What is the translation of " PRIVATEIGENTUMS " in English?

• of private property
• of private ownership

Examples of using Privateigentums in German and their translations into English

Anerkennung des Privateigentums.
Recognition of private ownership.

Die Entstehung des Privateigentums, des Grundbesitzes, des Geldes, der Kaufverträge, des Stadtwesens etc.
The emergence of the private property, the landed property, the money, the sales contracts, the urban culture etc.

Die wahre Ursache der Krise liegt darin, dass die Entwicklung der Produktivkräfte an die engen Grenzen des Privateigentums und des Nationalstaates stößt.
The root cause of the crisis is that the development of the productive forces has outgrown the narrow limits of private ownership and the nation state.

Die Verwandlung des Privateigentums an den Produktionsmitteln in sozialisiertes Welteigentum ist selbst nur der Übergang zur Abschaffung von jeglichem Eigentum auf der Welt.
The transformation of private ownership at the means of production into socialized world property is itself only the transition to the abolition of any kind of property in the world.

Als Chinas nationaler Volkskongress kürzlich seine Jahrestagung abschloss, stimmte er dafür, den Schutz der Menschrechte und des Privateigentums in der Verfassung zu verankern.
When China's National People's Congress(NPC) concluded its annual meeting recently, it voted to enshrine protection of human rights and private property in the constitution.

Cheng bezeichnete sich als„Neo-Marxist“ und erklärte, in China sei„der Anteil des Privateigentums zu hoch“ und„in einer privatisierten kapitalistischen Gesellschaft ist es unmöglich, Harmonie zu verwirklichen“.
Identifying himself as a“neo-Marxist,” Cheng declared that in China“the proportion of private ownership is too high” and that“it is impossible to realize harmony in a privatized capitalist society.”.

Seine antikapitalistischen Streben stimmen mit der Hauptrichtung der Entwicklung der modernen produktiven Kräfte, die den Rahmen des Privateigentums überholen überein.
Its anti-capitalist aspirations coincide with the main direction of development of the modern productive forces outgrowing a framework of a private property.

So hob Friedrich Engels in"Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staates" die Wesensmerkmale einer nicht von antagonistischen Klassenverhältnissen bestimmten Gesellschaftsformation hervor.
Frederick Engels emphasized in"The Origin of the Family, Private Property and the State" the original characteristics of an specific social formation which existed long before the development of class-relations.

Es ist deshalb Unsinn, anzunehmen, daß sich das Kapital bemüht, zugunsten weiterer Entfaltung der Produktivkräfte die Schranken des Nationalstaats und des Privateigentums zu durchbrechen.
It is therefore nonsense to suppose that capital is attempting to break through the barriers of the nation-state and private property for the further development of the productive forces.

Plötzlich begannen die Mainstream-Medien das Parteiprogramm der"Einheitsliste", Ende des Privateigentums, Auflösung der bewaffneten Truppe und der Polizei und noch viel mehr.
All of sudden the mainstream media started reading the Unity List's party platform- and there it was: revolution, an end to private property, dissolution of the armed forces and the police and much more.

Das Hauptinstrument zur Unterdrückung der Frau in der Klassengesellschaft ist die Institution der Familie, wie Friedrich Engels 1884 in seinem mitreißenden Text Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats erklärte.
The main instrument for the oppression of women in a class society is the institution of the family, as Friedrich Engels explained in his brilliant work The Origin of the Family, Private Property, and the State 1884.

Bevor der Widerspruch zwischen der sozialen Eigenschaft der Produktion und des Privateigentums an Produktionsmitteln antagonistisch wird, führen die zyklischen ökonomischen Krisen des Kapitalismus zu keiner Revolution.
Before the contradiction between the social characteristic of production and the private property at means of production becomes antagonistic, leads the cyclic economic crises of capitalism to no revolution.

Im Grunde genommen ist die Krise ein Ausdruck der Tatsache dass die Produktivkräfte im Weltmaßstab in Widerspruch zu den engen Grenzen des Privateigentums und des Nationalstaates geraten.
At bottom the crisis is a manifestation of the fact that the productive forces on a world scale are coming into contradiction with the narrow limits of private ownership and the nation state.

In dieser Hinsicht bleibt der Standpunkt des»strengen« Kapitalismus, der das ausschließliche Recht des Privateigentums an den Produktionsmitteln wie ein unantastbares»Dogma« des Wirtschaftslebens verteidigt, weiterhin unannehmbar.
From this point of view the position of"rigid" capitalism continues to remain unacceptable, namely the position that defends the exclusive right to private ownership of the means of production as an untouchable"dogma" of economic life.

Erst die Stufe des Privateigentums macht Krankheit möglich und zwar als Eigenschaft, Eigentümlichkeit, isolierbar, einzelner Körper in Abhebung vom allgemeinen Bann, aber auch als Eigentumsanspruch des Bannführers.
It is not until the stage of private property that illness is made possible, namely as a property, peculiarity, isolatable, a single body in differentiation to the general ban, but also as the property claim of the"Bannfuehrer.

Wie der Atheismus als Aufhebung Gottes das Werden des theoretischen Humanismus,[ist] der Kommunismus als Aufhebung des Privateigentums die Vindikation des wirklichen menschlichen Lebens.
In the same way atheism, being the supersession of God, is the advent of theoretic humanism, and communism, as the supersession of private property, is the vindication of real human life.

Wie Engels in"Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staates" erläuterte und durch die wichtigsten Schlussfolgerungen mehrerer neuer anthropologischer Studien bestätigt wurde, ist die Familie keine stabile Institution, die schon immer existiert hat.
As Engels explained in The Origin of the Family, Private Property and the State, and as has been confirmed by the key conclusions of several recent anthropological studies, the family is not a stable institution that has always existed.

Die Staatsmacht konnte die kapitalistische Entwicklung fördern oder hemmen, doch im allgemeinen verrichteten die Produktivkräfte auf der Grundlage des Privateigentums und der freien Konkurrenz ihr Werk selbständig.
The state power has been able either to co-operate with capitalist development, or put brakes on it. But in general the productive forces, upon a basis of private property and competition, have been working out their own destiny.

Herr Präsident! Dass sich Mittel- und Westeuropa heute der Demokratie, bürgerlicher Freiheiten, des Privateigentums und der Toleranz erfreuen, ist darauf zurückzuführen, dass sich der Kommunismus auf unserem Kontinent nicht etablieren konnte, obwohl die Möglichkeit bestand.
Mr President, the fact that today, throughout Central and Western Europe, we have democracy, civil liberties, private ownership and tolerance is due to the fact that Communism did not take hold on our continent, although it could have.

Zwei Argumente dienten besonders in der Nationalversammlung zur Stütze des neuen Gesetzes. Die Araber selbst wünschen dringend die Einführung des Privateigentums, betonten immer wieder die Verteidiger der Regierungsvorlage.
In the National Assembly, two arguments in particular served to support the new law: those in favour of the bill emphasised over and over again that the Arabs themselves urgently desired the introduction of private property.

Es ist doch klar, daß die Einrichtung des Privateigentums schon bestehn muss, ehe der Räuber sich fremdes Gut aneignen kann; daß also die Gewalt zwar den Besitzstand verändern, aber nicht das Privateigentum als solches erzeugen kann.
Indeed, it is clear that the institution of private property must already be in existence before a robber can appropriate another person's property, and that therefore force may be able to change the possession of, but cannot create, private property as such.

Bereits 1884 beschrieb Friedrich Engels(1820- 1895) in seinem Werk„ Der Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staats“ die zwei Hauptfunktionen der monogamen Ehe.
As early as 1884, Friedrich Engels(1820-1895) described the two main functions of monogamous marriage as a social institution in his work“ The Origin of Family, Private Property and the State”: First, monogamous marriage ensures that property/wealth is passed down to biologically related offspring.

Zum Schutz der Volkswirtschaft, des Privateigentums und der Aktionärinnen und Aktionäre sowie im Sinne einer nachhaltigen Unternehmensführung regelt das Gesetz die im In- oder Ausland kotierten Schweizer Aktiengesellschaften nach folgenden Grundsätzen.
 For the protection of the economy, private property and shareholders, and to guarantee sustainable corporate governance, the law shall regulate Swiss companies limited by shares listed on stock exchanges in Switzerland or abroad in accordance with the following principles.

Über das Wesen der Teilung der Arbeit- welche natürlich als ein Hauptmotor der Produktion des Reichtums gefaßt werden musste, sobald die Arbeit als das Wesen des Privateigentums erkannt war- d.h.
As for the essence of the division of labour- and of course the division of labour had to be conceived as a major driving force in the production of wealth as soon as labour was recognised as the essence of private property- i. e.

Politische Kontinuität, Stabilität, Rechtssicherheit, hohe Dienstleistungsqualität, der traditionell hohe Schutz des Privateigentums und der Privatsphäre sowie die langjährige Erfahrung im Private Banking zeichnen den Finanzplatz Schweiz aus.
Political continuity, stability, legal certainty, top-quality service, a traditionally high level of protection for private property and privacy and many years of experience in private banking: these are what define the Swiss financial center.

Noch in diesem Jahr werden wir zwei Arbeiten über die Krise und die ökonomischen Fragen herausgeben, eine Broschüre über die Obsoleszenz des Kapitalismus, und ein Buch das das Werk von Engels über den Ursprung der Familie, des Privateigentums und des Staates[23] aktualisiert.
Still this year, there will appear two books about the crisis and the economic questions, a pamphlet about the Obsolescence of capitalism, and a book that actualises Engels's The Origin of the Family, Private Property and the State.

Durch die Nutzbarmachung des gigantischen Potentials der Wissenschaft und Technik, durch deren Befreiung von den Ketten des Privateigentums und des Nationalstaates, wird es möglich sein die Probleme, die unsere Welt mit Vernichtung bedrohen, zu lösen.
By harnessing the colossal potential of science and technology, freeing them from the abominable shackles of private ownership and the nation state, it will be possible to solve all the problems that oppress our world and threaten it with destruction.

Die Abschaffung des Privateigentums ist sogar die kürzeste und bezeichnendste Zusammenfassung der aus der Entwicklung der Industrie notwendig hervorgehenden Umgestaltung der gesamten Gesellschaftsordnung und wird daher mit Recht von den Kommunisten als Hauptforderung hervorgehoben.
In fact, the abolition of private property is, doubtless, the shortest and most significant way to characterize the revolution in the whole social order which has been made necessary by the development of industry- and for this reason it is rightly advanced by communists as their main demand.

Er lehnte den Begriff Staatskapitalismus ab mit der Begründung:"Er führt einen zum Gedanken, daß die ökonomischen Gesetze des Kapitalismus weiter nach dem Verschwinden des Privateigentums, des Markts und der Konkurrenz gelten, was absurd ist.
He rejected the concept of state capitalism on the grounds that"it makes one think that capitalism's economic laws continue to hold after the disappearance of private property, of the market, and of competition, which is absurd" Castoriadis 1988a: I.

AIK meint demgegenüber, man könne die Revolution zur Aufhebung des Privateigentums an den Produktionsmitteln nicht mehr propagieren, weil die frühere kommunistische Bewegung versagt habe und die Losung daher mit einer negativen Hypothek belastet sei.
AIC means in contrast to this, one could not propagate anymore the revolution for the abolition of the private property at means of production, because the earlier communist movement had failed, and therefore, the watchword was loaded with a negative mortgage.