What is the translation of " PARALLEL PROCEEDINGS " in Romanian?

• proceduri paralele
• acțiuni paralele
• procedurilor paralele
• procedurile paralele

Examples of using Parallel proceedings in English and their translations into Romanian

When parallel proceedings have already been opened in a third country.
Atunci când s-a iniţiat deja o procedură paralelă într-o ţară terţă.

Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition and enforcement of decisions.
Efecte sociale: ar putea fi realizate economii prin evitarea procedurilor paralele și prin facilitarea recunoașterii și executării hotărârilor.

Parallel proceedings equally create additional costs and uncertainty.
Acțiunile paralele implică totodată costuri suplimentare și incertitudine juridică.

This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
Această opțiune ar evita într-o foarte mică măsură existența procedurilor paralele și aplicarea unor legi materiale diferite.

The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Acțiunile paralele apărute în consecință pot provoca întârzieri care au un efect negativ asupra funcționării corespunzătoare a pieței interne.

Tomorrow's new rules end such abusive tactics by ensuring the chosen court receives priority in case of parallel proceedings.
Noile norme în vigoare de mâine vor pune capăt acestor tactici abuzive, garantând că„forulales” beneficiază de prioritate în cazul unor proceduri paralele.

To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Evitarea procedurilor paralele și a aplicării legilor materiale diferite în ceea ce privește patrimoniul cuplurilor căsătorite și necăsătorite.

This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.
Prin urmare, prezentul regulament ar trebui să conțină norme speciale destinate să evite procedurile paralele și tacticile abuzive în cadrul proceselor în circumstanțele respective.

Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure, decision or practice, the court may suspend the proceedings..
În cazul în care astfel de acțiuni paralele în alt stat membru se referă la aceeași măsură, decizie sau practică, instanța poate suspenda acțiunea..

The application of a single law by a single authority to a cross-border succession avoids parallel proceedings with possibly conflicting judicial decisions.
Prin aplicarea unei singure legi de către o singură autoritate în cazul unei succesiuni transfrontaliere se evită proceduri paralele și hotărâri judecătorești eventual contradictorii.

In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
De fapt, consecințele negative ale procedurilor paralele și posibilitatea unui rezultat contradictoriu sunt deosebit de importante pentru acele cazuri care conduc la probleme de concurență importante.

I agree with the amendments introduced by this resolution, which will make it possible to prevent unnecessary parallel proceedings and administrative costs in this area.
Sunt de acord cu modificările introduse prin această rezoluţie, care va face posibilă prevenirea procedurilor paralele inutile şi a costurilor administrative în acest domeniu.

If parallel proceedings exist, the relevant authorities must enter into direct consultation in order to find a solution aimed at avoiding the negative consequences arising from these proceedings..
În cazul în care există proceduri paralele, autoritățile relevante trebuie să inițieze consultări directe pentru a găsi o soluție astfel încât să evite consecințele negative care decurg din aceste proceduri..

(d) enabling citizens to have various procedures handled by the same court and thereby avoid parallel proceedings and conflicting judicial decisions; and.
(d) punerea la dispoziția cetățenilor a posibilității ca aceeași instanță să fie sesizată cu diverse proceduri și, prin urmare, să se evite procedurile paralele și hotărârile judecătorești contradictorii și.

With respect to the question of parallel proceedings, the Convention does not contain a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.
În ceea ce privește acțiunile paralele, convenția nu conține o normă directă privind litispendența; instanța desemnată prin acord se poate pronunța chiar dacă sunt introduse acțiuni paralele în altă parte.

The EESC considers that when reforming Regulation 44/2001, the appropriate measures should be adopted to ensure that judgments can move freely within Europe and to prevent parallel proceedings.
CESE consideră că, în cadrul revizuirii Regulamentului nr. 44/2001, ar trebui adoptate măsuri corespunzătoare pentru asigurarea unei bune circulaţii a hotărârilor judecătoreşti în Europa şi pentru a evita acţiunile paralele.

Besides, harmonised conflict of jurisdiction rules would greatly reduce the possibility of parallel proceedings, and rules on recognition and enforcement would facilitate the easy circulation of decisions and acts.
În plus, armonizarea normelor privind conflictul de competențe ar reduce în mod considerabil posibilitatea desfășurării de proceduri paralele, iar normele privind recunoașterea și executarea ar facilita circulația deciziilor și actelor.

In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
De fapt, se estimează că aceste mecanisme au permis reducerea numărului de proceduri la aproximativ 150 de la aproape 1 000 de proceduri paralele potențiale în perioada cuprinsă între 2004-2008.

Where a competent court of a Member State has reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another Member State, it shall contact the competent court in the other Member State to confirm the existence of such parallel proceedings.
În cazul în care o instanță competentă a unui stat membru are motive întemeiate să creadă că în alt stat membru se desfășoară acțiuni paralele, aceasta contactează instanța competentă din celălalt stat membru pentru a-i confirma existența unor astfel de acțiuni paralele.

It lays out the procedure whereby competent national authorities contact each other when they have reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another EU country.
Decizia-cadru stabilește procedura prin care autoritățile naționale competente se contactează reciproc în cazul în care au motive întemeiate să creadă că se desfășoară proceduri paralele într-o altă țară a UE.

If the competent authority of an EU country has reasonable grounds to believe that parallel proceedings are being conducted in another EU country, it must seek confirmation of the existence of such parallel proceedings from the competent authority of that country.
Dacă autoritatea competentă dintr-o țară a UE are motive întemeiate să creadă că se desfășoară proceduri paralele într-o altă țară a UE, aceasta trebuie să solicite confirmarea existenței unor astfel de proceduri paralele de la autoritatea competentă din țara respectivă.

The Court will be able to deliver judgments on the validity and the infringement of European and unified patents for all the Contracting States, avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
Curtea va avea competența să pronunțe în numele tuturor statelor contractante hotărâri privind validitatea și încălcarea drepturilor conferite de brevetele europene și de brevetele unice, evitând astfel procedurile paralele și soluționările divergente.

It also establishes the framework for these authorities to enter into direct consultations when parallel proceedings exist, in order to find a solution to avoid the negative consequences arising from these proceedings..
Decizia stabilește, de asemenea, cadrul pentru ca aceste autorități să inițieze consultări directe în cazul în care există proceduri paralele, pentru a găsi o soluție astfel încât să evite consecințele negative care decurg din aceste proceduri..

It is reported that the basic premise of the document is to regulate providing evidence and carrying out the cases according to the suspects' citizenship-- ie, the place where the crime was committed-- all in order to avoid parallel proceedings.
Aceasta a informat că premiza de bază a documentului este să reglementeze oferirea de dovezi şi derularea cazurilor în funcţie de cetăţenia suspecţilor-- adică, locul în care a fost comisă crima-- pentru a evita procedurile paralele.

Views diverged on whether the best way forward, i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics or to exclude arbitration more broadly from the scope of the Regulation.
Părerile au fost divergente cu privire la cea mai bună cale de urmat, și anume, fie să se promoveze activ acordurile de arbitraj prin evitarea procedurilor paralele și a tacticilor abuzive în cadrul proceselor, fie să se excludă mai mult arbitrajul din domeniul de aplicare al regulamentului.

This should not prevent, however, addressing certain specific points relating to arbitration in the Regulation, not for the sake of regulating arbitration, but in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
Cu toate acestea, acest fapt nu ar trebui să împiedice abordarea anumitor aspecte specifice privind arbitrajul din regulament, nu pentru reglementarea arbitrajului ci, în primul rând, pentru asigurarea unei bune circulații a hotărârilor în Europa și pentru a evita acțiunile paralele.

The lis pendens rule, whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States and contradictory rulings, has given rise to questions of interpretation32.
Regula în materie de litispendență, prin care cea de a doua instanță sesizată trebuie să își suspende acțiunea până când competența primei instanțe sesizate este stabilită astfel încât să se evite proceduri paralele în state membre diferite și hotărârile contradictorii, a dat naștere la probleme de interpretare32.

The Commission will support the Member States in their enforcement efforts against infringements with an important EU-level dimension, thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
Comisia va sprijini eforturile de asigurare a aplicării legislației depuse de statele membre pentru a preveni încălcările cu o dimensiune europeană importantă, evitând astfel duplicarea generată de desfășurarea unor proceduri paralele pentru abordarea acelorași încălcări.

With regard to setting supranational rules to ensure the effectiveness of choice of court agreements signed by the parties concerned in the event of parallel proceedings taking place, reasons of efficiency, speed and legal certainty would appear to recommend amending the lis pendens rule in the Regulation, with safeguards for the obligation on the two relevant courts to communicate and cooperate directly with one another.
În ceea ce priveşte stabilirea normelor supranaţionale care să asigure eficacitatea acordurilor privind alegerea instanţei competente încheiate între părţi în cazul în care există proceduri paralele, din motive de eficacitate, celeritate şi certitudine juridică, pare a fi oportună modificarea în regulament a normei privind litispendenţa, cu garanţiile de obligativitate a comunicării şi cooperării directe între cele două instanţe relevante.

In fact, available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
De fapt, informațiile disponibile sprijină în mod clar ideea conform căreia aceste mecanisme au permis autorității potrivite să trateze cazurile evitând, în același timp, proceduri paralele inutile și eforturi lipsite de coerență de aplicare a legii.