Examples of using Polizeidienste in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Entwicklung der Polizeidienste.
Dies ist das Ergebnis des koordinierten und entschlossenen Handelns der Regierung undaller Verwaltungs- und Polizeidienste.
This is the result of coordinated and determined action from the government andall administrative and police services.Per Schreiben: Ständige Kontrollausschuss für Polizeidienste, rue de la Presse 35/1, 1000 Brüssel.
By post to Die Grenzkontrollen und die Polizeidienste sind unzureichend, sowohl was die Qualifikation des Personals als auch was die Ausrüstung betrifft.
Border controls and police services are in a poor condition both at the level of skills and of equipment.Der Chef der föderalen Justiz und der Polizeidienste erklärt.
The head 
Torskin Schnittschutz T-Shirts sind für: Polizeidienste, Sicherheitsdienste, Feuerwehr, medizinische Dienstleistungen, Glasindustrie, Metallindustrie, persönliche Verteidigung.
Torskin T-shirts are intended for: police services, security Sie müssen sich dies eigentlich gar nicht vorstellen, weil es auch andere Polizeidienste in Europa bereits getan haben.
Die Polizeidienste verfügen ihrerseits über strategische und operative Daten zu den Fälschungsmethoden und Fälscherringen und werden diese Daten auf EU-Ebene zusammentragen und abgleichen müssen.
The police services, which for their part have at their disposal strategic and operational intelligence on counterfeiting practices, circuits and networks, will have to collect and compare these data at EU level.Es werden Datensammlungen über die Bürger angelegt, die Polizeidienste und zuweilen auch die Geheimpolizei werden erweitert.
We put citizens on file, develop the police services, and sometimes the secret Vor noch gar nichtallzu langer Zeit wurden nämlich auch in Belgien friedliche Demonstranten auf Anweisung des Brüsseler Bürgermeisters durch aufgehetzte Polizeidienste auseinander getrieben.
Because it is notso long ago that in Belgium too, police were incited to beat up peaceful demonstrators on orders from the mayor of Brussels.Sie ist keine europäische Polizei, sondern ein Instrument, das die Polizeidienste der Mitgliedstaaten unbedingt in allen seinen Möglichkeiten nutzen müssen.
It is not a European police force, but an instrument which the police authorities of the Member States must not fail to exploit to the full.Im Gegenteil. Denn sie besaß nicht die Mittel,um die oft gewagten Behauptungen der Polizeidienste zu überprüfen.
On the contrary, because it did not have themeans of controlling the allegations, often hazardous, by police services.Die intensive Koordinierung und Zusammenarbeit der Polizeidienste, der Justizbehörden und der Nachrichtendienste ist äußerst wichtig für einen effizienten Austausch strategischer und operativer Informationen.
Coordination and close cooperation between the police, Die Europäische Polizeiakademie hat zum Ziel,an der Schulung von hochrangigen Führungskräften der Polizeidienste der Mitgliedstaaten mitzuwirken.
Ferner ist ein computergestütztes Kommunikationssystem nötig, mit dem zumindest die Polizeidienste der am Euro beteiligten Mitgliedstaaten, die Kommission, die Europäische Zentralbank und Europol, das europäische Polizeiamt, verbunden werden.
A computerised communication system is needed, linking at least the police in the Member States taking part in the euro, the European Commission, the European Central Bank and Europol, the European police system.Es empfiehlt sich sehr, bei solchen Streitfällen auch die zuständigen Gerichtsbehörden oder Polizeidienste zu benachrichtigen.
In such disputes, you are strongly advised also to also turn to Jeder Mitgliedstaat benennt innerhalb seiner Polizeidienste eine spezialisierte Dienststelle, die gemäß den innerstaatlichen Rechtsvorschriften zu allen einschlägigen Informationen über die von den Strafverfolgungsbehörden durchgeführten strafrechtlichen Ermittlungen betreffend terroristische Straftaten, an denen eine der in der Liste genannten Personen, Vereinigungen oder Körperschaften beteiligt ist, und über die Ergebnisse dieser Ermittlungen Zugang hat und diese erfasst.
Each Member State shall designate a specialised service within its police services, which, in accordance with national law, will have access to and collect all relevant information concerning and resulting from criminal investigations conducted by its law enforcement authorities with respect to terrorist offences involving any of the listed persons, groups or entities.In Anwendung des Artikels 39 SDU¨ und zur Verbesserung der Aufkla¨rung undvorbeugenden Beka¨mpfung strafbarer Handlungen ko¨nnen die Polizeidienste der.
For the purpose of applying Article 39 of the Schengen Convention and improving the investigation and prevention of criminal offences,the police forces of the Schengen States may exchange information provided that.Zweitens, hinsichtlich der noch zu behandelnden Bereiche-der ganze Bereich der Unabhängigkeit des Gerichtswesens und der Polizeidienste in Kroatien-, welche speziellen Maßnahmen sind zu diesen Bereichen getroffen worden?
Secondly, with regard to the areas that still have to be opened-the whole area of judicial independence and the police services in Croatia- what specific actions have been taken on those areas?Seit 1993 ist der Binnenmarkt mit freiem Waren-, Dienstleistungs-, Personen- und Kapitalverkehr nun Realität, und dieser freie Markt existiert auch für die organisierte Kriminalität, nicht aber,und das finde ich schlimm, für Polizeidienste und Richter.
We may have had a single market since 1993 which accommodates the free movement of goods, Daher das starke Engagement der EU bei der Reform des Sicherheitssektors in dreierleiHinsicht: Reorganisation der Polizeidienste, Demobilisierung und Wiedereingliederung der bewaffneten Gruppen sowie Integration und Reform der Armee.
Hence the EU's strong engagement in reforming the security sector in three areas:re-organising the police forces; demobilising and re-assigning armed groups; and incorporating and reforming the army.Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den operativen Dienststellen, die für die Terrorismusbekämpfung zuständig sind: Europol, Eurojust,Nachrichtendienste, Polizeidienste und die Justizbehörden.
Increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eurojust,the intelligence services, police forces and judicial authorities.Derartige„Ermittlungsstellen für Vermögenswerte“ mit ihren hoch entwickelten Fähigkeiten auf demGebiet der Finanzfahndung sollten die Möglichkeit haben, auf die ergänzenden Fähigkeiten der Polizeidienste, der Finanz- und Zollämter und ähnlicher Stellen zurückzugreifen und könnten ihr Fachwissen für sämtliche Untersuchungen über terroristische und sonstige schwerwiegende Straftaten zur Verfügung stellen.
Such“Asset Investigation Bodies” with highly developed financial investigation skills,should be able to draw on complementary skills of police, Prosecutors, Tax Revenue services, customs and other relevant services and provide a source Die Gründer planten die Schaffung eines professionellen Netzwerks, das einen Informationskanal bieten könnte,über den Polizisten und -männer Bündnisse im Bereich der Chancengleichheit innerhalb der Polizeidienste in Europa aufbauen können.
The founders envisioned the creation of a professional network that could provide an information channelthrough which both policemen and-men could construct alliances in the field of equal opportunities within the police services in Europe.Dementsprechend ist die Strategie der Völkergemeinschaft auf längere Sicht angelegt, wobei die wichtigste Aufgabe in der Verbesserung der Sicherheitslage vor Ort besteht,beispielsweise durch eine Verbesserung der Polizeidienste und Herbeiführung einer nachhaltigen Verbesserung der wirtschaftlichen Perspektiven, wodurch die Flüchtlinge zu einer Rückkehr und zum Verbleib im Land ermutigt werden.
Consequently, the strategy of the international community has been aiming at the longer term, and its most important task consists of improving the local security situation,such as by improving the police service, and of creating a sustainable improvement in economic prospects, thus encouraging refugees to return to their country for good.Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung am 19. Oktober 2001 erklärt, dass er entschlossen ist, den Terrorismus in allen seinen Formen und überall in der Welt zu bekämpfen, und dass er seine Bemühungen um eine Verstärkung der Koalition der Staatengemeinschaft fortsetzen wird, um den Terrorismus unter allen seinen Aspekten und in allen seinen Formen zu bekämpfen, zum Beispiel durch eine Verstärkung der Zusammenarbeit zwischen den operativen Dienststellen, die fürdie Terrorismusbekämpfung zuständig sind: Europol, Eurojust, Nachrichtendienste, Polizeidienste und Justizbehörden.
On 19 October 2001 the European Council stated that it is determined to combat terrorism in every form throughout the world and that it will continue its efforts to strengthen the coalition of the international community to combat terrorism in every shape and form, for example by increased cooperation between the operational services responsible for combating terrorism: Europol, Eurojust,the intelligence services, police forces and judicial authorities.Was man brauche, sei nicht nur eine Gruppe von Ausbildern, sondern auch Polizisten, die vor Ort entsandt würden,um zu sehen, wie die Polizeidienste funktionierten, und dann entsprechende Ratschläge zu erteilen.
What was needed was not only a group of trainers but also policemen to deploy in thefield and to see how police departments functioned and give them advice.Diese Aktionen entstehend auf Grundlage der Ergebnisse aus dem Sicherheitsmonitor von De Lijn,der Analysen der Polizeidienste und anlässlich von Vorfällen Ad-hoc-Reaktionen.
These actions are realised on Die Annahme der Erklärung von Mostar und des Aktionsplans von Sarajewo im Dezember 2007 hat den Weg für die Umsetzung der Polizeireform auf staatlicher Ebene bereitet,die Umstrukturierung der Polizeidienste auf regionaler und lokaler Ebene kann aber erst nach einer Gesamtvereinbarung über Verfassungsreformen erfolgen.
Synonyms are shown for the word 
