What is the translation of " POSTMARKTES " in English?

• of the postal market
• of postal services

Examples of using Postmarktes in German and their translations into English

Unsere Aufgabe als Kommission besteht darin, Möglichkeiten für die Öffnung des Postmarktes zu prüfen.
Our specific role as the Commission is to consider that of the opening-up of the postal market.

Die Entwicklung des Postmarktes dürfte weiter voranschreiten und sich wahrscheinlich sogar beschleunigen.
The evolution of the postal market is expected to continue and the pace of change is expected to quicken.

Aus eben diesem Grund war auf dem Gipfel von Lissabon ausdrücklich eine raschere Liberalisierung des Postmarktes gefordert worden.
This is precisely why the Lisbon Summit called explicitly for a faster liberalisation of postal services.

Schriftlich.-(SV) Ich bin für die Liberalisierung des schwedischen Postmarktes, wende mich jedoch dagegen, dass EU-Institutionen über die Abschaffung der einzelnen Postmonopole entscheiden.
In writing.-(SV) I support the Swedish deregulation of the postal market, but I oppose the notion that the EU institutions should decide whether the various postal monopolies are to be abolished or not.

Analog haben regulatorische Asymmetrie und der fortgesetzte Schutz etablierter Betreiber die Entwicklung des Postmarktes beeinträchtigt.
Similarly, regulatory asymmetry and the continued protection for incumbents have affected mail market development.

Dieser Trend verdeutlicht auch das Potenzial für die Entwicklung eines dynamischen Postmarktes, der die Chancen und Möglichkeiten des Kommunikationsmarktes insgesamt(Home Shopping, E-Commerce, Hybridpost und Mehrwertdienste) im Interesse aller Kunden nutzen kann.
This trend also highlights the potential for developing a dynamic postal market which can exploit opportunities in the wider communication market(home shopping, e- commerce, hybrid mail and value added services) in the interest of all customers.

Ebene die Bereitstellung eines Universaldienstes und sehen gleichzeitig die schrittweise Öffnung des Postmarktes zu mehr Wettbewerb vor.
The provision of universal service, while, at the same time, progressively opening up the postal market to more competition.

In dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates wird eine wirkliche Liberalisierung des Postmarktes jedoch um mindestens fünf Jahre verschoben, während insbesondere in Schweden mit der Liberalisierung der Postdienste bereits gute Ergebnisse erzielt wurden.
However, in its common position, the Council postpones real liberalization of the postal market for at least five years. And that is despite the fact that good results have already been achieved with liberalization of the postal services, particularly in Sweden.

Die unabhängige Beratungsfirma Wik ist von der Kommission beauftragt worden, die Deregulierung des Postmarktes in der EU zu evaluieren.
The independent consultancy firm Wik has been tasked by the Commission with evaluating the deregulation of postal services in the EU.

Ich hoffe auch, dass diese Studie dazu beiträgt, dass bei der für Europa notwendigen Öffnung des Postmarktes berücksichtigt wird, was die Post darstellt- nämlich einen Universaldienst, dessen territoriale und soziale Dimension unersetzlich ist.
I also hope that this assessment helps ensure that the opening up of the postal market- which is something Europe needs- is carried out in such a way as to respect what the postal service represents: a universal service whose territorial and social dimension is irreplaceable.

Wir haben in diesem Jahr noch über eine Gesetzgebung zu entscheiden, die im Zusammenhang mit dem Binnenmarkt von großer Bedeutung ist, nämlich die Liberalisierung des Postmarktes.
This year, we will have to come to a decision on a piece of legislation liberalising the market in postal services, something that is of great importance in relation to the internal market.

Dies ist einerseits auf die Tatsache zurückzuführen, dass ein Großteil des Postmarktes nach wie vor für etablierte Postbetreiber reserviert ist.
This, on the one hand, is due to the fact that a large part of the postal market is still reserved for the incumbent postal operators.

Die Reform der Postdienste erhielt neuen Schwung durch die Verabschiedung der dritten Postrichtlinie im Jahr 2008, durch die die Mitgliedstaaten zur vollständigen Öffnung ihres Postmarktes verpflichtet wurden.
The reform of the postal sector was given renewed impetus with the adoption of the third Postal Directive in 2008 committing the Member States to full opening of their postal markets.

Ausgehend von den Ergebnissen dieser Studie wird die Kommission einen Vorschlag annehmen, der auf die vollständige Öffnung des Postmarktes ab 2009 bzw. auf jede andere Maßnahme abzielt, welche die Universalität der Dienste gewährleisten soll.
Working from the results of that study, it will adopt a proposal to open up the postal market completely from 2009, including measures to secure the universal nature of the service.

Die von der Kommission vorgeschlagenen Maßnahmen sollen zum ersten Mal auf Gemein schaftsebene die Bereitstellung eines Universaldienstes garantieren und sehen gleichzeitig die schritt weise Öffnung des Postmarktes zu mehr Wettbewerb vor.
The aim of the measures proposed by the Commission is to guarantee, for the first time at Community level, the provision of a universal service while at the same time progressively opening up the postal market to more competition.

Auf der Grundlage der Ergebnisse dieser Studie würde die Kommission einen Vorschlag vorlegen, der gegebenenfalls die vollständige Verwirklichung des Postmarktes im Jahre 2009 bestätigen oder aber, im Lichte der Schlussfolgerungen dieser Studie, andere Schritte festlegen würde.
On the basis of the study's results, the Commission would make a proposal confirming, if appropriate, full accomplishment of the postal market in 2009 or determine any other step in the light of the study's conclusions.

Ich fordere die EU-Kommission auf, die Umsetzung der EU-Postrichtlinie vor allem auch im Hinblick darauf zu überwachen, dass geplante nationale Strafbestimmungen nicht unverhältnismäßig sind und das Funktionieren des Postmarktes nicht gefährden.
I call on the Commission to monitor the transposition of the Postal Directive with a particular view to ensuring that the penalties planned at national level are not disproportionate and do not imperil the functioning of the postal market.

Der EWSA ist der Ansicht, dass seit dem Beschluss zur völligen Öffnung des Postmarktes für den Wettbewerb ab dem 1. Januar 2011 die Wirtschaftskrise das finanzielle Gleichgewicht der etablierten Postbetreiber, die Leistungen der Daseinsvorsorge erbringen, nachhaltig ge fährdet.
The EESC considers that since the decision was taken to open up the entire postal market to competition from 1 January 2011, the economic crisis has placed the financial stability of the traditional postal service operators responsible for services of general interest(SGI) in lasting danger.

Im Laufe der Verhandlungen wurde immer deutlicher sichtbar, dass von der Vorstellung einer Liberalisierung zugunsten einer allmählichen, recht vorsichtigen Öffnung des Postmarktes für Sendungen unter 50 Gramm abgewichen wird.
In the course of the deliberations, departure from the idea of liberalisation in favour of a gradual, rather cautious opening of the postal market for letters weighing less than 50 grammes became increasingly apparent.

Seit ihrem Übergang von einem öffentlichen zu einem eigenständigen Unternehmen im Jahr 1992, als die Liberalisierung des Postmarktes begann und die belgische Post weniger als 5% ihres Umsatzes mit kommerziellen Tätigkeiten erzielte, hat sie bisher keinerlei Gewinne erzielt.
Since its transition from a publicly owned enterprise to an independent company in 1992 at a time when the postal market was beginning to be liberalised and the Belgian Post Office generated less than 5% of its turnover from activities subject to competition La Poste/De Post has not returned any accumulated profit.

Wie die Frau Abgeordnete vielleicht weiß, muss die Kommission bis Ende 2006 einen Bericht über die Richtung vorlegen, die die Liberalisierung des Postmarktes ihrer Ansicht nach einschlagen sollte.
As the honourable Member may know, the Commission must come forward with a report, before the end of 2006, on the direction which it considers the liberalisation of the postal market should take.

Aber versöhnlich will ich sagen, dass nach den bisherigen generell positiven Entwicklungen des Postmarktes zu Gunsten der Verbraucher meiner Meinung nach die Kommission an dem gemeinsamen Beschluss festhalten sollte, im Jahre 2009 die Postdienste endgültig zu öffnen.
By way of conciliation, though, I will say that, following the generally positive developments in the postal market for the benefit of the consumers so far, in my opinion the Commission should stick to the joint decision to complete the opening up of postal services in 2009.

Wie in Richtlinie 97/67/EG gefordert, hat die Kommission im Mai 2000 einen Vorschlag zur Änderung der Richtlinie vorgelegt, mit der eine weitere schrittweise Liberalisierung des Postmarktes ermöglicht werden soll siehe IP/00/541 und MEMO/00/29.
As provided by Directive 97/67/EC, the Commission presented in May 2000 a proposal to amend the Directive to allow for a further and gradual liberalisation of the postal market see IP/00/541 and MEMO/00/29.

Im Sinne der doppelten Zielsetzung einer stufenweisen und kontrollierten Liberalisierung des Postmarktes und der dauerhaft garantierten Bereitstellung des Universaldienstes, wie sie der Rat in seiner Entschließung vom 7. Februar 1994 über die Entwicklung der Postdienste in der Gemeinschaft1 formuliert hat, ist in der Postrichtlinie2 ein Zeitplan für Entscheidungen über eine weitere Öffnung des Postmarktes für den Wettbewerb vorgesehen.
As part of the process of reconciling the twin objectives of a gradual, controlled opening of the postal market to competition and that of a durable guarantee of the provision of the universal service, as foreseen by the Council in its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services1, the Postal Directive2 provides for a timetable for decisions on further opening to competition of the postal markets..

Die Verringerung des„reservierten Bereichs“ für Briefsendungen von 100 Gramm auf 50 Gramm ab 1. Januar 2006, die eine Öffnung des Marktes für adressierte Post um weitere 7% bewirkt hat, scheint sich kaum auf die Entwicklung des Wettbewerbs ausgewirkt zu haben, da sie nur einen mengenmäßig kleinen Teil des Postmarktes geöffnet hat.
Reducing the reserved area from 100 grams to 50 grams as from 1 January 2006, accounting for the opening up of an additional 7% of the addressed mail market, seems to have made little impact on the development of competition as it only opened up a small share of the postal market in terms of volume.

Der vom Rat bewilligte Text enthält keine Definition der„Sonderdienste“.87 Der überarbeitete Text führt zwar zu einer geringeren Öffnung des Postmarktes als ursprünglich von der Kommission vorgesehen, kann jedoch als ein wichtiger Schritt zur Schaffung des Postbinnenmarktes angesehen werden.
The text approved by the Council does not contain any definition of“special services”.87 The revised text, although resulting in an opening of the postal market to a lesser extent than originally envisaged by the Commission, can be considered to be an important step towards a single postal market..

Mittels der von dem Berichterstatter formulierten Stellungnahme wollen wir sicherstellen, dass die Kommission mit den bis zum 31. Dezember dieses Jahres angekündigten Maßnahmen wirklich alle wirtschaftlichen, technologischen, sozialen und geografischen Aspekte der fortschreitenden Öffnung des Postmarktes genau untersucht und uns ihre Konsequenzen vorlegt.
By means of the opinion presented by the rapporteur, we want to ensure that the Commission uses the measures announced up to 31 December this year to examine closely all the economic, technological, social and geographic aspects of the increasing openness of the postal market and to inform us of its consequences.

Der EWSA hebt hervor, dass das größte Problem bei der Organisation der letzten Etappe der Liberali sierung des Postmarktes darin besteht, die Maßnahmen festzulegen, die ergriffen werden müssen, um im Hinblick auf die Wettbewerbsfähigkeit der Wirtschaft, die Bedürfnisse der Bürger- unabhängig von ihrem Wohnort, ihrer finanziellen oder sonstigen Situation-, die Beschäftigung und die nachhal tige Entwicklung einen leistungsstarken und wettbewerbsfähigen Postsektor aufrechtzuerhalten, der Privatpersonen und Unternehmen in Europa weiterhin einen qualitativ hochwertigen Universaldienst zu erschwinglichen Preisen bietet.
The EESC emphasises that the main challenge presented by organising this final stage of opening up postal markets is to identify the way forward to an effective and competitive postal sector which will continue to provide high-quality, affordable services to individuals and businesses in Europe, in the interests of economic competitiveness, of serving citizens' needs, irrespective of their geographical or financial situation, or other factors, and in the interests of employment and sustainable development.

Als Teil der Liberalisierung der Postdienstleistungen und der im Bericht angesprochenen Vollendung des Binnenmarktes der Postdienste im Jahre 2009 geben diese Änderungsvorschläge den privaten Postfilialen, objektiv gesehen, die Möglichkeit, den öffentlichen Postämtern den Löwenanteil des Postmarktes zu entreißen, was schmerzhafte Folgen für die Kunden und die Arbeitnehmer generell haben wird.
These amendments, as part of the liberalisation of postal services and the completion of the internal market in postal services in 2009, as referred to in the report, objectively give private post offices the facility to wrest the lion's share of the postal market from public post offices, with painful consequences for users and workers in general.

In seiner Entschließung vom 7. Februar 1994 über die Entwicklung der Postdienste in der Gemeinschaft(5) nannte es der Rat als eines der Hauptziele der Gemeinschaftspolitik im Bereich der Postdienste, die Förderung der stufenweisen und kontrollierten Liberalisierung des Postmarktes und eine dauerhaft garantierte Bereitstellung des Universaldienstes miteinander in Einklang zu bringen.
In its Resolution of 7 February 1994 on the development of Community postal services(5), the Council identified as one of the main objectives of Community postal policy the reconciliation of the furtherance of the gradual, controlled liberalisation of the postal market and that of a durable guarantee of the provision of universal service.