What is the translation of " POOLING " in English?

• pooling

Examples of using Pooling in German and their translations into English

Pooling und Sharing ist genannt worden.
Other speakers have referred to pooling and sharing.

Der Zuwachs an internationaler Autorität beinhaltet Zielkonflikte; pooling und Delegation werden selten kombiniert.
This rise in international authority involves trade-offs, as pooling and delegation seldom go together.

Viele Pendler haben auch damit angefangen„car pooling groups" zu gründen, die Vans mieten und damit jeden Tag von bestimmten Punkten aus gemeinsam Richtung Arbeit fahren.
Some commuters also form car pooling groups that rent vans and leave from specified locations at the same time every morning.

Das Zusammenlegen und die gemeinsame Nutzung militärischer Fähigkeiten- im EU-Fachjargon„Pooling& Sharing“- ist zwingend nötig.
It is imperative to pool and share military capabilities- a concept EU experts simply refer to as Pooling& Sharing.

Netzentgeltoptimierung durch Lastgangveränderung, Pooling von Abnahmestellen und Übernahme und Koordinierung der Beantragung individueller Netznutzungsentgelte.
Optimising grid charges by changing load profiles, pooling collection points, and handling and coordinating applications for individual grid charges.

Sie haben vorhin dem Kollegen Gualtieri zugestimmt- ich bedanke mich bei ihm, bei Frau Muñiz De Urquiza und bei Herrn Albertini-: Pooling und Sharing.
Earlier, you agreed with Mr Gualtieri about pooling and sharing. I would like to thank him, Mrs Muñiz De Urquiza and Mr Albertini.

Das tschechische Recht regelt das Cash-Pooling nicht ausdrücklich. Dennoch kann das Cash Pooling in den Blickpunkt des Interesses der Tschechischen Nationalbank(ČNB) rücken.
Even though Czech law provides no explicit cash pooling rules, cash pooling arrangements may still draw the attention of the Czech National Bank ČNB.

Über Eurex Repo Eurex Repo betreibt drei Märkte für gesichertes Funding und Financing mit direkter Anbindung an Eurex Clearing: GC Pooling, Repo und SecLend.
About Eurex Repo Eurex Repo operates three markets for secured funding and financing with direct links to Eurex Clearing: GC Pooling, Repo and SecLend.

Ohne das Pooling würde das Startup für Venture Capital-Gesellschaften nicht mehr interessant sein, da diese sich nicht mit sehr vielen Ansprechpartnern auseinandersetzen wollen.
Without pooling, the start-up would no longer be interesting to venture capital companies because these companies do not want to deal with many different people involved.

Fides ist Teil der Credit Suisse Group und stellt Corporate Banking Kunden Dienstleistungen in den Bereichen Multi-Banking, Massenzahlungen und Cash Pooling zur Verfügung.
Fides is part of the Credit Suisse Group and provides Credit Suisse's corporate banking clients various services in the Multi-banking, bulk payment and cash pooling area.

Ausgewählte Beiträge: INKaS-SmartLast- Software-& hardwarebasiertes Gesamtsystem zum Pooling von dezentralen Speicherkapazitäten zur Vermarktung am Primärregelenergiemarkt(Florian Loosen) Download….
INKaS-SmartLast- Software- and hardware-based total system for pooling decentralized storage capacities for marketing on the primary energy market(Florian Loosen) Download….

Das Total Component Support TCS®-Abkommen umfasst die Überholung von Triebwerks- und Strukturkomponenten, Engine Condition Monitoring, Pooling und Home Base Lease.
The Total Component Support TCS® agreement covers airframe and enginerelated component overhaul, engine condition monitoring services as well as pooling and home base lease.

Der STOXX GC Pooling Index als Marktbarometer von Europas größtem besicherten Geldmarkt ist eine transparente Ergänzung zu unbesicherten Benchmark-Indizes", sagte Mehtap Dinc, Mitglied des Eurex-Vorstands.
As a market barometer of Europe's largest secured money market, the STOXX GC Pooling index is a transparent addition to unsecured benchmark indices," said Mehtap Dinc, member of the Eurex Executive Board.

Mehrere Mitgliedstaaten haben Bestimmungen erlassen, die nicht koordinierten Organismen für gemeinsame Anlagen ein Pooling ihres Vermögens in einem so genannten Master-Fonds ermöglichen.
Several Member States have enacted provisions that enable non-coordinated collective investment undertakings to pool their assets in one so-called master fund.

Beim Car Pooling stellt ein Fahrer die freien Plätze in seinem Fahrzeug zur Verfügung und bietet eine Mitfahrgelegenheit für Personen mit demselben Abreiseort/ Reiseziel und denselben Reisezeiten, die ansonsten für die Strecke ihr Privatfahrzeug benutzt hätten.
For car pooling to function, there must be a driver who is willing to travel and that makes spare seats in his car available to people who have the same travel demands: origin, destination and schedule to people who would have used their own car to make the same journey.

So bietet SimpliVity eine softwaredefinierte Infrastruktur, die auf den branchenüblichen x86- Systemen läuft und dabei Abstraktion, Pooling und Automatisierung von IT-Ressourcen und -Dienstleistungen ermöglicht.
SimpliVity provides a software-defined infrastructure that runs on the industry standard x86 systems, enabling abstraction, pooling, and automation of IT resources and services.

Bewertung der ökonomischen Vorteile des Pooling von Wärmepumpen in Wärmenetzen und Entwicklung innovativer Geschäftsmodelle mit attraktiven Amortisationszeiten aufgrund von Synergieeffekten. Übertragbarkeit der oben genannten Lösungen auf repräsentative städtische Wärmenetze und Vorbereitung für konkrete Demonstrationsprojekte. Projektbeteiligte.
Evaluation of the economic potential for pooling of heat pumps in heating networks and development of innovative business models with attractive ROI due to the synergy effectsTransferability of the above named solutions to representative urban heating networks and preparation of concrete demonstration projects.

Dabei ist zu erkennen, daß sich gut die Hälfte der Vereinbarungen auf technische Aspekte des Flotten- und Terminalbetriebs beschränkt, aber keine kommerziellen Bestimmungen über Pooling und Marketing enthält.
It can be seen that well over half the agreements listed are limited to technical aspects of fleet and terminal operation and do not include commercial provisions for pooling or marketing.

Schwerpunkte: Einhaltung der Bedingungen der Darlehensverträgen, Aufbau eines zentralen Cash Managements und Pooling für die Gruppe, Entwicklung einer neuen Liquiditätsvorhersage für die Gruppe.
Main achievements: Ensuring terms of loan agreements were adhered to at all times, implementation of a centralized cash management and pooling system and development of a new cash flow forecasting module for the Group.

Die Kommission hat erinnert, dass die P& I Clubs gegenseitige Versicherer sind, die und sich die reeder Verantwortung aufpassen, dass die Ermittlung in der Prüfung den International Group(IGA) Agreement und der Pooling Agreement zwischen P& I Clubs genommen hat.
The Commission has remembered that the P& I Clubs are mutual insurers that take care of the shipowning responsibilities and that the investigation has examined the International Group Agreement(IGA) and the Pooling Agreement between P& I Clubs.

Die Umstellung von der Einzeldosis-Produktion auf Doppeldosis-Produktion von Buffy-Coat-Thrombozyten durch Pooling von sieben bis acht optimierten Buffy-Coats kann die Zahl der für zwei therapeutische Dosen erforderlichen Buffy-Coats verringern.
Switching from single to double dose buffy coat platelet prodcution by pooling 7 to 8 optimised buffy coats, may lower the number of buffy coats required to obtain 2 therapeutic doses.

Durch eine detaillierte Vertiefung der„kooperativen" Verkehrsdienste(Cooperative Intelligent Transport Systems, C-ITS), die in nächster Zukunft die Schaffung eines Verkehrs-Internet ermöglichen sollen, will das Projekt Lösungen für die kombinierte Mobilität, insbesondere Car Sharing, Car Pooling(oder Ride Sharing) sowie Bike Sharing fördern.
By studying in depth the particulars of"cooperative" intelligent transport systems(C-ITS), which will in the near future permit the creation of a transport"Internet", the project proposes to promote forms of"intermediate" mobility, in particular car sharing, car pooling(or ride sharing) and bike sharing.

Der Nettofinanzmittelbestand- definiert als Saldo aus Forderungen und Verbindlichkeiten aus dem Cash Pooling mit der ALBA Group, kurz- und langfristigen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten sowie flüssigen Mitteln- bewegte sich auf dem Niveau zum Stichtag 31.
The net cash and cash equivalents- defined as the balance of loans and advances and current liabilities from cash pooling with the ALBA Group, short and long-term liabilities to banks as well as liquid funds- stayed at around this level as at December 31.

Dass wir für Storage das Gleiche haben wollen wie für Server-Virtualisierung: Abstraktion der Hardware-Schicht, optimale Auslastung der Ressourcen, Storage-On-Demand, aber eben auch Storage-Klassiker wie De-Duplizierung, Snapshots oder Replizierung, optimaler Weise natürlich noch Beschleunigung der Lese-/Schreib-Vorgänge durch das Pooling von allem was speichern kann Hard Disks, RAM, Flash Speicher etc.
Storage should have the same features as server virtualization: Abstraction of the hardware layer, ideal utilization of resources and storage-on-demand, also storage classics like deduplication, snapshots or replication. Moreover, in a perfect world it will naturally speed up the read/write processes by pooling everything that can be stored hard disks, RAM, flash memory etc.

Elektro-, Hybrid-, und Wasserstofffahrzeuge, Biokraftstoffe, Lösungen und Projekte zur nachhaltigen Mobilität, Komponenten und Ersatzteile nachhaltiger Fahrzeuge, spezielle Software, Anlagen und Systeme für die Aufladung, Car Sharing/ Pooling mit nachhaltigen Fahrzeugen, Institutionen und Verbände der nachhaltigen Mobilität, Universitäten und Forschungsinstitute, Fachpresse, Anbieter von Reisen und Exkursionen mit nachhaltigen Fahrzeugen.
Electric and hybrid vehicles, hydrogen vehicles, methane vehicle, car sharing/ pooling with sustainable vehicles, biofuel(bio-methane, bioethanol, biodiesel), charging stations and systems of storage, solutions and projects about sustainable mobility, universities and research institutes, suppliers of tours with sustainable vehicles, specialised press, associations and institutions, software, IT, components and replacement parts for sustainable vehicles.

Neue Marktteilnehmer werden den bestehenden öV ergänzen und bereichern: Fernbusse, selbstfahrende Fahrzeuge, Pooling und Sharing werden ganz neue kundenoptimierte Kombinationen im öV ermöglichen.
New market players will expand and enrich public transport: remote buses, driverless vehicles, pooling and sharing will enable brand new, customer-oriented combinations in public transport, making today's transport system into tomorrow's personalised.

Dementsprechend wurden im Weißbuch Änderungen der OGAW-Richtlinie in fünf Punkten angekündigt: 1. Meldeverfahren, 2. Fondsverschmelzungen, 3. Pooling von Vermögenswerten, 4. Pass für Verwaltungsgesellschaften und 5. vereinfachter Prospekt.
Accordingly, the White Paper announced amendments to the UCITS Directive in relation to five issues: 1 notification procedure, 2 fund mergers, 3 asset pooling, 4 management company passport and 5 simplified prospectus.

Da die Arbeitgeber in allen außer 6 Prozent der Fälle Park­plätze kostenlos zur Verfügung stellten, wurden die Pendler nicht durch Ein­sparung an Parkgebühren zum"Pooling" veranlaßt, obwohl eine erfolgreiche"Pooling"-Politik zweifellos für die Arbeitgeber bei der Verkleinerung ihrer Parkplätze von Vorteil sein würde.
As employers in all but 6 per cent of cases organised free parking, commuters were not encouraged to pool by savings made in parking costs, although a successful pooling policy might clearly be advantageous to employers in reducing their parking space.

Angestrebt wird dies mit einem Programm zur Harmonisierung der Beschaffung. Das Programm umfasst verschiedene Maßnahmen wie etwa engere Partnerschaften mit strategischen Lieferanten, Pooling des Einkaufs, Aufbau von Wissensnetzwerken, Einsatz modernster Beschaffungsinstrumente und Straffung von Prozessen.
The Group achieves this with a procurement harmonization program, which encompasses actions such as establishing closer partnerships with strategically selected suppliers, pooling purchasing, creating knowledge networks, utilizing advanced procurement tools and streamlining processes.

Guillen Perez, ausführlich erläutert alle Fallstricke, Schwierigkeiten und Projekte, die auf der ganzen Teruel Schinken einen wichtigen Touristenziel haben, Er sprach von der Dringlichkeit der Professionalisierung, Pooling und wesentliche Einheit, so dass der Sektor aufrechterhalten und Wettbewerb auf Qualität und Ausbildung als grundlegende und unverzichtbare Schritt werden.
Guillen Perez, thoroughly explained all the pitfalls, difficulties and projects that have made Teruel a major tourist spot around the ham, He spoke of the urgency of professionalization, pooling and essential unity so that the sector can be maintained and compete on quality and training as a fundamental and indispensable step.