Examples of using Polizeilichen in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Nein zu polizeilichen Untersuchungen.
NO TO A POLICE INVESTIGATION.Bis heute hat er keinen polizeilichen Eintrag.
To this day he does not have a police record.Mit Ausnahme von offiziellen polizeilichen Ermittlungen geben wir unsere E-Mail-Korrespondenz nicht an außenstehende Organisationen weiter.
Except for authorized law enforcement investigations, we do not share our e-mail with any other outside organizations.Sie fördern also Zauberei im polizeilichen Einsatz.
I believe you are encouraging magic- in the police force.Laufende Initiativen auf dem Gebiet der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit werden die Bekämpfung dieser Straftaten möglicherweise voranbringen.
Ongoing initiatives in police and judicial cooperation may have some effect 
Combinations with other parts of speech
Die Zollverwaltung arbeitet ebenfalls mit der Nationalbank zusammen und hat Zugang zum polizeilichen Register für mutmaßliche Straftaten.
Im polizeilichen und justiziellen Bereich steht eine Verbesserung der operativen Zusammenarbeit und des Informationsaustauschs im Vordergrund.
Die wichtigste Änderung betrifft den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit.
The biggest change is in police and justice cooperation.Allein mit'polizeilichen' Maßnahmen werden wir nicht weiterkommen, wenn nicht die Bürger selbst Verantwortung übernehmen für ihren Betrieb, ihre Arbeit und ihr eigenes Handeln.
We shall not get anywhere merely with'policing' power if people themselves do not take responsibility for their companies, work and own actions.Die Unruhen werden mit militärischen und polizeilichen Mitteln niedergeschlagen.
Bei der polizeilichen und justiziellen Zusammen arbeit soll der Schwerpunkt auf die Durchführung von Aktionen und Verbesserungen auf operativer Ebene gelegt werden.
With regard to police and judicial cooperation, it wants Die Anwesenheit der Verteidigung bei polizeilichen Einvernahmen richtet sich nach Artikel 159.
Beim polizeilichen Verhör gab er an, er betreibe sowohl unter seiner Privatadresse als auch am Arbeitsplatz ein Büro und Mandanten würden ihn zu Hause wegen juristischer Angelegenheiten anrufen.
In a police interview he said he ran In unseren Ländern versteht niemand, dass die nationalen Parlamente in polizeilichen und justiziellen Angelegenheiten keine entscheidende Stimme und keine Kontrollbefugnisse haben.
In our countries, no one understands the national parliaments not having a decisive say and control in policing and justice matters.Im Rahmen mehrerer Aufträge lieferte Rheinmetall bereits unterschiedliche Typen von Schutzsystemen an Kunden sowohl im zivilen wieim militärischen und polizeilichen Bereich.
During the course of several contracts, Rheinmetall has already supplied various types of protective systems to customers in the civil andmilitary sectors Insbesondere bei Beschlüssen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen ist immer noch die Zustimmung sämtlicher Mitgliedstaaten erforderlich.
Decisions on police and judicial co-operation in criminal matters, in particular, still need unanimous agreement by all Member States.Ich würde sagen, dass das hauptsächlich damit zu tun hat, dass die EU nach einer polizeilichen statt nach einer sozialen, wirtschaftlichen und politischen Antwort gesucht hat.
I would say, principally, that it is because it has been looking for a policing response to a problem which is social, economic and political.Neben ihren traditionellen polizeilichen Aufgaben in den Stammesgebieten der Region von Khyber, lösten die Khyber Rifles Grenztruppen in Kashmir und im Osten Pakistans ab.
In addition to its traditional policing duties in the tribal areas of the Khyber region, the Khyber Rifles provided detachments to serve in Kashmir and East Pakistan.Wenn eine Anzeige erfolgt, heißt dies nicht automatisch, dass auch die notwendigen polizeilichen und juristischen Schritte zur Aufklärung solcher Verbrechen eingeleitet werden.
When they do, it does not automatically follow that the police and judicial authorities will take Klare Trennung von polizeilichen und militärischen Aufgabengebieten, zivile Aufsicht und zivile Oberbefehlsgewalt sowie Anpassung von Budget und Größe der Streitkräfte an ihre Anforderungen.
Clear separation of policing and military responsibilities, civil oversight and supreme civil command as well as adaptation of the budget and size of the armed forces to reflect their requirements.Wir müssen diese Einstellungen ändern und unsere rechtlichen, justitiellen und polizeilichen Systeme besser harmonisieren, wenn wir im Kampf gegen die organisierte Kriminalität den Sieg erringen wollen.
We must change these attitudes, achieve greater harmonization of our legal,judicial and policing systems if we are to win the war against organized crime.Bei offiziellen Anlässen, etwa polizeilichen Vernehmungen oder Anhörungen bei der Ausländerbehörde, werden im Allgemeinen nur vereidigte Dolmetscher eingesetzt.
For official situations, such as interrogations by the police or interviews Den sachgemäßen Gebrauch militärischer Macht im Übergang zur konstitutionellen polizeilichen Gewalt und die zivilisatorischen Fortschritte auf der Ebene der einzelnen Person.
Abs. 3 Satz3 BayPAG nimmt insoweit auf die Vorschriften zur polizeilichen Beobachtung, gezielten Kontrolle und verdeckten Registrierung lediglich bestätigend Bezug.
Third sentence BayPAGonly makes affirmative reference to Straffällige Jugendliche wurden gleich nach ihrer polizeilichen Festnahme betreut und besuchen derzeit ein psychopädagogisches Programm ohne Freiheitsstrafe.
Über die Anwendung besonderer Maßnahmen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus gemäß Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP.
On the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP.Diese Fragen, die seiner Ansicht nach in den Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit in Strafsachen fallen, seien zu Recht nicht in der Richtlinie geregelt worden.
Those matters, which, in his view fall within the area covered by police and judicial cooperation in criminal matters, were properly excluded from the provisions of the directive.Auf politischem Feld hat sich mit der Vermehrung des polizeilichen und militärischen Potentials des Staates und des Totalitarismus der Regierung das kapitalistisch soziale System entwickelt.
In Beschlusses des Rates über die Anwendung besonderer Maßnahmen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus gemäß Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP.
Council Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP.Der Rat nahm einenBeschluss über die Anwendung besonderer Maßnahmen im Bereich der polizeilichen und justiziellen Zusammenarbeit bei der Bekämpfung des Terrorismus gemäß Artikel 4 des Gemeinsamen Standpunkts 2001/931/GASP an.
The Council adopted a Decision on the implementation of specific measures for police and judicial cooperation to combat terrorism in accordance with Article 4 of Common Position 2001/931/CFSP.
