Examples of using Pfandsystem in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Avabag: Ein Pfandsystem für die Gaskartusche.
Gepäckschließfachanlage mit Pfandsystem von LockTec.
Luggage locker Deutsche Pfandsystem GmbH für DPG Farbzertifizierung.
Deutsche Pfandsystem GmbH for DPG Certification.Darüber hinaus befürworteten sie Pfandsysteme und Verpackungssteuern.
They also favoured deposit schemes and packaging taxes.Pfandsysteme können tatsächlich mit dem Binnenmarkt kollidieren.
Deposit systems can indeed conflict with the internal market.Konzepte wie die Produktbesteuerung, Pfandsysteme oder Nutzergebühren rücken hier in den Fokus.
The focus hereis on concepts such as product taxation, deposit systems or user charges.Pfandsysteme und Automaten(Pfandsysteme und Automaten) 3.
Deposit systems and machines(Deposit systems and machines) 3.Bereits seit einem Jahr ist das Gepäckwagen- Pfandsystem von Wanzl im Terminal 2 in Betrieb.
The Wanzl luggage trolley coin deposit system has already been in operation in Terminal 2 for a year.Das Pfandsystem gibt es auch in Teilen, ich wiederhole in Teilen, Spaniens und Portugals.
The deposit system also exists in parts, and I repeat in parts, of Spain and Portugal.Die Kommission, die Liberalen und auch die Christdemokraten stellen sich nicht gegen das Prinzip von Pfandsystemen.
The Commission, the Liberals and also the Christian Democrats are not averse to the principle of deposit systems.Dann wird das Pfandsystem eine ganz normale Angelegenheit.
This deposit system will then become very common.Andere Varianten, wie die Verbraucher dazuangehalten werden könnten, Altprodukte zurückzubringen, wie Pfandsysteme, könnten ebenfalls weiter erkundet werden.
Other ways of giving incentives toconsumers to return end-of-life products such as deposit-refund systems could also be further investigated.Schließfächer mit Pfandsystem zur Aufbewahrung von Einkaufstüten, Taschen und Gepäck!
Smart lockers with a deposit system for storing shopping bags and luggage!Außerdem unterstützt das BMZ die Partner dabei, das Abfallmanagement kostendeckend zu finanzieren,etwa durch eine Weiterentwicklung der Gebührenmodelle oder die Einführung von Rücknahme- und Pfandsystemen.
The BMZ also supports its partners in their efforts to realise cost-covering funding of waste management schemes,for instance by developing pricing models or by introducing return and deposit systems.Das Pfandsystem, private Briefkästen, Fahrkartenautomaten und die deutsche Sprache"Da reicht ein Leben nicht für.
The deposit system, private mailboxes, ticket machines and the German language"One life is not enough for.Durch die regelmäßige Kontrolle der Gebinde innerhalb des Pfandsystems, können Unfälle mit alten oder beschädigten Verpackungen vermieden werden.
By regularly checking the containers within the deposit system, accidents with old or damaged packaging can be avoided.Ohne jedes Pfandsystem- nur mit einem Barcode auf dem Greenfee-Bagtag können Ihre Gäste jetzt Caddiehalle oder Umkleide öffnen oder ihre Körbe mit Bällen füllen.
Without any deposit system- your guests can now open caddy halls, or locker rooms, or fill their baskets with balls only with a bar code on the green fee bag tag.Optionales Zubehör(u.a. Sonderräder, darunter für Personenfahrsteigen, Pfandsystem, Logound andere Ausrüstung) erfordert separate Erkenntnisse.
Optional accessories(inter alia special wheels,including for passenger conveyors, coin lock, the logo and other accessories) require separate arrangements.Einige der Verbraucher- und Umwelt verbände und nichtstaatlichen Organisationen, die an den Beratungen teilnahmen, plädierten für höhere Recyclingziele,die Festlegung einer Wiederverwertungsquote, Pfandsysteme und Verpa ckungssteuer.
The position of a number of consumer, environmental and non-governmental organisations participating in the consultation was to argue for higher recycling targets,a re-use quota, deposit schemes and packaging taxes.Darin wurde vorgeschlagen, Pfandsysteme nur dann zuzulassen, wenn damit der Umwelt nachweislich gedient ist.
It was proposed only to permit deposit systems if the environment were to gain from this in a demonstrable manner.Im Anschluss an zwei Urteile des Europäischen Gerichtshofs(C-463/01 und C-309/02)sowie weitere Gespräche mit der Kommission überarbeitete Deutschland das Pfandsystem und vereinfachte die Regelung für die Pfanderstattung an Verbraucher.
Following two judgments of the European Court of Justice(C-463/01 and C-309/02) and further discussions with the Commission,Germany reworked the deposit system and simplified the rules on the recovery of the Wie die FAZ heute berichtet, wird das deutsche Pfandsystem für Einwegflaschen von Kriminellen in großem Maßstab genutzt, um Geld zu verdienen.
As reported recently by the FAZ,criminals are manipulating the German bottle deposit system on a massive scale in order to make money.Wenn wir ein Pfandsystem wollen, dann wäre es in einem Binnenmarkt vielleicht hilfreich, wenn wir auch ein harmonisiertes gemeinschaftliches System einführten, damit alle Unternehmen und alle Verbraucher in einem vereinten Europa wissen, woran sie sind.
If we want a deposit system, it would perhaps be helpful within one internal market if we were to introduce a harmonised Community Das MÃ1⁄4nchener Startup hat seit seiner GrÃ1⁄4ndung 2016 sein Pfandsystem in 11 deutschen Städten etabliert und ist insgesamt in Cafés in 30 Städten mit rund 850 Anbietern vertreten.
Founded in 2016, the Munich-based start-up has established it's deposit system in eleven German cities. It operates the Um weitere Probleme für den Binnenmarkt zu vermeiden und die juristischen Auseinandersetzungen mit den Mitgliedstaaten zu reduzieren,hat die Kommission die Mitteilung„Getränkeverpackungen, Pfandsysteme und freier Warenverkehr“6 angenommen, in der die bis dahin herausgearbeiteten und entwickelten Lösungen zusammengefasst sind.
In a move to prevent further Internal Market problems and to reduce the number of legal discussions with Member States,the Commission adopted a Communication on"Beverage packaging, deposit systems and free movement of goods" which summarizes solutions found and developed so far6.Viele Mitgliedstaaten wenden MBI wie Steuern, Pfandsysteme oder handelbare Genehmigungen für Verpackungsmüll allgemein oder in bestimmten Bereichen(z.B. für Getränkeverpackungen oder Plastiktüten) an43.
Many of them have used MBI like taxes, deposit-refund systems or tradable permits for packaging waste in general or specific types(e.g. drinks containers or plastic bags)43.Wenn man jedoch die Fülle der zu lösenden Umweltprobleme und die verschiedenen Auswirkungen der Umweltabgaben auf die direkte und indirekte Besteuerung in den Mitgliedstaaten inBetracht zieht, so hat auch die Ansicht, andere marktorientierte Instrumente(Pfandsysteme, handelbare Emissions rechte, Steuervergünstigungen, freiwillige Branchenvereinbarungen, Haftpflicht für Umweltschäden) eigneten sich besonders gut zur Lösung spezifischer Umwelt probleme, einiges für sich.
However, when the wide range of environmental problems is considered, and the different effects of eco-taxes on Member States' direct and indirect taxation, there is also goodreason to believe that other market-based instruments(deposit-refund systems, tradable permit Die Gesellschaft besitzt das deutsche Sicherheitszertifikat der DPG(Deutsche Pfandsystem GmbH), das den Druck von Etiketten mit Pfandzeichen für Getränke auf dem deutschen Markt erlaubt.
The company holds a certificate issued by the German DPG(Deutsche Pfandsystem GmbH) institution, which allows for printing labels with deposit stamps for beverages to be sold in the German market.Der Einsatz von Elektrobussen oder Einschränkungen des Autoverkehrs, Fähren, die mit umweltfreundlicherem Flüssiggas(LNG)betrieben werden(zwischen Emden und Borkum), ein Pfandsystem für Kaffeebecher auf Spiekeroog oder der Einsatz für einen bewussteren Umgang mit Plastik auf Föhr- die Gemeinden haben die unterschiedlichsten Ansätze.
The use of electric buses, the restriction of car traffic in some areas, ferries that runon liquid gas(LNG) between Emden and Borkum, a deposit system for coffee cups on Spiekeroog or the promotion of a conscious use of plastic on Föhr- there is a great variety of approaches.
