What is the translation of " PARALLEL PROCEEDINGS " in Polish?

• równoległych postępowań
• równoległe postępowanie
• równoległe postępowania

Examples of using Parallel proceedings in English and their translations into Polish

Multiple and parallel proceedings will be avoided.
Unikać się będzie wielokrotnych i równoległych postępowań.

However, completely new provisions have been included in the 2014 LCIA Rules allowing for the consolidation of parallel proceedings.
Jednak, całkowicie nowe przepisy zostały zawarte w 2014 Zasady LCIA pozwalające na konsolidację równoległych postępowań.

Parallel proceedings equally create additional costs and uncertainty.
Równoległe postępowania powodują również powstanie dodatkowych kosztów i stanu niepewności.

How do you think that the coordination of parallel proceedings(lis pendens) before the courts
Jak Państwa zdaniem można poprawić koordynację równoległych postępowań(zawisłość sprawy)

in particular in the event of parallel proceedings.
w sprawie toczą się równoległe postępowania.

The resulting parallel proceedings may lead to delays which are detrimental to the proper functioning of the internal market.
Wynikłe równoległe postępowanie może prowadzić do opóźnień, które są szkodliwe dla właściwego funkcjonowania rynku wewnętrznego.

This option would contribute to prevent in a very limited extent the occurrence of parallel proceedings and the application of different substantive laws.
Wariant ten w bardzo niewielkim stopniu przyczyniłby się do zlikwidowania równoległych postępowań i stosowania różnego prawa materialnego.

To prevent parallel proceedings and of the application of different substantive laws to the property of a married or unmarried couple.
Zapobieganie równoległym postępowaniom i stosowaniu różnych systemów prawa materialnego do majątku par małżeńskich oraz niemałżeńskich.

This Regulation should therefore contain special rules aimed at avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics in those circumstances.
W związku z tym niniejsze rozporządzenie powinno zawierać przepisy szczególne mające na celu uniknięcie postępowań równoległych i nieuczciwych taktyk w postępowaniu sądowym w takich przypadkach.

Where such parallel proceedings in another Member State concern the same measure,
W przypadku gdy równoległe postępowanie w drugim państwie członkowskim dotyczy tego samego środka,

Social impacts: costs could be saved by preventing parallel proceedings, and by facilitating recognition
Skutki społeczne: potencjalne oszczędności dzięki zapobieganiu równoległym postępowaniom oraz poprzez ułatwienie uznawania

In fact, it is estimated that these mechanisms have allowed for the reduction of the number of proceedings to around 150 from almost a thousand potential parallel proceedings in the period between 2004 and 2008.
Szacuje się wręcz, że w okresie 2004-2008 umożliwiły one zmniejszenie liczby postępowań równoległych z prawie tysiąca potencjalnych postępowań do ok. 150.

To achieve a situation where parallel proceedings do not occur and where different substantive laws are not applied to the same international succession.
Osiągnięcie sytuacji, w której nie występują równoległe postępowania i w której dla jednego spadku międzynarodowego nie jest właściwe prawo materialne różnych państw.

It would ensure the effectiveness of arbitration agreements by eliminating the risk of parallel proceedings and by reducing the possibilities of abusive litigation tactics.
Zapewnia skuteczność umów o arbitraż poprzez wyeliminowanie ryzyka większej liczby jednoczesnych postępowań oraz ograniczenie możliwości stosowania taktyk polegających na nadużywaniu praw procesowych.

This may prevent parallel proceedings between courts and arbitral tribunals where the agreement is held invalid in one Member State
Dzięki temu można by uniknąć równoległych postępowań przed sądami i sądami polubownymi, w sytuacji w której umowę uznano za nieważną w jednym państwie członkowskim,

State defendants are established, the risk of parallel proceedings before Member State and third State courts will increase.
przed sądami państw członkowskich i sądami państw trzecich będą się toczyć równoległe postępowania.

Where there are indications that parallel proceedings are pending before the courts in different Member States, the courts should be obliged to contact each other.
Jeśli istnieją przesłanki, by sądzić, że w sądach w różnych państwach członkowskich toczą się równoległe postępowania, sądy powinny być zobowiązane do kontaktowania się ze sobą.

would lead to very few possibilities for parallel proceedings.
znacznie zmniejszy prawdopodobieństwo wystąpienia równoległych postępowań.

The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples.
Komitet podkreśla, że jest ważne, aby uniknąć równoległych postępowań i zastosowania innego prawa materialnego w odniesieniu do majątku par pozostających w związku małżeńskim lub w zarejestrowanym związku partnerskim.

Available information clearly supports the view that these mechanisms have allowed the appropriate authority to handle cases while also avoiding unnecessary parallel proceedings and inconsistent enforcement efforts.
Dostępne informacje nie pozostawiają wątpliwości, że dzięki tym mechanizmom sprawy rozpatrywane były przez właściwe organy, a jednocześnie udało się uniknąć zbędnych postępowań równoległych i niespójnych działań egzekucyjnych.

In fact, the negative consequences of parallel proceedings and the potential for a contradictory outcome are particularly important for those cases which raise substantive competition issues.
Negatywne konsekwencje postępowań równoległych oraz ryzyko przeciwstawnych rozstrzygnięć stanowią największe zagrożenie właśnie w tych sprawach, w których pojawiają się istotne problemy w zakresie konkurencji.

avoiding parallel proceedings and divergent outcomes.
co pozwoli uniknąć postępowań równoległych oraz różniących się od siebie decyzji.

In practice this mean that the patentee may have to litigate in parallel proceedings, involving considerable cost,
W praktyce oznacza to, że właściciel patentu może być zmuszony do uczestniczenia w kilku postępowaniach równoległych, co powoduje spore koszty,

thereby avoiding the duplication involved in carrying out parallel proceedings to address the same infringements.
unikając tym samym powielania działań w związku z równoległym prowadzeniem postępowań w sprawie tych samych naruszeń.

a direct rule on lis pendens; the court designated by the agreement may proceed notwithstanding parallel proceedings being brought elsewhere.
dotyczącego bezpośrednio zawisłości sprawy; sąd wyznaczony w umowie może prowadzić postępowanie, mimo że w innym sądzie wszczęto równoległe postępowanie.

By setting out objective criteria for determining the court having jurisdiction, parallel proceedings and appeals precipitated by the most active party can be avoided.
Dzięki wprowadzeniu obiektywnych kryteriów określania sądu właściwego wyeliminowane zostaną przypadki prowadzenia równoległych postępowań sądowych i prześcigania się małżonków przy wnoszeniu środków zaskarżenia do sądu przez bardziej aktywną stronę postępowania..

in the first place to ensure the smooth circulation of judgments in Europe and prevent parallel proceedings.
dokonać regulacji arbitrażu, lecz przede wszystkim po to, by zapewnić niezakłócony przepływ orzeczeń w Europie oraz zapobiec równoległym postępowaniom.

i.e. either to actively promote arbitration agreements by avoiding parallel proceedings and abusive litigation tactics
czy najlepszym rozwiązaniem jest aktywne propagowanie umów o arbitrażu poprzez unikanie postępowań równoległych oraz nieuczciwych taktyk w postępowaniu sądowym,

The EESC stresses the importance of preventing parallel proceedings and the application of different substantive laws to the property of married or registered couples, while also ensuring that spouses
Komitet podkreśla, że jest ważne, aby uniknąć równoległych postępowań i zastosowania innego prawa materialnego w odniesieniu do majątku par pozostających w związku małżeńskim

whereby the court second seised must stay proceedings until the jurisdiction of the court first seised is established so as to avoid parallel proceedings in different Member States
musi zawiesić postępowanie do czasu ustalenia czy sąd, do którego najpierw wniesiono pozew lub wniosek, jest właściwy do jego rozpatrzenia aby uniknąć prowadzenia równoległych postępowań w różnych państwach członkowskich

How to use "parallel proceedings" in an English sentence

Plaintiffs argued that the defendant had already ample opportunity in prior / parallel proceedings to provide comments.

What parallel proceedings is a health care provider likely to face in addition to a criminal investigation?

Our company utilizes a coordinated approach in circumstances where parallel proceedings have been used in various jurisdictions.

These two parallel proceedings are seemingly unrelated, but those familiar with her case argue that they are connected.

Therefore, there were parallel proceedings going on, before the CERC and also the Division Bench of High Court.

The respondent filed a counterclaim, and also initiated a number of parallel proceedings to hinder the main proceedings.

Under Colorado River, a federal court should abstain when there are parallel proceedings in state and federal court.

The dispute involved issues of PRC laws, and has spawned parallel proceedings in the BVI and the PRC.

There is also the possibility of parallel proceedings with litigation initiated in both the overseas country and Australia.

Please note that due to the need to conclude parallel proceedings this report has not yet been published.

How to use "równoległych postępowań" in a Polish sentence

Art. 4 Protokołu nr 7 nie wyklucza prowadzenia dwóch równoległych postępowań karnych, pod warunkiem wystarczającego związku materialnego i czasowego.

Problem równoległych postępowań prowadzonych przed sądem powszechnym oraz sądem polubownym w przedmiocie stosowania tymczasowych środków zabezpieczających] ADR.

Aktualnie przed sądami toczy się kilka równoległych postępowań dotyczących kortów, a zdecydowanego zwycięzcy w tej batalii nie widać.

Seminaria te będą koncentrować się na zagadnieniach istotnych dla interesu publicznego na poziomie UE i krajowym, na przykład w kontekście równoległych postępowań sprawdzających.

Bo czy rzeczywiście dopuszczalne jest prowadzenie dwóch równoległych postępowań?

Nowe przepisy mają zapobiec prowadzeniu równoległych postępowań w różnych krajach i wydawaniu sprzecznych orzeczeń oraz gwarantować uznawanie orzeczeń sądów na terenie UE.

W międzynarodowej sprawie spadkowej stosowanie prawa jednego państwa przez jeden organ zapobiega przypadkom prowadzenia równoległych postępowań i wydawania sprzecznych orzeczeń sądowych.

Niemniej nadal będzie istniało niebezpieczeństwo prowadzenia dwóch równoległych postępowań – jednego w sądzie, a drugiego przed Prezesem UOKiK.

Wzmożona współpraca w celu skuteczniejszego prowadzenia równoległych postępowań upadłościowych jest ponadto jednym z głównych celów złożonej przez Komisję propozycji zmiany rozporządzenia(30). 43.

Dobrze skonstruowane i wdrożone, może ono przynieść też dalsze korzyści systemowe dla systemu sądowego, takie jak ograniczenie konieczności prowadzenia równoległych postępowań(37).