Examples of using Polyurethanes in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Im Segment Polyurethanes wird für 2015 ein leichtes Mengenwachstum im Kerngeschäft erwartet.
In the Polyurethanes segment slight core volume growth is anticipated in 2015.Im ersten Quartal stieg der Umsatz im Segment Polyurethanes um 7,1% auf 1.950 Mio.
Sales of the Polyurethanes segment rose by 7.1% to EUR 1,950 million in Für die Steigerung beim Umsatz sorgten insbesondere höhere Verkaufspreise,hauptsächlich im Segment Polyurethanes.
Joachim Wolff, der derzeit für die Business Unit Polyurethanes verantwortlich ist, wird zum 31. Dezember 2015 in den Ruhestand gehen.
Joachim Wolff, who is currently responsible for the Polyurethanes Business Unit, will retire on December 31, 2015.Das EBITDA erhöhte sich um 20,9% auf rund 2 Mrd. Euro,vor allem getrieben durch Ergebniszuwächse in den Segmenten Polyurethanes und Polycarbonates.
EBITDA grew 20.9% to around EUR 2 billion,primarily driven by earnings growth in the Polyurethanes and Polycarbonates segments.
Im Segment Polyurethanes konnte Covestro die abgesetzten Mengen im Kerngeschäft im Vergleich zum Vorjahr in allen drei Regionen steigern- insgesamt um 3,4.
In the Polyurethanes segment, Covestro increased its core volumes over Im dritten Quartal stiegen die Absatzmengen im Kerngeschäft des Segments Polyurethanes um 4,3% im Vergleich zum Vorjahresquartal.
In the third quarter, core volumes in the Polyurethanes segment were up 4.3% over the same quarter of the previous year.Mitte September veranstaltete die Dow Polyurethanes Elastomers gemeinsam mit Polytec EMC bereits zum vierten Mal ein Verarbeitungsworkshop, diesmal in Erstein, Frankreich.
Mid-September 2016, Dow Polyurethanes Elastomers, together with Polytec EMC, hosted already the fourth processing workshop, this time in Erstein, France.Die Steigerung des EBITDAist im Wesentlichen auf höhere Absatzmengen in den Segmenten Polyurethanes und Polycarbonates zurückzuführen.
Die Business Unit Polyurethanes(PUR) will ihre starke Stellung als integrierter Rohstoff- und Systemlieferant vor allem für harte und weiche Schaumstoffe weiter ausbauen.
The Polyurethanes(PUR) business unit intends to further expand its strong position as an integrated raw material and systems supplier, mainly for rigid and flexible foams.Im ersten Quartalerhöhten sich die abgesetzten Mengen im Kerngeschäft des Segments Polyurethanes deutlich um 6,8% im Vergleich zum Vorjahresquartal.
In Vor allem in den Segmenten Polyurethanes und Polycarbonates werden wir durch Investitionen in unsere Anlagen weiteres Debottlenecking betreiben", erklärte Chief Commercial Officer Dr. Markus Steilemann.
Especially in the Polyurethanes and Polycarbonates segments, we will further invest in our production plants and take steps to eliminate bottlenecks," explains Chief Commercial Officer Dr. Markus Steilemann.Grund für die erneut starken Zahlen waren die unverändert robuste Nachfrage in den Hauptabnehmerbranchen des Unternehmens sowie eine positive Margenentwicklung,ebenfalls insbesondere im Segment Polyurethanes.
This outstanding performance is attributable to Ein Mengenwachstum von 1,8% wurde2015 auch im Kerngeschäft des größten Segments Polyurethanes erzielt, wo Covestro Vorprodukte unter anderem für hochwertige Schaumstoffe entwickelt und produziert.
Core volume growth of 1.8% wasalso recorded in 2015 for the largest segment, Polyurethanes, where Covestro develops and produces precursors for high-quality foams.Umsatzerlöse Der Umsatz von Covestro stieg im 1. Halbjahr 2017 im Vergleich zum Vorjahreszeitraum wpb. um 19,6% auf 7.043 Mio. € aufgrund von deutlich gestiegenen Absatzpreisen,insbesondere bei Polyurethanes.
Sales of Covestro increased by 19.6%(FxÂ& portfolio adj.) in the first half of 2017 compared with the prior-year period, to €7,043 million, due to significantly higher selling prices,especially at Polyurethanes.The Center for the Polyurethanes Industry(CPI) des American Chemistry Council ruft zur Einreichung von Vorträgen und Posterpräsentationen für die PU-Konferenz 2012 im Omni Hotel, Atlanta/Georgia.
The Center for the Polyurethanes Industry(CPI) of the American Chemistry Council is issuing a call for papers and posters to be presented at the 2012 Polyurethanes Technical Conference, scheduled for September 24th-26th, 2012, at the Omni Hotel in Atlanta, Georgia.Dazu gehört auch eine optimale Aufstellung unserer Produktion als Grundvoraussetzung für unsere führenden Wettbewerbspositionen", erläutert Dr. Joachim Wolff,Leiter der Business Unit Polyurethanes bei Covestro.
This also includes an optimal positioning of our production operations as a basic prerequisite for maintaining our leading competitive positions," said Dr. Joachim Wolff,Head of the Covestro Polyurethanes Business Unit.More images download Dr. Ulrich Liman,globaler Leiter Forschung& Entwicklung im Segment Polyurethanes bei Covestro(r.), und der Vertreter von Haier freuen sich auf die Einrichtung eines gemeinsamen Digitalisierungslabors für die Kühlschrankherstellung.
More images download Dr. Ulrich Liman,global head of research and development in the Polyurethanes segment at Covestro, and the representative of Haier are looking forward to the set-up of a joint digitalization lab for refrigerator production.Wir verfügen über eine lange Erfolgsgeschichte unseres Engagements im russischen Mark und der früheren Sowjetunion. Unsere Investition zeigt unser Vertrauen in deren Zukunft", erläuterte Nick Webster,Vice President Europe der Huntsman Polyurethanes Division.
We have a long track record of commitment to the Russian and FSU markets, and have made this investment because of our confidence in their future," said Nick Webster,Vice President Europe of Huntsman polyurethanes division.Das Segment Polyurethanes bietet Vorprodukte wie Polyurethan-Weichschaum, die vor allem in der Möbel- und Automobilindustrie Verwendung finden; und Hartschaum, der als Isoliermaterial in der Bauindustrie und in Kühlketten verwendet wird.
The Polyurethanes segment offers precursors, such as flexibleZu den Referaten, die den verstärkten Einsatz nachwachsender Rohstoffe untersuchen, gehören: Der Biomassenbilanz-Ansatz von BASF- eine wegweisende Art, Produkte aus nachwachsenden Rohstoffen zu gewinnen,vorgetragen von Christian Krüger und Volker Schmidt von BASF Polyurethanes.
Papers exploring the greater use of renewable resources include: The BASF Biomass Balance Approach- a ground-breaking way of deriving products from renewable raw materials,delivered by Christian Krueger and Volker Schmidt of BASF Polyurethanes.Im Segment Polyurethanes verzeichnete Covestro 2016 im Jahresvergleich ein Mengenwachstum im Kerngeschäft von 7,7%- getrieben durch einen Anstieg bei allen Produktgruppen, besonders aber bei der Produktgruppe MDI- sowie einen Anstieg des bereinigten EBITDA von 41,2% auf 881 Mio.
In 2016, Covestro's Polyurethanes segment achieved year-on-year core volume growth of 7.7%, driven by a strong increase in all product groups, particularly in the MDI product group, as well as a 41.2% rise in adjusted EBITDA to EUR 881 million.Zu den Referaten, die sich mit Nachhaltigkeit und der Agenda für die Kreislaufwirtschaft in der Polyurethanindustrie befassen, zählt auch der Vortrag von Marcel Moeller,Marketing Director EMEAI bei Dow Polyurethanes, mit dem Titel Herausforderungen und Chancen der Kreislaufwirtschaft.
Papers looking more broadly at the sustainability and the circular economy agenda for the polyurethanes industry include Marcel Moeller, Marketing Director EMEAI, Dow Polyurethanes on Addressing the challenges and opportunities of the circular economy.Heute tragen innovativeLösungen auf der Basis der hochentwickelten MDI-Suprasec-Technologie von Huntsman Polyurethanes und Alberdingk Boley's Sortiment von Albodur-Polyolen, rizinusölbasierten und lösemittelfreien Produkten dazu bei, die Kunden in Europa, Amerika und Nahost mit hochwertigen Beschichtungen zu beliefern.
Today, innovative solutions based onadvanced MDI Suprasec technology from Huntsman Polyurethanes and Alberdingk Boley's Albodur range of polyols, castor oil-based and solvent-free products are helping to deliver high-performance coatings solutions to customers in Europe, America and the Middle East.Mit der Nutzung unserer CO 2 -Technologie für die Synthese von Polyurethan-Rohstoffen haben wir bisherige Grenzen überwunden und damit begonnen, den Kohlenstoffkreislauf in der Kunststoffproduktion zu schließen", erläutert Hermann-Josef Dörholt,Vertriebsleiter im Segment Polyurethanes in Europa, dem Nahen Osten und Afrika.
By using our CO 2 technology for the synthesis of polyurethane raw materials, we have overcome previous limitations and have begun to close the carbon cycle in plastics production," explains Hermann-Josef Dörholt, Sales Manager in the Polyurethanes segment in Europe, the Middle East and Africa.Auch hier ist einer der Werkstoffe, die am besten für einenachhaltige Beschichtung geeignet sind, Elastocoat, das Hightech Polyurea von BASF Polyurethanes, in vielen Branchen wegen seiner Chemikalienbeständigkeit, Rissüberbrückung, Abriebfestigkeit und Haltbarkeit als Oberflächenschutz weit verbreitet.
Here, again, one of the best materials for a lasting coating is Elastocoat,the high-tech polyurea from BASF Polyurethanes, which is widely used in many sectors owing to its chemical resistance, crack-bridging properties, abrasion resistance and durability as a surface protection.Mit dieser Kooperation nutzen wir unsere umfangreichen Kenntnisse der Polyurethan- und Schäumtechnologien, während Haier seine Expertise in der industriellen Automatisierung und der Analyse großer Datenmengen einbringt", erläuterte Dr. Ulrich Liman,globaler Leiter Forschung& Entwicklung im Segment Polyurethanes bei Covestro.
With this collaboration, Covestro benefits from its comprehensive experience with polyurethane and foam technologies, while Haier brings in its expertise in industrial automation and the analysis of large volumes of data," explains Dr. Ulrich Liman, global head of research and development in the Polyurethanes segment at Covestro.Michael Schmidt, bei Covestro verantwortlich für den Bereich Innovation in Asien-Pazifik und Leiter des dortigen Forschungs- und Entwicklungsteams, und John Dou,Vizepräsident Commercial Operations im Segment Polyurethanes in China und Leiter des Verkaufsteams, sind zuversichtlich, dass das innovative Modell weitere Synergien zwischen beiden Unternehmen schaffen wird.
Michael Schmidt, head of Innovation Asia Pacific at Covestro, leading the R& D team, and John Dou,Vice president of Commercial Operation China, Polyurethanes segment at Covestro, leading the sales team, expect that this innovative coorperation model will further increase synergies between the two companies.Huntsman Polyurethanes wurde als erstes Chemieunternehmen vom Sustainable Logistics Innovation Connect- einem niederländischen Netzwerk von Unternehmen und Behörden- mit dem"Lean and Green" Preis ausgezeichnet, der in den Niederlanden ansässige Firmen dabei unterstützt, umweltfreundliche Wege, im Bereich Transport, Lieferketten und Mobilität zu beschreiten.
Huntsman Polyurethanes has become the first chemical firm to win a"Lean and Green" award from Sustainable Logistics Innovation Connekt- a Dutch network of business and government departments that encourages Netherlands-based companies to operate in a sustainable way when it comes to transport, supply chain and mobility issues.Baytown-"Die Arbeiten zur Wiederinbetriebnahme der bei einer Explosion beschädigten Produktionsanlage für Toluylen-Diisocyanat(TDI) der Bayer MaterialScience LLC am Standort Baytown, Texas, gehen zügig voran", sagt Michael König,in der Business Unit Polyurethanes bei Bayer MaterialScience verantwortlich für Produktion und Technologie von Isocyanaten.
Baytown-"Work to rebuild and restart a production facility for toluene diisocyanate(TDI) that was damaged at Bayer MaterialScience LLC's Baytown, Texas site is moving ahead rapidly," said Michael Koenig,responsible for production and technology of isocyanates in the Polyurethanes Business Unit at Bayer MaterialScience.
