Examples of using Practischen in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Von der Typikder reinen practischen Urtheilskraft.
So theiletedenn die Analytik der practischen reinen Vernunft ganzanalogisch mit der theoretischen den ganzen Umfang al-ler Bedingungen ihres Gebrauchs, aber in umgekehr-ter Ordnung.
Thus the Analytic of the practical pure reason has the whole extent of the conditions of its use in common with the theoretical, but in reverse order.VI. Ueber die Postulate der reinen practischen Vernunft überhaupt.
Of the Postulates of Pure Practical Reason Generally.Ist also das höchsteGut nach practischen Regeln unmöglich, so muss auchdas moralische Gesetz, welches gebietet dasselbe zu be-fördern, phantastisch und auf leere eingebildete Zweckegestellt, mithin an sich falsch seyn.
If then the supreme good is not possible by practical rules, then the moral law also which commands us to promote it is directed to vain imaginary ends and must consequently be false.Die Sache ist befremdlich genug,und hat ihres gleichen in derganzen übrigen practischen Erkenntniß nicht.
The thing is strange enough,and has no parallel in all the rest of our practical knowledge.Von demBefugnisse der reinen Vernunft, im practischen Gebrauche, zu einer Erweiterung, die ihr im speculativenfür sich nicht möglich ist.
Of the Right that Pure Reason in its Practical use has to an Extension which is not possible to it in its Speculative Use.Und, da die Gesetze, nach welchendas Daseyn der Dinge vom Erkenntniß abhängt, pra-ctisch sind; so ist die übersinnliche Natur, so weit wiruns einen Begriff von ihr machen können, nichts an-ders,als eine Natur unter der Avtonomie der rei-nen practischen Vernunft.
And, since the laws by which the existence of things depends on cognition are practical, supersensible nature, so far as we can form any notion of it, is nothing else than a system of nature under the autonomy of pure practical reason.Die Wirkung dieses Gesetzes aufs Gefühl blos Demüthi-gung,welche wir also zwar a priori einsehen, aberan ihr nicht die Kraft des reinen practischen Gesetzesals Triebfeder, sondern nur den Widerstand gegenTriebfedern der Sinnlichkeit erkennen können.
We can, therefore, perceive this a priori,but cannot know by it Allein bey blos subjectiven practischen Princi-pien wird das ausdrücklich zur Bedingung gemacht, daß ihnennicht objective, sondern subjective Bedingungen der Willkührzum Grunde liegen müssen; mithin, daß sie jederzeit nur alsbloße Maximen, niemals aber als practische Gesetze, vorstelliggemacht werden dürfen.
But in the case of merely subjective practical principles, it is expressly made a condition that they rest, not on objective, but on subjective conditions of choice, and hence that they must always be represented as mere maxims, never as Der Begriff der Freyheit ist der Stein desAnstoßes für alle Empiristen,aber auch der Schlüs-sel zu den erhabensten practischen Grundsätzen für cri-tische Moralisten, die dadurch einsehen, daß sie noth-wendig rational verfahren müssen.
The concept of freedom is the stone of stumbling for all empiricists,but at the same time the key to the loftiest practical principles for critical moralists, who perceive by its means that they must necessarily proceed by a rational method.Mithin diese, als unzertrennlich mit dem moralischenGesetz verbunden, ein Postulat der reinen practi-schen Vernunft worunter ich einen theoretischen, alssolchen aber nicht erweislichen Satz verstehe,so fern ereinem a priori unbedingt geltenden practischen Gesetzeunzertrennlich anhängt.
Consequently this immortality, being inseparably connected with the moral Also drückt dasmoralische Gesetz nichts anders aus, als die Avtonomie der reinen practischen Vernunft, d. i. der Freyheit, unddiese ist selbst die formale Bedingung aller Maximen, unter der sie allein mit dem obersten practischen Gesetzezusammenstimmen können.
Thus the moral law expresses nothing else than the autonomy of the pure practical reason; that is, freedom; and this is itself the formal condition of all maxims, and on this condition only can they agree with the supreme practical law.Als reine practische Vernunft, zu dem practisch-Bedingten(was auf Neigungen und Naturbedürfnißberuht) ebenfalls das Unbedingte, und zwar nicht alsBestimmungsgrund des Willens, sondern, wenn dieser auch(im moralischen Gesetze) gegeben worden,die unbedingteTotalität des Gegenstandes der reinen practischen Ver-nunft, unter dem Namen des höchsten Guts.
As pure practical reason, it likewise seeks to find the unconditioned for the practically conditioned(which rests on inclinations and natural wants), and this is not as the determining principle of the will, but even when this is given(in the moral law) it seeks the unconditioned totality of the object of pure practical reason under the name of the summum bonum.InAnsehung des Practischen aber bleibt uns von den Ei-genschaften eines Verstandes und Willens doch noch derBegriff eines Verhältnisses übrig, welchem das praeti-sche Gesetz(das gerade dieses Verhältniß des Verstandeszum Willen a priori bestimmt) objective Realität ver-schafft.
But as to the practical, there still remains Nicht weiter erklären, nur die Zulässigkeit derselben inder theoretischen Critik gar wohl vertheidigen. Die Exposition des obersten Grundsatzes der pra-ctischen Vernunft ist nun geschehen, d. i. erstlich, waser enthalte, daß er gänzlich a priori und unabhängigvon empirischen Principien für sich bestehe, und dann,worin er sich von allen anderen practischen Grundsätzenunterscheide, gezeigt worden.
The exposition of the supreme In der practischen Erkenntniß, d. i. der-jenigen, welche es blos mit Bestimmungsgründen des Willenszu thun hat, sind Grundsätze, die man sich macht, darumnoch nicht Gesetze, darunter man unvermeidlich stehe, weildie Vernunft im Practischen es mit dem Subjecte zu thunhat, nemlich dem Begehrungsvermögen, nach dessen besonde-rer Beschaffenheit sich die Regel vielfältig richten kann.
In practical philosophy, i.e., that which has to do only with the grounds of determination of the will, the principles which a man makes for himself are not laws by which one is inevitably bound; because reason in practical matters has to do with the subject, namely, with the faculty of desire, the special character of which may occasion variety in the rule.Also ist in dem moralischen Gesetze nicht der mindesteGrund zu einem nothwendigen Zusammenhang zwischenSittlichkeit und der ihr proportionirten Glückseligkeiteines zur Welt als Theil gehörigen, und daher von ihrabhängigen, Wesens, welches eben darum durch seinenWillen nicht Ursache dieser Natur seyn, und sie,wasseine Glückseligkeit betrifft, mit seinen practischen Grund.
There is not the least ground, therefore, in the moral law for a necessary connection between morality and proportionate happiness in a being that belongs to the world as part of it, and therefore dependent on it, and which for that reason cannot by his will be a cause of this nature, nor by his own power make it thoroughly harmonize,as far as his happiness is concerned, with his practical principles.Denn wir erkennen zwar da-durch weder unserer Seele Natur, noch die intelligi-bele Welt, noch das höchste Wesen, nach dem, was siean sich selbst sind,sondern haben nur die Begriffe vonihnen im practischen Begriffe des höchsten Guts ver-einigt, als dem Objecte unseres Willens, und völliga priori, durch reine Vernunft, aber nur vermittelstdes moralischen Gesetzes, und auch blos in Beziehungauf dasselbe, in Ansehung des Objects, das es gebietet.
For we do not thereby take knowledge of the nature of our souls, nor of the intelligible world, nor of the Supreme Being, with respect to what they are in themselves,but we have merely combined the conceptions of them in the practical concept of the summum bonum as the object of our will, and this altogether a priori, but only by means of the moral law, and merely in reference to it, in respect of the object which it commands.DerCritik der practischen VernunftZweyter Theil. Methodenlehreder reinen practischen Vernunft. U nter der Methodenlehre der reinen practischen Vernunft kann man nicht die Art(sowol imNachdenken als im Vortrage) mit reinen practischenGrundsätzen in Absicht auf ein wissenschaftliches Er-kenntniß derselben zu verfahren, verstehen, welches mansonst im theoretischen eigentlich allein Methode nennt, denn populäres Erkenntniß bedarf einer Manier, Wissenschaft aber einer Methode, d. i. eines Verfahrensnach Principien der Vernunft, wodurch das Mannig-faltige einer Erkenntniß allein ein System werdenkann.
By the methodology of pure Obgleich aber Ver-nunft allein vermögend ist, die Verknüpfung der Mittelmit ihren Absichten einzusehen,(so daß man auch denWillen durch das Vermögen der Zwecke definirenkönn-te, indem sie jederzeit Bestimmungsgründe des Begeh-rungsvermögens nach Principien sind,) so würden dochdie practischen Maximen, die aus dem obigen Begriffedes Guten blos als Mittel folgten, nie etwas für sichselbst-, sondern immer nur irgend wozu- Gutes zumGegenstande des Willens enthalten.
But, although reason is alone capable of discerning the connexion of means with their ends(so that the will might even be defined as the faculty of ends,since these are always determining principles of the desires), yet the practical maxims which would follow from the aforesaid principle of the good being merely a means, would never contain as the object of the will anything good in itself, but only something good for something;
