Examples of using Postmarkt in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Weitere Informationen zum Postmarkt.
Der Postmarkt in den Niederlanden ist besonders stark von Digitalisierung betroffen.
Digitisation strongly affects postal markets in the Netherlands.Wie können Konsumentenpräferenzen im Postmarkt besser gemessen werden?
How to better measure consumer preferences in the postal market?Unsere Untersuchung kommt im Zusammenhang mit der Anwendung vonKostenstandards zu folgenden weiteren Empfehlungen für die Ex-Post-Kontrolle im Postmarkt.
The study leads to the following recommendations regarding relevantcost standards for ex-post price control in postal markets.In Mitgliedstaaten mit ausgereiftem Postmarkt ist die Lage anders.
In Member States with mature postal markets the situation is different.Unsere aktuellste Publikation untersucht optimaleVerteidigungsstrategien anhand einer spieltheoretischen Interpretation des Defender Modells im Postmarkt.
Our most recent publication develops optimal strategies for defensebased on a game-theoretic application of the defender model in the postal market.Zwei neue Publikationen zum Postmarkt in der Schweiz und in den USA.
Two new publications on the postal market in Switzerland and in Mein Heimatland Schweden war eines der ersten Länder, die ihren Energie-, Strom-,Eisenbahn- und Postmarkt liberalisiert haben.
My country, Sweden, was one of the first countries to deregulate its energy, electricity,rail and postal services markets.EN Herr Präsident, die Förderung des Wettbewerbs auf dem Postmarkt zugunsten der Verbraucher gehört zu den erklärten Prioritäten der Kommission.
Mr President, promoting competition in the postal market to Das BIPT überwacht die Tarife und die Qualitätder durch bpost geleisteten Dienste und erteilt den Einsteigern in den Postmarkt Genehmigungen.
BIPT monitors bpost's rates and quality of service,in addition to granting licences to entrants to the postal market.Vortrag zu Wettbewerb und Regulierung im Postmarkt Eine Präsentation von Christian Jaag.
Presentation on Competition and Regulation in the Postal Sector A presentation by Christian Jaag.Darüber hinaus wären langfristig Arbeitsplätze im Postsektor bedroht, ebenso wie in angrenzenden Sektoren,die von einem dynamischen Postmarkt abhängen.
Moreover, jobs in the Wo kann ich mich beschweren, wenn meine Post in einem offenen Postmarkt mit mehreren Betreibern verloren geht oder beschädigt wird?
To whom should I complain when my mail is lost or damaged in an open postal market with several operators?Der Postmarkt entwickelt sich weiter auf einen Einweg-Markt zu, wobei die Geschäftspost im Durchschnitt 85% des gesamten Sendungsaufkommens ausmacht.
The postal market is continuing to evolve towards a one way distribution Januar 2006 verlor die Royal Mail ihr 350-jähriges Monopol und der Postmarkt in Großbritannien wurde für Konkurrenten völlig geöffnet.
On 1 January 2006, the Royal Mail lost its 350-year monopoly and the British postal market became fully open to competition.Natürlich wissen wir, dass jeder Postmarkt einzigartig ist, aber das ist kein Grund für eine auffällige Regulierungsasymmetrie, die zu gravierenden Marktverzerrungen führt.
We recognise of course that each postal market is unique, but that cannot excuse serious regulatory asymmetry leading to serious Die schwedischen Sozialdemokraten im Europäischen Parlament sind der Auffassung, dass der Postmarkt innerhalb der EU für Konkurrenz geöffnet werden muss.
The Swedish Social Democrats in the European Parliament consider that the postal market within the EU should be opened up to competition.Werden für die Übernahme Mittel aus dem Monopol verwendet, so dürfen sie jedoch nicht aus überhöhten oder diskriminierenden Preisen oderanderen missbräuchlichen Praktiken auf dem vorbehaltenen Postmarkt stammen.
However, the funds deriving from the monopoly and used for the acquisition must not stem from excessively high prices orother abusive practices on the reserved postal market.Wichtig ist auch, sich zu erinnern, daß wir nie einen funktionierenden Postmarkt in Europa bekommen werden, wenn wir den Postsektor nicht als einen Teil der übrigen Wirtschaft betrachten.
It is also important toremember that we shall never have an efficient postal service in Europe, unless we recognize the Ebenso wie Herr Färber möchte ich Kommissar Bangemann erfreuen, seine Einsicht in die Problematik loben und den Bedarf eines weiteren Kampfs für einen noch mehr deregulierten undwettbewerbsneutralen Postmarkt unterstreichen.
Like Mr Ferber I would like to please Commissioner Bangemann and praise his insight into the problems and underline the need for a continued fight for a more deregulated andcompetitively neutral postal market.Übrigens hat die Kommission einerseits in Erwägung gezogen, dass die Situation auf dem Postmarkt zu missbräuchlichem Verhalten dieser oder jener Art durch öffentliche Postbetreiber führen könnte.
The Commission considered on the one hand that the situation in the postal market could engender various forms of abusive behaviour by public Werden für die Übernahme Mittel aus dem Monopol verwendet, so dürfen sie jedoch nach Auffassung des Gerichts nicht aus überhöhten oder diskriminierenden Preisen oderanderen missbräuchlichen Praktiken auf dem vorbehaltenen Postmarkt stammen.
However, the Court of First Instance held that the funds deriving from the monopoly, and used for the acquisition, must not derive from excessive prices orother unfair practices on the reserved postal market.Darüber hinaus existieren verschiedene Barrieren, die einen effektiven Wettbewerb im Postmarkt verhindern, wie etwa fortbestehende Monopole oder unterschiedliche Arten von Genehmigungen und Lizenzsystemen.
Additionally, there are a number of barriers preventing effective competition in the postal market, e.g. remaining monopolies, or varying authorisations and licensing systems.Herr Präsident! Wenn man den Postmarkt diskutiert, glaube ich, daß ein Ausgangspunkt sein muß, daß dieser Markt wie jeder andere Markt betrachtet werden muß, als ein Markt, der zum allergrößten Teil so ist und funktionieren muß, wie alle anderen Märkte und auch zu den gleichen Bedingungen wie diese.
Mr President, when we discuss the market in postal services, I think the starting point must be to regard this WTO-Abkommen sind in Kraft,und in einigen Behörden finden Verhandlungen über die Öffnung des Zugangs zum Postmarkt statt oder werden in Kürze stattfinden, und die Globalisierung der Dienstleistungen entwickelt sich im Einklang mit dem GATS-Übereinkommen.
WTO agreements are inplace, and in some administrations, negotiations are underway, or imminent, on opening access to the postal market and the globalisation of services is moving with the GATS.Der Berichtszeitraum ist für den EU-Postsektor besonders relevant, da innerhalb des engen zeitlichen Rahmen dieses Berichts eine Reihe entscheidender Entwicklungen stattfand: Erstens hat Deutschland-mit Abstand der größte(nationale) Postmarkt in der EU- seine Postdienste zum 1. Januar 2008 vollständig liberalisiert.
The reporting period is of a particular relevance for the Auch außerhalb Europas verändert sich der weltweite Postmarkt unter dem Einfluss der Globalisierung, des zunehmenden Wettbewerbs, des schnellen technologischen Wandels und der sich ändernden Verbraucherbedürfnisse sehr schnell.
Beyond Europe, the world-wide postal market is also rapidly changing under the impact of globalisation, increasing competition, rapid technological change and changing customer needs.Das BIPT ist die zuständige Regulierungsbehörde für den elektronischen Kommunikationsmarkt, den Postmarkt, das elektromagnetische Spektrum der Funkfrequenzen und den Hör- und Fernsehfunk in der Region Brüssel-Hauptstadt.
BIPT is the federal regulatory body charged with the regulation of the electronic communications Jedoch, angesichts der geringen Auswirkungen der während der Kontrolle auf dem Postmarkt eventuellen festgestellten Verstöße hat das BIPT beschlossen, keine systematische Kontrolle der Postdiensteanbieter mehr auszuführen, sondern nur, wenn eine Beschwerde bei Ihm eingereicht wird.
However, considering the limited impact on the postal market of the infractions possibly recorded during monitoring, BIPT decided to cease systematically monitoring the 
