What is the translation of " PARTEIENGESETZ " in English?

• party law
• political parties act

Examples of using Parteiengesetz in German and their translations into English

Das Parteiengesetz- eine lächerliche Provokation.
The parties-law- a ridiculous provocation.

Wie steht die Opposition zum geänderten Parteiengesetz?
What is the opposition's take on the amended legislation?

Das Parteiengesetz, das im Juni erlassen wurde, favorisiert mitgliederstarke und reiche Organisationen.
The party law, promulgated in June, favours rich organisations with many members.

Seine Partei muss sich weiter mit Verstössen gegen das Parteiengesetz auseinandersetzen.
But his party still has to answer for infringements of the Political Parties Act.

Die Modalitäten regelt das Parteiengesetz von 1967, das 1969,1970,1974,1979 sowie 1983 und 1988 novelliert und dadurch grundlegend geändert wurde.
Details are covered by the Law on Parties of 1967, which was updated and thoroughly revised in 1969,1970, 1974,1979, 1983 and 1988.

Die Führung der Unterlagensammlung politischer Parteien und Vereinigungen nach dem Parteiengesetz.
To keep the collection of material of political associations pursuant to the Party Law.

In der Folge wurde 1967 das Parteiengesetz verabschiedet, nach dem die zu erstattenden Wahl kämpf koste n auf einen Betrag von 2,50 DM je Wahlberechtigten insgesamt pauschaliert wurden.
The Law on Parties was then adopted in 1967, pursuant to which the reimburseable costs of election campaigns are set at a lump sum of DM 2.50 per registered elector.

Nicht erforderlich ist dagegen die Erfüllung der übrigen im Parteiengesetz genannten Voraussetzungen.
They do not, however, have to meet the other prerequisites laid down in theAct on Political Parties.

Trat ein neues Parteiengesetz in Kraft.20 Der Rechnungshof legte im Dezember 2013 einen ersten Bericht über die Umsetzung des Gesetzes vor, in dem auch auf Umsetzungsmängel eingegangen wurde.21.
A new Political Parties Act entered into force in 2013.20 An initial review of the implementation of the act, including its shortcomings, was presented in December 2013 by the Board of Audit(Rechnungshof).21.

Darüber hinaus, die Fakultät für Geisteswissenschaften trägt zur HHU des Instituts für Deutsches und Internationales Parteiengesetz und Parteienforschung Trumpf.
Beyond that, the Faculty of Arts and Humanities contributes to HHU's Institute of German and International Party Law and Party Research PRuF.

Das Parteiengesetz enthält die näheren bundesgesetzlichen Regelungen des Parteienrechts, insbesondere über die verfassungsrechtliche Stellung und Aufgaben der Parteien sowie den Begriff der Partei.
The Act on Political Parties contains specific provisions by federal Law concerning party legislation, especially with regard to the constitutional status and functions of political parties as well as the concept of a"political party..

Der Staatsrechnungshof von Ungarn prüft alle zwei Jahre die Wirtschaftsführung der Parteien; im Rahmen dessen bewertet er die dem Parteiengesetz entsprechende Abrechnung der Unterstützungen und Spenden.
The State Audit Office of Hungary audits the financial management of political parties biennially, in the framework of which it evaluated the compliance of the accounting of contributions and donations with the Party Act.

Gemäß Artikel7 Parteiengesetz besteht diese Kommission aus dem Innenminister, dem Vizepräsidenten des Kassationsgerichts sowie drei unabhängigen Persönlichkeiten, die für die Dauer von drei Jahren vom Präsidenten ernannt werden.
In accordance to Article 7 of the party law, this committee is composed of the Foreign Minister, the Vice President of the Court of Cassation, and three independent personages, who are to be named for a term of three years by the President.

Hubs sind das Zentrum für Informations- und Technologierecht(ZfI), das Zentrum für Medizinrecht(IMR), das Versicherungsrecht Institut, und das Institut für Deutsches und Internationales Parteiengesetz und Parteienforschung Trumpf.
Hubs are the Centre for Information and Technology Law(ZfI), the Centre for Medical Law(IMR), the Insurance Law Institute, and the Institute of German and International Party Law and Party Research PRuF.

Hervorzuheben sind die entschiedenen Bemü hungen um die Einhaltung der Menschenrechte, wozu ein neues Familiengesetzbuch, das Parteiengesetz, die Stärkung der lokalen Demokratie, die Reform der Justiz und des Strafvoll zugs sowie der Entwurf für ein neues Wahlgesetz zählen.
There have been efforts to promote respect for human rights, with the establishment of a new family civil code, the Political Parties Act, improvements to local democracy, justice and prison reform and a draft of a new electoral law.

Am 8. Oktober hat die Regierung ein zweites legislatives Paket der Rechte und Freiheiten vorgelegt, bei dem es insbesondere um das Strafgesetzbuch und die Strafprozessordnung geht, sowie um das Anti-Terror-Gesetz, das Pressegesetz, das Parteiengesetz, das Vereins- und Versammlungsgesetz.
On 8 October, the government tabled a second legislative package of rights and freedoms, which relate to the penal code and penal procedure and the laws on anti-terrorism, the press, political parties, associations and demonstrations.

Das anhaltende Versäumnis, die Verfassung, das Parteiengesetz und die Justiz zu reformieren sowie die ständige Einmischung des Militärs in die Politik beeinflussen alle das Umfeld, in dem die kurdische demokratische politische Vertretung wiederholt sabotiert wird.
The continued failure to reform the constitution, the Law on Political Parties and the judiciary, as well as the continued involvement of the military in politics, all influence the context in which Kurdish democratic political representation is repeatedly sabotaged.

Unter diesem Gesichtspunkt unterstreicht die EU die Bedeutung der Einrichtung der rechtlichen und institutionellen Strukturen, Verfassungsrat und Conseil de la magistrature sowie des erforderlichen legislativen Rahmens, wie Parteiengesetz und Wahlordnung.
With that in mind, the EU stresses the importance of putting in place the legal and institutional setup, the Constitutional Council and the Council of Magistrates, and the necessary legislative framework, such as a law on political parties and an electoral code.

Der Mangel an Demokratie, die herausragende Rolle von Armee und Polizei, die sehr hohe 10%-Hürde bei den Wahlen, das Versäumnis, die Verfassung und das Parteiengesetz zu reformieren, die Verfolgung und Inhaftierung kurdischer Politiker und Kämpfer; alles Zeichen dafür, dass Ankara eindeutig nicht in der Lage ist, mit den Rechten von Minderheiten vernünftig umzugehen.
The lack of democracy, the prominent role of both army and police, the very high electoral threshold of 10%, the failure to reform both the constitution and the law on political parties, the persecution and imprisonment of Kurdish politicians and militants; all the signs are that Ankara is clearly unable to deal with minority rights in a mature way.

Welche sonstigen Vereinigungen, die dem Bundeswahlleiter ihre Beteiligung an der Wahl des 18. Deutschen Bundestages angezeigt haben, für diese Wahl als Parteien im Sinne des Paragraphen 2 Parteiengesetz anzuerkennen sind.
Which of the other associations that have notified the Federal Returning Officer of their participation in the election to the 18th German Bundestag have to be recognised as parties for that election under Section 2 of the Act on Political Parties.

Weitere Informationen über bestehende Landesverbände und ihre Vorstände hat„Die PARTEI“ seit ihrer Aufnahme in die Unterlagensammlung des Bundeswahlleiters im Jahr 2005 nicht mitgeteilt, obwohl sie hierzu nach§ 6 Abs. 3 Parteiengesetz verpflichtet ist.
After its documents had been included in the collection of the Federal Returning Officer in 2005,“Die PARTEI“ had not provided further information on existing Land branches and their executive committees although being obliged to do so by Section 6(3) of the Party Law.