решения по тях.To ensure that creditors andcourts receive all necessary information and to avoid the opening of parallel proceedings, each EU country publishes information on cross-border insolvency cases in an online register that anyone can view.
С цел по-добре да се гарантира получаването на съответна информация от кредиторите и съдилищата ида се предотврати започването на паралелни производства, от държавите от ЕС се изисква да публикуват имащата отношение информация по трансгранични дела за несъстоятелност в публично достъпен електронен регистър.It is considered a highly successful instrument facilitating cross-border litigation through an efficient system of judicial cooperation basedon comprehensive jurisdiction rules, coordination of parallel proceedings, and circulation of judgments.
Като цяло се счита, че регламентът е много успешен инструмент, улесняващ трансграничните съдебни спорове чрез ефективна система от съдебно сътрудничество, основаващо се на всеобхватни правила за компетентността,координация на паралелни производства и свободно движение на съдебни решения.I wish to emphasise the importance of direct consultations between the authorities in European Union countries in order to do away with parallel proceedings and avoid situations where the relevant institutions in a particular state have to subjectively determine sentences for charges brought against citizens, in most cases, due to a lack of information.
Искам да подчертая значението It is considered a highly successful instrument facilitating cross-border litigation through an efficient system of judicial cooperation basedon comprehensive jurisdiction rules, coordination of parallel proceedings, and circulation of judgments.
Способстват за създаването на успешен инструмент, който ще улесни трансграничните съдебни спорове в гражданската област чрез ефективна система на съдебно сътрудничество, основаващо се на всеобхватни правила за компетентността,координация на паралелни производства и свободно движение на съдебни решения.Under Article 5(1) of that framework decision,when a competent authority of a Member State has reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another Member State, it is to contact the competent authority of that other Member State to confirm the existence of such parallel proceedings, with a view to initiating direct consultations.
Когато компетентен органна държава-членка има основателни причини да счита, че в друга държава-членка се провежда паралелно наказателно производство, той установява контакт с компетентния орган на съответната държава-членка, за да получи потвърждение за съществуването на такова паралелно производство с оглед започване на преки консултации, както е предвидено в член 10.If, within the period referred to in paragraph 1, the application is withdrawn or restricted to goods and services against which the opposition is not directed, or the Office is informed about a settlement between the parties, orthe application is rejected in parallel proceedings, the opposition proceedings shall be closed.
Ако в рамките на периода, упоменат в параграф 1, заявлението бъде оттеглено или ограничено до стоки и услуги, срещу които не е насочено възражението, или ако Службата бъде информирана за разрешениена спора между страните, или заявлението е отхвърлено по паралелни производства, The risk of bringing the dispute before a court the child has no close link to, and the likelihood of parallel proceedings and irreconcilable decisions would increase, contrary to the purpose of the Brussels IIa Regulation, which aims to lay down uniform rules of jurisdiction in accordance with the principle of proximity in judicial proceedings. .
Опасността спорът да бъде отнесен пред юрисдикция, с която детето не е тясно свързано, и опасността от паралелно протичащи производства, както и от противоречащи си съдебни решения, би нараснала, което ще бъде в противоречие с целта на Регламент„Брюксел IIа“ за установяване на еднакви правила за определяне на компетентността при спазване в съдебните It seems to me that discretion is, as a result, left to that court, subject nevertheless to the requirement that it respects in any event the purpose of Article 28 of that regulation, which is, in the interests ofthe proper administration of justice within the Union, to prevent parallel proceedings before the courts of different Member States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
Струва ми се, че така на този съд се предоставя дискреционно право на преценка, но при условие че той при всички положения спазва целта на член 28 от този регламент,която е в интерес на доброто правораздаване в Съюза да се избегнат паралелните производства пред съдилищата в различни държави членки и евентуалното постановяване на противоречащи си съдебни решения в резултат на такива производства(103).As the Court has previously held, in the interests of the soundadministration of justice within the European Union, those rules are intended to prevent parallel proceedings before the courts of different Member States and to avoid conflicts between decisions which might result therefrom.
Както Съдът вече е постановил,в интерес на доброто правораздаване в рамките на Съюза тези правила имат за цел да се избегнат паралелните производства пред съдилищата в различни държави членки и евентуалното постановяване на противоречащи си съдебни решения в резултат на такива It must be stated that an interpretation of Article 27(2) of that regulation, according to which, in order to establish the jurisdiction of the court first seised within the meaning of that provision, it is necessary that that court has impliedly or expressly accepted jurisdiction by a judgment which has become final would,by increasing the risk of parallel proceedings, deprive the rules intended to resolve situations of lis pendens, laid down by that regulation, of all their effectiveness.
Трябва обаче да се приеме, че тълкуване на член 27, параграф 2 от посочения регламент, съгласно което, за да бъде установена компетентността на първия сезиран съд по смисъла на тази разпоредба, е необходимо съдът изрично или мълчаливо да признае своята компетентност с решение, което е станало окончателно, катоувеличава опасността от паралелни производства, би лишило напълно от ефикасност въведените от регламента правила за разрешаването на случаите на висящ процес.The application of a single law by a single authority to a cross-border succession avoids parallel proceedings with possibly conflicting judicial decisions.
При прилагането на един-единствен закон от един единствен орган по отношение на трансгранично наследяване ще се избягват паралелни производства, които могат да доведат до противоречащи си съдебни решения.Prohibition of parallel or multiple proceedings;
This will confirm orotherwise the existence of parallel criminal proceedings;
Parallel and Subsequent Proceedings in Different Member States.
Паралелни и последващи производства при прилагане на европейското конкурентно право в различни държави-членове.Agree on a solution to avoid the negative consequences arising from such parallel criminal proceedings.
Намирането на разрешение за избягване на негативните последствия, произтичащи от такива паралелни наказателни производства.
