Examples of using Programmplanungsdokument in German and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Einheitliches Programmplanungsdokument EAGFL-Ausrichtung.
An beschließt jedes Jahr mit Zweidrittelmehrheit seiner stimmberechtigten Mitglieder das Programmplanungsdokument der Agentur gemäß Artikel 106;
C adopt each year the Agency's programming document by a majority of two-thirds of members entitled to vote and in accordance with Article 106;Die Programme werden als einheitliches Programmplanungsdokument(PPD) oder In der Form von Gemeinschaftlichen Förderkonzepten(GFK) eingereicht.
The programmes will be presented as single programming documents(SPDs) or as Community support frameworks CSFs.Projekte dieser Art sind weder in der Mitteilung vom Mai 2001 zur Rolle der Europäischen Union bei der Förderung der Menschenrechte undder Demokratisierung in Drittländern noch im Programmplanungsdokument 2002-2004 für die Europäische Initiative für Demokratie und Menschenrechte vorgesehen.
Projects of this nature are foreseen neither in the communication of May 2001 on the European Union's role in promoting human rights and democratisationin third countries, nor in the 2002-2004 programming document for the European Initiative for Democracy and Human Rights.Strukturfonds: Kommission genehmigt Programmplanungsdokument(EPPD) im Rahmen von Ziel 1 für Guadeloupe(Frankreich)- Zeitraum 2000-2006.
Structural Funds: Commission approves Objective 1 single programming document(SPD) for Guadeloupe(France) for 2000-06.
People also translate
Die ESF-Unterstützung im Rahmen von Ziel 2 sollte regionale und lokale Aktionen betreffen, die der spezifischen Situation des jeweiligen Ziel-2-Gebiets entsprechen und mit den Interventionen der anderen Strukturfonds koordiniert werden.Jeder Beitrag des ESF zu einem Einheitlichen Programmplanungsdokument des Ziels 2 muß so hoch sein, daß eine getrennte Verwaltung gerechtfertigt ist, und sollte daher mindestens 5 v. H. des gesamten Beitrags der Strukturfonds ausmachen.
Whereas the ESF assistance within Objective 2 should be the regional and local actions which respond to the specific situation in an Objective 2 area and which are coordinated with the interventions of the other Structural Funds;whereas any ESF contribution to an Objective 2 single programming document must be of sufficient size to justify its separate management, and should therefore not amount to less than 5% of the total Structural Funds contribution;Das Programmplanungsdokument(DPP) wird jetzt den Strukturfondsausschüssen zur Stellungnahme übermittelt und danach endgültig genehmigt.
The Single Programming Document(SPD) will now be sent to the Structural Fund Committees for opinion, after which the SPD will be finally adopted.Strukturfonds: Kommission genehmigt Einheitliches Programmplanungsdokument(EPPD) im Rahmen von Ziel 1 für Réunion(Frankreich)- Zeitraum 2000-2006.
Structural Funds: the Commission approves the Objective 1 single programming document(SPD) for the Island of Réunion(France) for the period 2000-2006.Das neue Programmplanungsdokument unter Ziel 3, das durch den Europäischen Sozialfonds umgesetzt wird, definiert ein ehrgeiziges Aktionsprogramm, mit dem alle Bereiche des niederländischen Arbeitsmarktes gefördert und weiterentwickelt werden sollen.
The new Objective 3 Single Programming Document to be implemented through the European Social Fund sets out an ambitious programme of action custom built to support and develop all areas of the Dutch labour market.Die Entscheidungen der Kommission über ein gemeinschaftliches Förderkonzept oder ein Einheitliches Programmplanungsdokument werden im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften veröffentlicht.
The Commission decisions on a Community support framework or single programming document shall be published in the Official Journal of the European Communities.Die endgültige Entscheidung über das Programmplanungsdokument für den Hennegau wird von der Kommission nach Prüfung durch die vier betroffenen beratenden Ausschüsse erlassen.
The final decision on the SPD for Hainaut will be taken by the Commission after consulting the four committees concerned.Das Einheitliche Programmplanungsdokument für das Ziel 3 gewährleistet die Koordinierung der gesamten Strukturhilfe der Gemeinschaft für die Entwicklung der Humanressourcen in den Gebieten gemäß Artikel 5 mit Ausnahme der im Rahmen des Ziels 2 gewährten diesbezüglichen Hilfe.
An Objective 3 single programming document shall provide coordination of all Community structural assistance for the development of human resources in the areas referred to in Article 5, excluding aid in this area granted under Objective 2.Dieser Vorschuss stellt ein Betriebskapital dar, das im Prinzip erst am Ende des Programmplanungszeitraums für die einzelnen Programmplanungsdokumente oder sobalddie vom EAGFL gezahlten Gesamtausgaben zuzüglich des Vorschussbetrags den im Programmplanungsdokument vorgesehenen Gesamtbetrag der EAGFL-Beteiligung erreichen, verrechnet wird.
This advance shall represent working capital which, in principle, may be recovered only at the end of the Ein Einheitliches Programmplanungsdokument für Ziel 1 umfaßt sämtliche relevanten Maßnahmen zur wirtschaftlichen und sozialen Umstellung, zur Entwicklung der Beschäftigung durch Verbesserung der Flexibilität und der Qualifikation der Menschen unter Berücksichtigung des Bezugsrahmens gemäß Artikel 9 Buchstabe c sowie zur Entwicklung des ländlichen Raums und der Fischereistrukturen.
An Objective 1 single programming document shall include all relevant measures for economic and social conversion, the development of employment through improving adaptability and skills of people, having regard to the frame of reference referred to in Article 9(1)(c) and rural development and fisheries structures.Aus diesem Grunde achte ich in den derzeitigen Verhandlungen über die EPPD, abgesehen von den innovativen Aktionen-ich spreche dabei vom Mainstream- darauf, dass jedes Programmplanungsdokument einen regionalen Plan für den Zugang zur Informationsgesellschaft enthält, und überprüfe die Qualität, abgesehen vom Umfang dieses Regionalprogramms, vor allem was unmittelbar die KMU, die Bildungseinrichtungen und sogar die Agrarbetriebe betrifft.
That is why, when I am involved in negotiations- as I am currently with regard to SPDs- I take great care to check, over and above the innovative measures-and I refer here to the mainstream- that each programming document includes a regional information society access plan, and I check the quality, over and above the scope of the regional programme, especially as relates directly to SMEs, education institutes and even farm holdings.Das Einheitliche Programmplanungsdokument für das Ziel 2 gewährleistet die Koordinierung der gesamten Strukturhilfe der Gemeinschaft, einschließlich- nach Artikel 40 Absatz 2 der Verordnung(EG) Nr. 1257/1999- der Koordinierung der Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums gemäß Artikel 33 der genannten Verordnung, allerdings mit Ausnahme der im Rahmen des Ziels 3 gewährten Hilfe für die Entwicklung der Humanressourcen, in allen unter das Ziel 2 fallenden Gebieten.
An Objective 2 single programming document shall provide coordination of all Community structural assistance including, in accordance with Article 41(2) of Regulation(EC) No 1257/1999, the coordination of rural development measures pursuant to Article 33 of that Regulation, but excluding assistance for developing human resources granted under Objective 3, in all the areas covered by Objective 2.Die endgültige Entscheidung über das Programmplanungsdokument wird von der Kommission nach Prüfung durch die vier zuständigen beratenden Ausschüsse erlassen.
The final decision on the single programming document will be taken by the Commission after scrutiny by the four relevant committees.ÖSTERREICH- Einheitliches Programmplanungsdokument 1995-1999 Ziel 3: Bekämpfung der Langzeitarbeitslosigkeit und Erleichterung der Eingliederung der Jugendlichen und der vom Ausschluß aus dem Arbeitsmarkt bedrohten Personen in das Erwerbsleben.
AUSTRIA- Single programming document 1995-99 Objective 3: Combating longterm unemployment and facilitating the integration into working life of young people and of people exposed to exclusion from the labour market; promoting equal opportunities for men and women in the labour market.Für die Ziele 2 und3 wird in der Regel ein Einheitliches Programmplanungsdokument verwendet; allerdings können die Mitgliedstaaten ein gemeinschaftliches Förderkonzept erstellen lassen.
In respect of Objectives 2 and 3, single programming documents shall as a general rule be employed; however, Member States may elect to have a Community support framework drawn up.Die endgültige Entscheidung über das Programmplanungsdokument trifft die Kommission, nachdem der Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen seine Stellungnahme abgegeben hat.
The final decision on the programming document will be taken by the Commission after it has been considered by the Committee on the Development and Conversion of the Regions.Die endgültige Entscheidung über das Programmplanungsdokument trifft die Kommission nach Prüfung durch die drei zuständigen Beratenden Ausschüsse.
The final decision on the single programming document will be taken by the Commission after it has been considered by the three Advisory Committees concerned.Die endgültige Entscheidung über das Programmplanungsdokument für Réunion wird die Kommission nach Prüfung der vier zuständigen beratenden Ausschüsse erlassen.
The final decision on the programming document for the Island of Réunion will be taken by the Commission after examination by the four advisory committees concerned.Die endgültige Entscheidung über das Programmplanungsdokument trifft die Kommission nach Prüfung durch den Ausschuss für die Entwicklung und Umstellung der Regionen und den ESF-Ausschuss.
The final decision on this programming document will be taken by the Commission after it has been considered by the Committee on the Development and Conversion of Regions and the ESF Committee.Die deutschen Behörden hatten ein einheitliches Programmplanungsdokument(EPPD) für Ziel 3 vorgelegt, das alle Aktionen der Bundesregierung und der elf von diesem Ziel betroffenen Bundesländer zusammenfasst.
The German authorities had presented one single programming document(SPD) for Objective 3 which regroups all activities by the federal Government and the 11 Länder concerned by this Objective.Die endgültige Entscheidung über das Programmplanungsdokument für die Provinz Lüttich ergeht nach Konsultation des ESF-Ausschusses und des Beratenden Ausschusses für die Entwicklung und Umstellung der Regionen.
A definitive decision on the SPD for the Province of Liège will be taken after the Advisory Committee on the Development and Conversion of Regions and the ESF Committee have been consulted.Ein gemeinsames Programm(Gemeinsames Programmplanungsdokument, GPD) wird sowohl INTERREG als auch PHARE CBC umfassen, auch wenn die Vorbereitung, Verabschiedung und Durchführung unter zwei unterschiedliche Regelapparate und Verfahrensweisen fällt.
A single programme(Joint Programming Document, JPD) will cover both INTERREG and PHARE CBC. although its preparation, approval and implementation will be governed by two different sets of rules and procedures.Der Verwaltungsrat verabschiedet bis zum 30. November eines jeden Jahres das Programmplanungsdokument gemäß Absatz 1 und übermittelt spätestens am 31. Januar das Dokument, sowie in der Folge jede aktualisierte Fassung davon, dem Europäischen Parlament, dem Rat und der Kommission.
By 30 November each year, the Management Board shall adopt the programming document referred to in paragraph 1 and shall forward it to the European Parliament, the Council and the Commission no later than 31 January as well as any later updated version of that Die Mitgliedstaaten übermitteln der Kommission jährlich spätestens bis zum 30. September zu jedem Programmplanungsdokument für die Entwicklung des ländlichen Raums und zu jedem einzigen Programmplanungsdokument für Ziel 2 in Bezug auf Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden, folgende Informationen.
No later than 30 September each year, the Member States shall forward the following information to the Commission,for each rural development programming document and each single programming document under Objective 2 in the case of rural development measures financed by the EAGGF Guarantee Section.Ich habe gesagt, und ich wiederhole dies hier noch einmal, dass ich im Rahmen der Regionalpolitik,die in meinen Zuständigkeitsbereich fällt, kein Programmplanungsdokument für eine Region Europas unterzeichnen werde, wenn dieses nicht für die jeweilige Region und für jede Region einen eindeutigen Plan für den Zugang zur Informationsgesellschaft enthält, und ich will diese Programme für den Zugang zur Informationsgesellschaft nicht auf die Zeit der Primar, Sekundar oder Hochschulbildung begrenzen.
Let me repeat what I have already told this House:I shall not sign any programming document for any European region in relation to regional policy, for which I am responsible, unless it includes a very clear plan for access to the information society for this region and for each region, and I do not mean access programmes exclusively for people of primary, secondary or higher education age.Die Zahlstellen können in der Buchführung als Ausgabe für den Monat, in dem die Entscheidung über die Genehmigung des Programmplanungsdokuments für die Entwicklung des ländlichen Raums oder des einzigen Programmplanungsdokuments für Ziel 2 in Bezug auf Maßnahmen zur Entwicklung des ländlichen Raums, die vom EAGFL, Abteilung Garantie, finanziert werden, angenommen wird,einen Vorschuss in Höhe von bis zu 12,5% einer durchschnittlichen Jahrestranche der im Programmplanungsdokument vorgesehenen EAGFL-Beteiligung ausweisen, die die Ausgaben im Sinne von Artikel 41 Absatz 1 abdeckt.
For the month during which the decision is adopted approving a rural development 
