What is the translation of " PROGRAMMERGEBNISSE " in English?

• of the results of the programme
• program outcomes

Examples of using Programmergebnisse in German and their translations into English

Umfassendere Verbreitung der Programmergebnisse;
Enhancing the dissemination of programme results;

Die Verbreitung der Programmergebnisse verbessern und stärker strukturieren(EK);
Improve and structure the information dissemination of the programme outputs(EC);

Valorisierung und Verbreitung der Programmergebnisse.
Valorisation and dissemination of the Programme results.

Ausführliche Programmergebnisse mit Angaben zu Größe und Gewicht jedes beprobten Fischs;
Detailed results of the programme, with the size and weight of every fish that was sampled.

Überprüfung des Programms und Bewertung der Programmergebnisse.
Review of the programme and assessment of the results.

Dank der Programmergebnisse konnten die Behörden der Mitgliedstaaten die ihren Bedürfnissen am besten entsprechenden Messgeräte erwerben.
The results could help Member State authorities identify detection equipment which best corresponds to their needs.

Die BFA in Fotografie hält sich an einer Reihe von Programmergebnisse.
The BFA in Photography adheres to a set of program outcomes.

Die Programmergebnisse werden von unabhängigen Stellen ausgewertet, die von der Kommission im Wege einer Ausschreibung ausgewählt werden.
Programme results will be evaluated by independent bodies chosen by the Commission, which will select the evaluators through calls for tenders.

Mittel- und langfristige Nachhaltigkeit der Programmergebnisse.
Sustainability of the programme results in the medium and long term.

Möglicherweise nutzen Zollbeamte solche Programmergebnisse wie IT-Systeme oder Leitlinien, ohne zu wissen, dass diese durch das Programm finanziert wurden.
Customs officials may use programme outputs, such as IT systems or guidelines, without necessarily knowing that they were programme-funded.

Zusätzlich werden 355.853 Euro für die Verbreitung der Programmergebnisse reserviert.
In addition, an amount of 355.853 euros will be set aside for the diffusion of the results of the programme.

Programmergebnisse PROSOMA sammelt Information über IST-Projekter­gebnisse und präsentiert diese mit Hilfe von Multi­media-Technik via Internet, CD-ROM und DVD.
PROGRAMME RESULTS PROSOMA collects information on 1ST project results and presents it using multimedia techniques via the Web, CD-ROM and DVD.

Allerdings behindern die nur wenig vorhandenen Kapazitäten zur Überwachung und Bewertung der Programmergebnisse die politische Planung.
However, weak capacity to monitor and evaluate programme results hampers policy design.

Neben diesen Aufgaben evaluieren wir die Programmergebnisse, übernehmen die Durchführung der EU-Berichterstattung und die Öffentlichkeitsarbeit für das Programm.
In addition to these tasks, we evaluate the outcomes of the programme, carry out EU reporting and public relations work for the programme..

Zwar wurden in verschiedenen Bereichen einige Fortschritte erzielt, doch wurden gegenwärtige und frühere Programmergebnisse in wichtigen Politikbereichen untergraben.
While some progress was achieved in several areas, current and former programme achievements were undermined in key policy areas.

Diese Programmergebnisse werden durch eine solide Basis in Mathematik, Chemie und Physik zusammen mit einem fundierten Verständnis der grundlegenden technischen Grundlagen erreicht.
These program outcomes are achieved through a solid grounding in mathematics, chemistry and physics along with a strong understanding of basic engineering principles.

Förderung eines Gesundheitswissenssystems als Beitrag zu evidenzbasierten Entscheidungen, einschließlich Erhebung und Auswertung von Gesundheitsdaten und weiterer Verbreitung der Programmergebnisse.
Fostering a health knowledge system to contribute to evidence-based decision making including collecting and analysing health data and wide dissemination of the results of the Programme.

Zum Zwecke der umfassenderen Verbreitung der Programmergebnisse und einer weiteren Erhöhung der Außenwirkung des Programms wurde die TEMPUS-Website im Jahr 2005 grundlegend überarbeitet.
With a view to enhancing the dissemination of programme results and to further increase the programme's visibility, the Tempus website was completely redesigned in 2005.

Letzteres würde unter anderen zur Erhebung und Auswertung von Gesundheitsdaten dienen, die wissenschaftlichen Ausschüsse13 unterstützen und an der weiten Verbreitung der Programmergebnisse mitwirken.
The later would consist in, inter alia, collecting and analysing health data, supporting the scientific Committees13 and participating in the wide dissemination of the results of the Programme.

Die APT Software schlüsselt Programmergebnisse automatisch nach Kunde, Markt, Filiale und Produktgruppe auf, um Ihnen eine zielgerichtete Programmentwicklung mit maximalem Erfolg zu ermöglichen.
APT's telecom analytics software automatically breaks down program results by customer, market, store, and product line, so you can quickly understand how to target your programs for maximum success.

Es gibt kaum Hinweise auf eine größere Auswirkung auf nationale Bildungssysteme; den teilnehmenden Ländern gelang es nicht, die Programmergebnisse in hinreichendem Maße strategisch für die Anpassung ihrer Systeme zu nutzen.
There is less evidence of a broader impact on national education systems and the countries participating failed to make sufficient strategic use of the outcomes of the programmes to adapt their systems.

Während die Bekanntheit und die Verbreitung der Programmergebnisse insgesamt betrachtet gut waren, hatten die meisten Interessenträger und potenziellen Nutznießer nur eine geringe oder sehr geringe Kenntnis des Programms an sich.
Whereas the overall awareness and dissemination of the programme's results were widespread, majority of the stakeholders and potential beneficiaries knew only little or very little of the programme.

Die Polytechnische werden die Studierenden für besondere Zulassung berücksichtigen, die die Standard-akademischen Zulassungsvoraussetzungen eines Programms nicht erfüllen, aber die in der Stellungnahme des Programmkoordinators in der Lage sind, die Programmergebnisse zu erzielen.
The Polytechnic will consider students for special admission who do not satisfy the standard academic entry requirements of a programme but who in the opinion of the Programme Co-ordinator are capable of achieving the programme outcomes.

Daher ist es notwendig, solchermaßen Prioritäten für den Bedarf aufzustellen, dass die Programmergebnisse genutzt werden und eine Hebelwirkung entfalten, um die Gesundheitspolitik auf europäischer, nationaler und lokaler Ebene zu fördern und weiterzuentwickeln.
It is therefore necessary to prioritise needs in such a manner that results of the Programme are used and create a leverage effect to support and develop health policies at European, national and local level.

Im Rahmen aller vier oben genannten Ziele wird das Programm Gesundheitsinformation und ‑wissen als Grundlage für evidenzbasierte Entscheidungen, einschließlich der Erhebung und Auswertung von Gesundheitsdaten und der weitreichenden Verbreitung der Programmergebnisse.
Under all four objectives mentioned above, the Programme will support actions on Health information and knowledge to contribute to evidence-based decision making, including collecting and analysing health data and wide-ranging dissemination of the results of the Programme.

Die Mitgliedstaaten benennen nationale Anlaufstellen, deren Auftrag darin besteht, die Kommission bei der Bekanntmachung des Programms, der Verbreitung der Programmergebnisse und der Information über seine Auswirkungen in den jeweiligen Ländern zu unterstützen.
Member States shall designate National Focal Points which shall assist the Commission in the promotion of the Programme, the dissemination of the results of the Programme and the information on impacts generated by the Programme in their respective countries.

Zu erwähnen sind schließlich die Stärkung des internationalen Handelns, insbesondere die Zusammenarbeit mit Entwicklungsländern im Hinblick auf die Kyoto-Mechanismen, die intensivere Verbreitung bewährter Praktiken und Verfahren und die intensivere Verwertung der Programmergebnisse.
In addition, there is the bolstering of international action, in particular cooperation with the developing countries against the backdrop of the Kyoto mechanisms, and the need to increase the rate of spread of best practices and technologies and utilisation of the programme results.

Des Weiteren sieht der Programmvorschlag neue Instrumente für neue Herausforderungen vor, insbesondere neue Arten von gemeinsamen Maßnahmen, die bessere Verfügbarkeit der Ergebnisse von Programmaktivitäten mithilfe von Methoden der Online-Zusammenarbeit und die Festlegung eines Rahmens zur besseren Überwachung der Programmergebnisse.
In addition the programme proposal includes new tools to address new challenges, notably new joint action types, the improvement of the availability of the results of the programme activities taking advantage of online collaboration methods and defining a framework to better monitor the outputs of the programme.

Es hätte eine Interventionslogik, wohl definierte strategische Ziele, realistische, ergebnisorientierte und pragmatische SMART-Einzelziele, die durchzuführenden Maßnahmen würden mit Hilfe bestimmter EU-Mehrwert-Kriterien nach Prioritäten geordnet, und es würde eine Reihe von Indikatoren für die Messung der Ergebnisse und der Übernahme der Programmergebnisse durch die Mitgliedstaaten festgelegt.
It would have intervention logic, well defined policy objectives, SMART, realistic, outcome oriented and pragmatic specific objectives, actions to be carried out would be prioritised with the help of specific EU added value criteria and a set of indicators would be defined for measuring the outcomes and up-take of Programme results by Member States.

Die Hauptaufgabe dieser Aufforderung beinhaltet Marktanalysen und Technologie­Beobachtung, die Organisation von sektoralen Treffen für das TEN­Telecom­Programm, Förderung der Kooperations­ und Konsensbereitschaft hinsichtlich der Programmprojekte, Maßnahmen zur Verbesserung des Ansehens von Telekonmnikationsdiensten und ­anwendungen bei den Benutzern und die Verbreitung der Programmergebnisse.
The main tasks foreseen in this call include Market Analysis and Technology Watch, the organisation of sectorial meetings for the TEN­Telecom programme, cooperation and consensus building across programme projects, sectors, activities to improve users' conception of telecommunications services and applications, and the dissemination of programme results.