What is the translation of " PFANDRECHTS " in English?

• of the pledge
• lien
• of the security right

Examples of using Pfandrechts in German and their translations into English

Gegenstand des Pfandrechts kann auch ein Recht sein.
The object of a pledge may also be a right.

Die Frist gilt mit der vorläufigen Eintragung des Pfandrechts als gewahrt.
The deadline is met with the provisional recording of the lien.

Hat der Gegenstand des Pfandrechts einen geringeren Wert, so ist dieser maßgebend.
Should the object governed by the security right have a lower value, this shall govern.

Werden die Produkte/Exponate gleichwohl entfernt, gilt dies als Bruch des Pfandrechts.
If the products/exhibits are nevertheless removed, this shall be deemed violation of lien.

Der Vorbehalt der Fortdauer des Pfandrechts ist unwirksam.
A reservation of the continuation of the pledge is ineffective.

Die Eintragung des Pfandrechts auf dem Grundstück hatte keine Auswirkungen auf den Betrieb der Bucko Lake Mine.
Filing of the lien has not affected the operations of the Bucko Lake Mine.

In Sachen Inglis v. Robertson(63) wurde diese Regel zum Beispiel auf die Bestellung eines Pfandrechts angewendet.
Thus in Inglis v. Robertson(4) it was applied to the creation of a pledge.

Eine weitere gute Sicherheit ist das Etablieren eines Pfandrechts auf das Inventar und eventuelle Handelsbestände.
Another common type of security is to establish a lien on the inventory and any trading stock.

Ist der Gläubiger im Besitz der Sache, so genügt die Einigung über die Entstehung des Pfandrechts.
If the creditor is in possession of the thing, agreement on the creation of the pledge suffices.

Der Mieter kann die Geltendmachung des Pfandrechts des Vermieters durch Sicherheitsleistung abwenden.
The lessee may ward off assertion of the security right of the lessor by provision of security..

Das Pfandrecht gilt als nicht erloschen, soweit der Eigentümer ein rechtliches Interesse an dem Fortbestehen des Pfandrechts hat.
The pledge is not deemed to be extinguished if the owner has a legal interest in the continuation of the pledge.

Unter dem Vorbehalt eines Pfandrechts zugunsten des Petenten in Höhe von 20.000 US- Dollar, die von ihm in Ratenzahlungen zu zahlen sind, und.
Subject to a lien in favor of petitioner in the sum of $20,000 to be paid by respondent to him in installments, and.

Erstellen der Vertragsdokumentation für Übertragung und Vermietung der Immobilien, Errichten des Pfandrechts und anderer Sachrechte zu Immobilien.
Drafting of contracts and other legal documents for real-estate transfers, leases, liens and other encumbrances.

Die Errichtung eines Pfandrechts am Anteil der Vermögenswerte einer Gesellschaft mit beschränkter Haftung erfordert einen unterzeichneten und notariell beglaubigten Vertrag.
Lien on the share in assets of a limited liability company requires the signed and notarized contract.

Der Verpächter kann die Geltendmachung des Pfandrechts des Pächters durch Sicherheitsleistung abwenden.
The usufructuary lessor may ward off the assertion of the security right of the lessee by provision of security..

Steht aufgrund eines Urteils fest, dass das Grundstück zum Verwaltungsvermögen gehört, so ist die vorläufige Eintragung des Pfandrechts zu löschen.
 If it is held in a court judgment that the immovable property constitutes administrative assets, the provisional recording of the lien must be deleted.

Die Statuten können vorsehen, dass die Bestellung eines Pfandrechts an Stammanteilen der Zustimmung der Gesellschafterversammlung bedarf.
 The articles of association may provide that the creation of a charge over capital contributions requires the consent of the members' general meeting.

Antragsteller ist in diesem Fall der Verpfänder, welcher den entsprechenden Antrag innerhalb von drei Tagen nach der Entstehung des Pfandrechts unterschreiben muss.
In this case, the pledgor shall act as applicant and execute the respective application within three days upon the creation of the pledge.

Das ausschließliche Recht, eine Forderung einzuziehen, insbesondere aufgrund eines Pfandrechts an einer Forderung oder aufgrund einer Sicherungsabtretung dieser Forderung;
The exclusive right to have a claim met, in particular a right guaranteed by a lien in respect of the claim or by assignment of the claim by way of a guarantee;

Aufhebung des Pfandrechts(1) Zur Aufhebung des Pfandrechts durch Rechtsgeschäft genügt die Erklärung des Pfandgläubigers gegenüber dem Verpfänder oder dem Eigentümer, dass er das Pfandrecht aufgebe.
For the cancellation of the pledge by legal transaction, it is sufficient for the pledgee to declare to the pledgor or to the owner that he gives up the pledge.

Steht dem Pfandrecht eine Einrede entgegen, durch welche die Geltendmachung des Pfandrechts dauernd ausgeschlossen wird, so kann der Verpfänder die Rückgabe des Pfandes verlangen.
If there is a defence to the pledge that permanently excludes the enforcement of the pledge, the pledgor may demand the return of the pledged item.

Zwar ist die Bestellung eines Pfandrechts durch Besitzkonstitut ausgeschlossen(10), im Gegensatz zu anderen Rechtsordnungen aber in der Weise möglich, dass Verpfänder und Gläubiger qualifizierten Mitbesitz begründen.
Although creation of a charge by constructive possession is excluded(10), it is possible, in contrast to the position in other legal systems, for pledgor and pledgee to establish qualified co-possession.

Es ist offensichtlich, dass wenn das Pfandrecht an einer im Immobilienkataster eingetragenen Immobilie bestellt wird, die Eintragung des Pfandrechts durch einen Vermerk im Immobilienkataster stattfindet, der in diesem Falle konstitutive Wirkung hat.
It is obvious that should the lien be established over a real property registered in the Land Registry, the lien registration shall take place by its recoding in the Land Registry.

Der Kunde stimmt der Begründung eines Pfandrechts im Sinne von Artikel 2071 ff. des belgischen Bürgerlichen Gesetzbuches auf alle von AVR an den Kunden im Rahmen früherer vertraglicher Beziehungen gelieferten Produkte zu.
The Customer expressly agrees with the establishment of a pledge in the sense of article 2071 and following of the Civil Code over all goods supplied and delivered by AVR to the Customer in the context of previous contractual relationships.

Diese Vermutung gilt auch dann, wenn sich das Pfand im Besitz eines Dritten befindet, der den Besitz nach der Entstehung des Pfandrechts von dem Verpfänder oder dem Eigentümer erlangt hat.
This presumption also applies if the pledged item is in the possession of a third party who obtained possession, after the creation of the pledge, from the pledgor or the owner.

Wird eine Sache auf Grund eines Pfandrechts in einer öffentlichen Versteigerung unter der Bezeichnung als Pfand verkauft, so stehen dem Käufer Rechte wegen eines Mangels nur zu, wenn der Verkäufer den Mangel arglistig verschwiegen oder eine Garantie für die Beschaffenheit der Sache übernommen hat.
If a thing is sold in exercise of a security right at a public auction in which it is described as a pledge, the buyer only has rights in respect of a defect if the seller fraudulently concealed the defect or gave a guarantee of the quality of the thing.

Ist strittig, ob es sich um ein Grundstück im Verwaltungsvermögen handelt, so kann der Handwerker oder Unternehmer bis spätestens vier Monate nach der Vollendung seiner Arbeit eine vorläufige Eintragung des Pfandrechts im Grundbuch verlangen.
 If there is a dispute as to whether immovable property constitutes administrative assets, the tradesman or building contractor may apply for the provisional recording of the lien in the land register no later than four months after completion of the work.

Pfandrecht an Recht auf Leistung Ist ein Recht, kraft dessen eine Leistung gefordert werden kann, Gegenstand des Pfandrechts, so finden auf das Rechtsverhältnis zwischen dem Pfandgläubiger und dem Verpflichteten die Vorschriften, welche im Falle der Übertragung des Rechts für das Rechtsverhältnis zwischen dem Erwerber und dem Verpflichteten gelten, und im Falle einer nach§ 1217 Abs.
If a right under which an act of performance may be demanded is the object of a pledge, the legal relationship between the pledgee and the person obliged is governed by the provisions that apply to the legal relationship between the purchaser and the person obliged in the event of the transfer of the right, and in the event of a court order made in accordance with section 1217(1), by the provision under section 1070(2).

Gutgläubiger Erwerb des Vorrangs Ist die Sache mit dem Recht eines Dritten belastet, so geht das Pfandrecht dem Recht vor, es sei denn, dass der Pfandgläubiger zur Zeit des Erwerbs des Pfandrechts in Ansehung des Rechts nicht in gutem Glauben ist.
If the thing is encumbered with the right of a third party, then the pledge takes priority over the right, unless the pledgee, at the time of acquisition of the pledge, is not in good faith in relation to the right.

Unbeschadet eines dem Schiffsmakler aus sonstigem Rechtsgrund zustehenden Zurückbehaltungs- oder Pfandrechts vereinbaren die Parteien für alle Ansprüche des Schiffsmaklers gegen den Auftraggeber ein vertragliches Pfandrecht des Schiffsmaklers an allen Vermögensgegenständen des Auftraggebers, die sich im Besitz des Schiffsmaklers befinden oder in seinen Besitz gelangen, und zwar unabhängig davon, aus welchem Rechtsgrund und zu welchem Zeitpunkt diese Ansprüche entstanden sind.
Notwithstanding any rights of retention or lien to which the Ship Broker is entitled on other legal grounds, the parties hereby agree that, in relation to all claims of the Ship Broker against the Client, the Ship Broker shall have a contractual lien on any and all assets of the Client which are in, or come into, the possession of the Ship Broker, independent of the legal basis for same and independent of the date upon which such claims have arisen.