What is the translation of " PLANUNGSINSTRUMENTE " in English?

• planning tools
• planning instruments

Examples of using Planungsinstrumente in German and their translations into English

Verbesserung der Planungsinstrumente.
Better planning instruments.

Planungsinstrumente und planungsrechtliche Untersuchungen.
Planning instruments and legal framework analyses.

Der Bereich umfasst Grundlagen, Bewertungsmethoden und Planungsinstrumente.
This area encompasses principles, evaluation methods and planning instruments.

Mit Hilfe verschiedener Planungsinstrumente wurde folglich gemeinsam nach möglichen multimodalen Verbindungen gesucht.
With the help of a variety of planning tools, it is possible to research possible multimodal links.

Um die hohen Anforderungen erfüllen zu können, braucht es gut ausgebildete Fachkräfte und gute Planungsinstrumente.
Well-trained specialists and good planning tools are required to comply with the high standards.

Zudem müssen sie ihre Planungsinstrumente zielsicher einsetzen, um Maßnahmen verbindlich zu machen und rechtlich zu verankern.
Additionally, they must target their planning instruments, make measurements binding and legally specified.

Mekiffer: Mit dem Versorgungskonzept möchten wir auch für andere Nutzungsgebiete ähnlicher Struktur Planungsinstrumente schaffen.
Mekiffer: With this supply concept, we also want to create planning instruments for other developed areas with a similar structure.

Diese Planungsinstrumente wiederum können nur mit einem integrierten Ansatz der meerespolitischen Entscheidungsfindung geschaffen werden.
These planning tools, in turn, can only be built on an integrated approach to maritime governance.

Je Modul der Kostenrechnung stehen dazu verschiedene Planungsinstrumente, z.B. die analytische Planung zur Verfügung.
For each module of cost accounting, various planning tools are available for this purpose, e.g. analytical planning..

Die bestehenden Planungsinstrumente sind denn auch nicht geeignet, wenn man von einer zunehmend dynamischen und unsicheren Zukunft ausgeht.
Existing planning tools are unsuitable to deal with an increasingly dynamic and uncertain future.

Bedarf, Anforderungen und Rahmenbedingungen überführen wir in geeignete Planungsinstrumente für die konkrete Planung und Umsetzung.
We transform needs, requirements and constraints into appropriate planning instruments for real-world planning and implementation.

Tragen Sie eine Qualität Kamera Planungsinstrumente für spektakuläre Fotos wie den malerischen Blick auf den afrikanischen Sonnenuntergang.
Carry a quality camera devise for spectacular photos like the scenic views of the African sunset.

Die Prioritätensetzung und die Ermittlung der richtigen Partner und Bereiche für die Zusammenarbeit von EG und VN erfordern den Einsatz gut funktionierender Planungsinstrumente.
Priority-setting and finding the right partners and areas for EC-UN co-operation require the use of well functioning planning instruments.

Die gemeinde Tuenno wird innovative Planungsinstrumente für den Erhalt und die schonende Nutzung der Umweltressourcen in einer Alpenregion einsetzen.
The Municipality of Tuenno will implement innovative planning tools for the conservation and management of environmental resources in an alpine area.

Wie bei allen Planungsprojekten wird auch in der Energieplanung das einzubindende Akteursspektrum immer komplexer und kooperative Planungsinstrumente gewinnen zunehmend an Bedeutung.
As is the case with any project of this kind, the range of actors to be included in energy planning has become increasingly complex and cooperative planning instruments gain evermore significance.

In proALPHA sind die Planungsinstrumente den unterschiedlichen Anforderungsprofilen angepasst, die auf Grund von Größe, Art und Branche der Unternehmung erheblich differieren können.
The planning tools in proALPHA are adapted to the individual requirements of companies of different sizes, types, and industries.

Wir haben diese Fragestellung in den Arbeitskreisen 15 und 22 behandelt und Planungsinstrumente für die Projektierung solcher passiven Techniken zur Verfügung gestellt.
This topic was dealt with in Sessions 15 and 22 of the Research Group and planning tools for dimensioning of such passive technology were provided.

Neue Planungsinstrumente und Verwaltungsverfahren wurden eingeführt, gute Erfahrungen der Mitgliedsverbände an Kommunen in der Region weitergegeben.
New planning tools and administrative procedures have been introduced, and best practices from the member associations have been shared with municipalities in the region.

Navigation Planung Eine weitsichtige Bau- und Zonenordnung, zukunftsweisende Planungsinstrumente und nachhaltige Leitbilder orientieren sich an den Zielen der Kantone und der Gemeinden.
Navigation Planning Farsighted building and zoning regulations, forward-looking planning tools, and sustainable models are all oriented towards the goals of the cantons and municipalities.

Um energiesparendes und ressourcenschonendes Planen und Bauen künftig konsequenter in den Planungs- und Entscheidungsprozessen zu berücksichtigen, werden immer komplexere Planungsinstrumente notwendig.
In order to consider energy and resources-saving planning and building more consistently in planning and decision-making processes, ever more complex planning instruments become necessary.

Dazu bedarf es geeigneter Planungsinstrumente, um kostengünstige, ökologische, wertbeständige und gemeinsame Bauweisen im geförderten Wohnbau zuverlässig umzusetzen.
To this end, suitable planning instruments are needed in order to reliably implement affordable, ecological, stable-value and shared construction styles in subsidized housing construction.

Unter Digitaler Fabrik verstehen wir die digitale Prozessplanung, Prozesssimulation und Dokumentation von der Angebotserstellung bis zur Inbetriebnahme- unter Einsatz intelligent vernetzter, digitaler Planungsinstrumente.
Digital factory to us means the digital process planning, process simulation and documentation from quotation to commissioning- using intelligent networked, digital planning tools.

Die Entscheidung wird ergänzt durch zwei Planungsinstrumente: die EURES-Satzung(angenommen am 4. April 20034) und die für drei Jahre festgelegten EURES-Leitlinien von der hochrangigen EURES-Strategiegruppe am 13. Juni 2003 vereinbart.
The Decision is supported by two programming instruments: the EURES Charter(adopted on 4 April 20034) and the tri-annual EURES Guidelines agreed by the EURES High Level Strategy Group on 13 June 2003.

Die dafür erforderliche Kooperation mit anderen Akteuren sowie die exemplarische Anwendung des Informationssystems und der Planungsinstrumente im Kafue-Einzugsgebiet werden ebenfalls mit Unterstützung der Consulting GFA beratend unterstützt.
The programme also provides advisory support on cooperation with other stakeholders in this context and on the use of the information system and planning instruments in the Kafue catchment area as model projects with the support of the Consulting GFA.

Die Beiträge nähern sich aus sozialwissenschaftlicher, ökonomischer, agrarökologischer und stadtplanerischer Sicht der Urbanen Agrikultur und thematisieren die Rollen von Bürgern, Akteuren und Politik ebenso wie Betriebsmodelle und Planungsinstrumente.
The contributions approach urban agriculture from the point of view of social science, the economy, agricultural ecology, and spatial planning and address the role of citizens, involved parties, and politics, as well as operational models and planning tools.

Ein integrierter Rahmen für die Entscheidungsfindung im Bereich der maritimen Angelegenheiten erfordert horizontale Planungsinstrumente, die über die einzelnen sektorspezifischen meeresbezogenen Einzelmaßnahmen hinausgehen und eine koordinierte Politikgestaltung begünstigen.
An integrated governance framework for maritime affairs requires horizontal planning tools that cut across sea-related sectoral policies and support joined up policy making.

Neuausrichtung der Rolle der Kommission und Stärkung der Planungsinstrumente, sodass sich die Kommission auf strategische Impulsgebung und allgemeine Koordination konzentrieren kann, während die meisten betriebsbezogenen Entscheidungen von den EURES-Mitgliedern und -Partnern getroffen werden;
To refocus the role of the Commission and to strengthen the programming tools so that the Commission could concentrate on strategic impulse and overall coordination, whereas most operational decisions would be taken by the EURES members and partners.

Gut ausgebildete und ausgerüstete Streitkräfte mit einem angemessenen Bereitschaftsgrad und in ausreichender Stärke, um der gesamten Bandbreite von Krisenfäl-len begegnen zu können, sowie geeignete Unterstützungsstrukturen, Planungsinstrumente und Führungsfähigkeiten sind wesentliche Voraussetzungen für effi-ziente militärische Beiträge.
Well-trained and well-equipped forces at adequate levels of readiness and in sufficient strength to meet the full range of contingencies as well as the appropriate support structures, planning tools and command and control capabilities are essential in providing efficient military contributions.

Doch nach der koordinierten Soforthilfe bei Katastrophen, die nicht funktioniert, weil die Planungsinstrumente nicht existieren oder nicht richtig eingeführt wurden, benötigen wir natürlich eine Folgehilfe für die Betroffenen.
However, after the immediate coordinated response to the emergency, which does not work, because the planning instruments do not exist or have not been properly implemented, we naturally need subsequent assistance for those affected.

Die von der Europäischen Kommission heute veröffentlichten neuen Leitlinien für bewährte Praktiken zur Begrenzung, Milderung und Kompensierung der Bodenversiegelung beinhalten Beispiele für Strategien, Rechtsvorschriften, Finanzierungsmodelle, lokale Planungsinstrumente, Informationskampagnen und zahlreiche andere in der EU angewendete bewährte Praktiken.
New guidelines on best practice to limit, mitigate and compensate soil sealing made public by the European Commission today collect examples of policies, legislation, funding schemes, local planning tools, information campaigns and many other best practices implemented throughout the EU.