What is the translation of " POOLEN " in English?

• pool
• pooling

Examples of using Poolen in German and their translations into English

Allerdings sollte das Poolen von Risiken nicht bedingungslos sein.
But pooling risks should not be unconditional.

Poolen, ein altes und populäres Spiel das du jetzt auch online spielen kannst.
Billiard, an old and populair game which you can play online too.

Dieses Europa will dort Souveränität poolen, wo wir als einzelne Staaten zu schwach sind, um es alleine zu machen.
This Europe seeks to pool sovereignty where we as individual states are too weak to go it alone.

Poolen des Ausgangsmaterials unter Entnahme von Rückstellmustern, die nach Ihren Anweisungen oder gemäß Ph. EUR oder USP analysiert werden.
Pooling of your material and preparation of samples to your requirements, Ph. EUR, or USP.

IoT Technologien können helfen Energiequellen(Erzeugung, Speicher) und -senken(Last, Speicher) zu poolen und zu kontrollieren.
IoT technology can help to pool and control power sources(generation, storage) and sinks load, storage.

Die Virtualisierung von Ressourcen ermöglicht Administratoren das Poolen ihrer physischen Ressourcen und somit eine echte Kommodifizierung ihrer Hardware.
Virtualizing resources lets administrators pool their physical resources, so their hardware can truly be commoditized.

Besondere Unsicherheit entsteht dann, wenn Wirtschaftsbeteiligte Tätigkeiten auf unabhängige Personen auslagern oder zwischen Wirtschaftsbeteiligten poolen.
Particular uncertainty arises where economic operators outsource activities to independent persons or pool activities between operators.

Aber wenn es darum geht, Souveränitätsrechte aufzugeben oder zu poolen, dann macht die französische Regierung nicht mit.
But when it comes to give up sovereign rights or to pool, then the French Government does not want to participate.

Probieren Sie einmal die Lammkeule vom Grill mit eigener Sauce in der Brasserie de Lindeboom oder ein Lammschenkel, geschmort im Marsala, in der Brasserie de Coninck van Poolen.
Try the  grilled lamb's leg with homemade gravy at Brasserie de Lindeboom or a marsala braised lamb shank at Brasserie de Coninck van Poolen.

Die signifikante Verkürzung der Analysezeit und die Möglichkeit, Proben zu poolen, ist ein entscheidender Vorteil für die Fleischbranche.
The significant reduction of the time-to-result and being able to pool samples is a crucial success factor for the industry.

Erwarten Sie tatsächlich grenzüberschreitendes Transaktionsvolumen, oder liegt der Vorteil nicht vor allem darin, dass ein Investor seine Wertpapiere in Clearstream Banking Frankfurt poolen kann?
Are you really expecting to see cross-border transactions or is the main advantage not that investors can pool their securities in Clearstream Banking Frankfurt?

Dabei geht es nicht um eine Zentralisierung in Brüssel, sondern um ein Poolen europäischer und nationaler Ressourcen und eine verbesserte Koordination.
This has nothing do with centralising control in Brussels- it is intended to pool EU and national resources and improve coordination.

Wir bieten Ihnen eine individuelle projektorientierte Probenbereitstellung verschiedener Volumina an. Unser Spektrum reicht von kleinvolumigen Einzelproben bis hin zu großvolumigen Poolen im Liter-Maßstab.
We can provide you with project-oriented samples in various batch sizes, from small-volume individual samples to large-volume pools on a litre-by-litre basis.

Da in Produktion der eingesetzte Web Container die benutzten Tags poolen wird, muss man beim Schreiben von JSP Custom Tags den Lebenszyklus(lifecycle) berücksichtige.
When writing JSP custom tags you have to remember the lifecycle model of a custom tag, because the container will typically pool tag instances.

Dieses poolen von bestehenden Krediten muss aber nicht negativ sein, da die andere Möglichkeit eine Art Blind Pool wäre, wo man als Geldgeber eben nicht genau weiß, in was nun investiert wird.
But, this pooling of existing credit does not have to be negative, as the other possibility would be a kind of blind pool, where you are never exactly sure what is being invested in.

Weitaus schwerwiegender ist jedoch, dass sich diese Vielfalt unmittelbar auf die Finanzierungsstrukturen auswirken und insbesondere das grenzübergreifende Poolen hypothekarischer Sicherungsgegenstände behindern könnte.
More fundamentally, such variety could have a direct impact on funding structures, in particular by inhibiting the cross-border pooling of mortgage collateral.

Das Poolen europäischer Exzellenz und die Entwicklung öffentlich-privater Partnerschaften- in Fällen, in denen der Nutzen für die Gesellschaft größer ist als für den privaten Sektor- werden helfen, dieses Potenzial auszuschöpfen.
The pooling of European excellence and the development of public-private partnerships where the benefits for society are larger than those for the private sector will help tap this potential.

Dies hängt damit zusammen, dass die meisten Menschen in unseren Mitgliedstaaten noch nicht begriffen haben, dass auch nationale Interessenwahrung aufgrund der Kleinheit und Schwäche der Mitgliedstaaten nur möglich ist, wenn wir unsere Fähigkeiten poolen.
This has to do with the fact that most people in our Member States have not yet grasped that the small size and weakness of our Member States means that national interests can only be safeguarded if we pool our capacities.

Das Poolen von Tätigkeiten mit Kostenteilungsabsicht, z.B. die gemeinsame Entwicklung von Computersystemen und Software für mehrere Banken, die Schaffung von Kreditfabriken, die entweder im Zusammenhang mit oder auf der Grundlage einer Konsolidierung erfolgt.
Pooling of activities(with a cost-sharing intention, e.g.: the common development of computer systems and software for several banks, the creation of credit factories which may either be associated with consolidation or be undertaken on the basis of);

Banken werden durch die Integration der Geld- und Wertpapierkonten in T2S ihre Wertpapierbestände stärker bündeln und gleichzeitig auch die zur Abwicklung benötigte Liquidität auf einem einzigen Geldkonto bei der Zentralbank poolen können.
As a result of the integration of cash and securities accounts in T2S, banks will be able to group together their securities holdings to a greater extent, and at the same time also be able to pool the liquidity required for the settlement in a single cash account at the central bank.

Förderung des Austauschs vorbildlicher Verfahren und Poolen der mitgliedstaatlichen Anstrengungen auf Gebieten wie dem Fremdsprachenunterricht, der wissenschaftlichen und technischen sowie der künstlerischen und kulturellen Erziehung; Veranstaltung von Medienevents zum Beispiel die eSchola-Woche.
Promoting exchange of best practice and pooling of Member States' efforts in areas such as language learning, scientific and technical education, arts and cultural education; organisation of media events such as the eSchola week.

Nach dem vorgeschlagenen Kostenteilungsmodell können insbesondere kleinere Wirtschaftsbeteiligte ihre Investitionen in Zusammenschlüssen poolen(z.B. Computertechnologie für spezialisiertes Personal), die diese Investitionen zu besseren Marktkonditionen erwerben und mehrwertsteuerfrei an die Mitglieder des Zusammenschlusses weiterverteilen können.
Under the proposed cost-sharing model, in particular smaller economic operators can pool their investments(e.g.: computer technology of specialised staff) in groups which can buy these investments at better market conditions and re-distribute them exempt from VAT to the members of the group.