What is the translation of " SECURITY RIGHT " in German?

• Pfandrecht

Examples of using Security right in English and their translations into German

The attachment establishes a security right to the ship, or ship under construction, that has been attached;
Die Pfändung begründet ein Pfandrecht an dem gepfändeten Schiff oder Schiffsbauwerk;

In order to extend credit to C, A and B would need to know the priority of their security rights in the same asset25.
Zur Gewährung von Krediten an C müssten A und B den Rang ihrer Sicherungsrechte an ein und demselben Vermögenswert kennen.25.

Such security right grants the creditor the same rights, in the relationship to other rights, as a maritime mortgage would grant him.
Das Pfandrecht gewährt dem Gläubiger im Verhältnis zu anderen Rechten dieselben Rechte wie eine Schiffshypothek.

By the attachment, the creditor acquires a security right to the object so attached.
Pfändungspfandrecht(1) Durch die Pfändung erwirbt der Gläubiger ein Pfandrecht an dem gepfändeten Gegenstande.

It constitutes an important advance in terms of the free movement of citizens while safeguarding their social security rights.
Er bedeutet einen wichtigen Fortschritt im Bereich der Freizügigkeit der Bürger, indem er die Wahrung ihrer Ansprüche auf soziale Sicherheit gewährleistet.

He may release each individual thing from the security right by providing security in the amount of its value.
Er kann jede einzelne Sache dadurch von dem Pfandrecht befreien, dass er in Höhe ihres Wertes Sicherheit leistet.

The security right grants the same rights to the creditor, in his relationship to other creditors, as are entailed by pledged collateral acquired by way of an agreement;
Das Pfandrecht gewährt dem Gläubiger im Verhältnis zu anderen Gläubigern dieselben Rechte wie ein durch Vertrag erworbenes Faustpfandrecht;

He may release every single inventory item from the security right by providing security in the amount of the value.
Er kann jedes einzelne Inventarstück dadurch von dem Pfandrecht befreien, dass er in Höhe des Wertes Sicherheit leistet.

Claims regarding which a security right to the share in the ship has been entered are to be included in the distribution plan in accordance with the content of the register of ships.
Forderungen, für die ein Pfandrecht an der Schiffspart eingetragen ist, sind nach dem Inhalt des Schiffsregisters in den Teilungsplan aufzunehmen.

The attachment shall be implemented in accordance with the same principles as any other attachment; it creates a security right having the effects set out in section 804.
Die Pfändung erfolgt nach denselben Grundsätzen wie jede andere Pfändung und begründet ein Pfandrecht mit den im§ 804 bestimmten Wirkungen.

The security right of the lessor is extinguished upon the removal of the things from the plot of land, except if this removal occurs without the knowledge of or despite the objection of the lessor.
Das Pfandrecht des Vermieters erlischt mit der Entfernung der Sachen von dem Grundstück, außer wenn diese ohne Wissen oder unter Widerspruch des Vermieters erfolgt.

Of the Code of Civil Procedure[Zivilprozessordnung], the security right does not extend to things that are not subject to attachment.
Nr. 4 der Zivilprozessordnung genannten Sachen erstreckt sich das Pfandrecht nicht auf Sachen, die der Pfändung nicht unterworfen sind.

The countries in the European Union and European Economic Area has an agreement to ensure international employees retain their social security rights and benefits.
Die Länder in der Europäischen Union und des Europäischen Wirtschaftsraums hat eine Vereinbarung zur Gewährleistung der internationalen Mitarbeiter behalten ihre Ansprüche auf soziale Sicherheit und Nutzen.

I know how passionate this Committee is about getting security right, and the energy and commitment you have devoted to making progress on a whole range of proposals.
Mir ist bewusst, wie leidenschaftlich sich dieser Ausschuss dafr einsetzt, Fragen der Sicherheit richtig anzugehen, und mit wie viel Energie und Engagement er eine ganze Reihe von Vorschlgen vorantreibt.

Ways to make a warranty claim: E'valid any document relating to the purchase of the product which is to preserve and present to the vendor at the time to enforce the security right.
Möglichkeiten, die Garantieansprüche zu machen: E'gilt jedes Dokument mit dem Kauf des Produktes beziehen, die und Gegenwart an den Lieferanten zu dem Zeitpunkt zu erhalten, ist die Sicherheit Recht zu erzwingen.

The limitation of a claim for which a mortgage, ship mortgage or security right exists does not prevent the obligee from seeking satisfaction of his claim from the object encumbered.
Die Verjährung eines Anspruchs, für den eine Hypothek, eine Schiffshypothek oder ein Pfandrecht besteht, hindert den Gläubiger nicht, seine Befriedigung aus dem belasteten Gegenstand zu suchen.

The European Commission has today sent a reasoned opinion to Spain for failing to comply with EU legislation on social security rights for people travelling in Europe.
Die Europäische Kommission hat heute eine an Spanien gerichtete mit Gründen versehene Stellungnahme wegen Verstoßes gegen die EU-Bestimmungen über Rechte der sozialen Sicherheit für Reisende in Europa abgesandt.

Equal treatment with EU nationals with respect to social security rights, such as occupational diseases, accidents at work, sickness benefits, invalidity benefits, family benefits, death grants;
Gleichbehandlung mit EU-Staatsangehörigen hinsichtlich Rechte der sozialen Sicherheit wie Berufskrankheiten, Arbeitsunfälle, Sachleistungen bei Krankheit, Leistungen bei Invalidität, Familienzulagen, Sterbegeld;

Under these conditions, the Commission considers this instrument to be essential in order for citizens to exercise their right of free movement while safeguarding their social security rights.
Unter diesen Voraussetzungen ist die Kommission der Auffassung, dass dieses Instrument für die Ausübung des Rechts der Bürger auf Freizügigkeit von grundlegender Bedeutung ist, indem es die Wahrung ihrer Ansprüche auf soziale Sicherheit gewährleistet.

BTBED does not, as a matter of principle, recognise rights of retention of title and any other security rights, no matter the form, content, effect and scope, and expressly rejects them.
Zahlungen bedeuten keine Anerkennung der Lieferung als vertragsgemäß. Eigentumsvorbehaltsrechte und sonstige Sicherungsrechte, ganz gleich in welcher Form, welchen Inhalts, Wirkung und Reichweite, erkennt die BTBED grundsätzlich nicht an und widerspricht diesen ausdrücklich.

If third parties intervene to a security right or is that strongly to concern, then the customer has to immediately inform the supplier about the intervention pursuant to Article 126b of the German Civil Code, and the third party about the existing security right..
Greifen Dritte auf ein Sicherungsrecht zu oder ist ein solcher Zugriff dringend zu befürchten, so hat der Kunde den Anbieter unverzüglich entsprechend§ 126b BGB darüber und den Dritten über das Bestehen des Sicherungsrechtes zu informieren.

Amendments that delete what the report calls for- which is a prohibition to the systematic surveillance of all users, whether or not suspect and whether or not guilty, to protect any security right- are anything but balanced.
Änderungsanträge, die das streichen wollen, wofür sich der Bericht einsetzt- also das Verbot der systematischen Überwachung aller Nutzer, egal, ob sie verdächtig sind oder nicht, egal, ob sie schuldig sind oder nicht, und damit den Schutz jeglicher Sicherheitsrechte-, sind alles andere als ausgewogen.

For his claims under the contract, the contractor has a security right over the movable things of the customer that he has produced or repaired if they have come into his possession during the production or for the purpose of repair.
Unternehmerpfandrecht Der Unternehmer hat für seine Forderungen aus dem Vertrag ein Pfandrecht an den von ihm hergestellten oder ausgebesserten beweglichen Sachen des Bestellers, wenn sie bei der Herstellung oder zum Zwecke der Ausbesserung in seinen Besitz gelangt sind.

We also agree that there is a need to give all those who participate in this mobility system clear, comprehensive information regarding their social security rights. In addition, we agree that direct and indirect taxes such as the tax payable for renewal of residence permits should be abolished immediately.
Ferner pflichten wir bei, dass alle an diesem Mobilitätssystem Beteiligten verständlich und umfassend über ihre Rechte hinsichtlich der sozialen Sicherheit informiert werden müssen, und dass die direkten und indirekten Gebühren wie beispielsweise für die Erneuerung der Aufenthaltserlaubnis sofort abzuschaffen sind.

In so far as the value of all security rights to which the supplier is entitled to according to sentence 1 exceed the amount of all secured claims for more than 25 per cent, supplier is to release an appropriate part of the security rights upon customer's request.
Soweit der Wert aller Sicherungsrechte, die dem Lieferer nach Satz 1 zustehen, die Höhe aller gesicherten Ansprüche um mehr als 25 v.H. übersteigt, wird der Lieferer auf Wunsch des Bestellers einen entsprechenden Teil der Sicherungsrechte freigeben.

Since March 2005, the following workshops have been held: Services contracts(11 March); Franchise, Agency, Distribution(16 March); Personal Security Rights(19 April); Benevolent Intervention(29 April); Unjust Enrichment(20 May); Notion and Functions of Contract(7 June) and Notion of Consumer and Professional 21 June.
Seit März 2005 haben die folgenden Workshops stattgefunden: Dienstleistungsverträge(11. März); Franchising, Vertretung, Vertrieb(16. März); Recht der persönlichen Sicherheiten(19. April); Geschäftsführung ohne Auftrag(29. April); ungerechtfertigte Bereicherung(20. Mai); Vertragsbegriff und -funktionen(7. Juni) sowie Begriff des Verbrauchers und des Gewerbetreibenden 21. Juni.

The"European Convention on Human Rights" sets forth a number of fundamental rights and freedoms right to life, prohibition of torture, prohibition of slavery and forced labour, right to liberty and security, right to a fair trial, no punishment without law, right to respect for private and family life, freedom of thought, conscience and religion, freedom of expression, freedom of assembly and association, right to marry, right to an effective remedy, prohibition of discrimination.
Die"Europäische Menschenrechtskonvention" sieht eine Reihe von Grundrechten und -freiheiten vor Recht auf Leben, Verbot der Folter, Verbot von Sklaverei und Zwangsarbeit, Recht auf Freiheit und Sicherheit, Recht auf einen gerechten Prozeß, keine Bestrafung ohne Gesetz, Anspruch auf Achtung des Privat- und Familienlebens, Gedanken-, Gewissens- und Religionsfreiheit, freie Meinungsäußerung, Versammlungs- und Vereinigungsfreiheit, Recht auf Ehe, Recht auf wirksame Beschwerde und Verbot der Diskriminierung.

Turnovers(spot and forward transactions), including brokerage, of securities, rights and derivatives and of interests in companies and other forms of association;
Die Umsätze(Kassa- und Termingeschäfte), einschließlich Vermittlung, von Wertpapieren, Wertrechten und Derivaten sowie von Anteilen an Gesellschaften und anderen Vereinigungen;

However, the safe-keeping and the management of securities, rights and derivatives and of interests(especially security deposits) including fiduciary investments are taxable.
Steuerbar sind jedoch die Verwahrung und die Verwaltung von Wertpapieren, Wertrechten und Derivaten sowie von Anteilen(namentlich Depotgeschäft) einschließlich Treuhandanlagen.

Remember that through this new return(form 720), accounts in financial institutions located abroad, securities, rights, insurances and income deposited, managed or obtained abroad, as well as property located abroad or rights thereto must be declared.
Wir m chten daran erinnern, dass durch diese neue Steuererkl rung(Formular 720) Konten bei ausl ndischen Banken, Wertpapiere, Rechte, Versicherungen und Renten, die im Ausland deponiert, verwaltet oder erworben werden, sowie im Ausland belegene Immobilien und daran bestehende Rechte gemeldet werden m ssen.