Examples of using Pfandrecht in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Pfandrecht und sonstige Sachenrechte.
Mit der Übertragung der Forderung geht das Pfandrecht auf den neuen Gläubiger über.
Pfandrecht kann auf zwei Arten verwendet werden.
Die Regel"nemo dat quod non habet" gilt für das Pfandrecht ebenso wie für andere Rechtsgeschäfte.
The rule neniodat quod non habet applies to pledge as much as to other transactions.Kein Pfandrecht auf Kredite, finanziell sicher.
No liens on credit, financially secure.Er kann jedes einzelne Inventarstück dadurch von dem Pfandrecht befreien, dass er in Höhe des Wertes Sicherheit leistet.
He may release every single inventory item from the security right by providing III. Pfandrecht, Zurückbehaltungsrecht, Eigentumsvorbehalt.
III. Liens, right of retention and reservation of ownership.Er kann jede einzelne Sache dadurch von dem Pfandrecht befreien, dass er in Höhe ihres Wertes Sicherheit leistet.
He may release each individual thing from the security right by providing Das Pfandrecht erlischt, wenn es mit dem Eigentum in derselben Person zusammentrifft.
The pledge is extinguished if it coincides with ownership in the same person.Die Pfändung begründet ein Pfandrecht an dem gepfändeten Schiff oder Schiffsbauwerk;
The attachment establishes a security right to the ship, or ship under construction, that has been attached;Das Pfandrecht erlischt, wenn der Pfandgläubiger das Pfand dem Verpfänder oder dem Eigentümer zurückgibt.
The pledge is extinguished if the pledgee returns the pledged item to the pledgor or to the owner.Das Erlöschen tritt nicht ein, solange die Forderung, für welche das Pfandrecht besteht, mit dem Recht eines Dritten belastet ist.
There is no extinction as long as the claim for which the pledge exists is encumbered with the right of a third party.Der Gläubiger kann das Pfandrecht jedoch erst nach Rechtskräftigkeit des Gerichtsurteils verwerten.
Eine bewegliche Sache kann zur Sicherung einer Forderung in der Weise belastet werden, dass der Gläubiger berechtigt ist,Befriedigung aus der Sache zu suchen Pfandrecht.
A movable thing may be encumbered to secure a claim in such a way that the creditoris entitled to seek satisfaction from the thing pledge.Pfändungspfandrecht(1) Durch die Pfändung erwirbt der Gläubiger ein Pfandrecht an dem gepfändeten Gegenstande.
By the attachment, the creditor acquires a security right to the object so attached.Nr. 4 der Zivilprozessordnung genannten Sachen erstreckt sich das Pfandrecht nicht auf Sachen, die der Pfändung nicht unterworfen sind.
Of the Code of Civil Procedure[Zivilprozessordnung], the security right does not extend to things that are not subject to attachment.Das Pfandrecht gilt als nicht erloschen, soweit der Eigentümer ein rechtliches Interesse an dem Fortbestehen des Pfandrechts hat.
The pledge is not deemed to be extinguished if the owner has a legal interest in the continuation of the pledge.Es ist umstritten, ob ein gutgläubiger Sicherungsnehmer ein Pfandrecht an solchen Sachen erwirbt, die dem Sicherungsgeber nicht gehören 11.
C It is disputed whether a bonafide secured creditor can acquire a charge on objects which do not belong to the giver of the security 11.Pfandrecht auch bezahlen Asher, Wer wählt, Bonnie und jedermann zu verteidigen sonst aber, Obwohl unbeabsichtigt, Vater wird in Schwierigkeiten.
Lien also pay Asher, who chooses to defend Bonnie and everyone else but, Although unintentionally, father gets in trouble.Nach dem Prinzip der Sicherungsmaßnahme kann das Gericht auf Antrag ein Pfandrecht errichten, welches den Charakter eines ordentlichen Pfandrechts hat.
With an interim measure of protection, the court can, upon application, establish a pledge which has the character of a regular pledge.Das Pfandrecht gewährt dem Gläubiger im Verhältnis zu anderen Rechten dieselben Rechte wie eine Schiffshypothek.
Such security right grants the creditor the same Uns steht wegen unserer Forderung aus dem Vertrag ein Pfandrecht an dem aufgrund des Vertrages in unseren Besitz gelangten Reparaturgegenstand des Kunden zu.
In case of claims arising from the contract, we are entitled to liens to the Customer's object of repair in our possession according to the contract.Das Pfandrecht wird durch den Erlass des Beschlusses über die Sicherungsmaßnahme bestellt und entsteht durch Eintragung im zuständigen Register.
The pledge shall be established by issuance of resolution on securing precaution and shall arise by registration with the respective registry.Die Pfändung erfolgt nach denselben Grundsätzen wie jede andere Pfändung und begründet ein Pfandrecht mit den im§ 804 bestimmten Wirkungen.
The attachment shall be implemented in accordance with the same principles as any other attachment; it creates a security right having the effects set out in section 804.Vom Finanzamt, das uns sagte, es habe Pfandrecht auf die Einigungssumme, um über 2.5 Millionen an unbezahlten Steuern zurückzufordern.
The IRS, telling us they have a lien on any eventual settlement in order to recover over 2.5 million in unpaid taxes.Das Pfandrecht gewährt dem Gläubiger im Verhältnis zu anderen Gläubigern dieselben Rechte wie ein durch Vertrag erworbenes Faustpfandrecht;
The security right grants the same Die Vorschriften über das Pfandrecht an einer Forderung gelten auch für das Pfandrecht an einer Grundschuld und an einer Rentenschuld.§ 1292 Verpfändung von Orderpapieren.
The provisions on the pledge of a claim also apply to the pledge of a land charge and of an annuity land charge.Das Pfandrecht erlischt für die Forderung und für jede Annuität nach Ablauf von drei Jahren seit Eintritt der Fälligkeit, und es rücken die nachfolgenden Pfandgläubiger nach.
 The lien is extinguished for Die Anleihen werden durch ein Pfandrecht auf alle Vermögenswerte des Unternehmens gesichert, das mit den bestehenden Schuldverpflichtungen des Unternehmen gleichrangig ist.
The Bonds will be secured by a charge over all of the Company's assets that ranks pari passu with the existing debt obligations of the Company.Steht dem Pfandrecht eine Einrede entgegen, durch welche die Geltendmachung des Pfandrechts dauernd ausgeschlossen wird, so kann der Verpfänder die Rückgabe des Pfandes verlangen.
If there is a defence to the pledge that permanently excludes 
