What is the translation of " PROGRAMMVERANSTALTER " in English?

• broadcaster
• broadcasters

Examples of using Programmveranstalter in German and their translations into English

Empfehlungen an den Programmveranstalter abgeben;
Issue recommendations to the broadcaster;

Die Programmveranstalter können für die Kosten, die ihnen daraus erwachsen, finanziell entschädigt werden.
Broadcasters may be financially compensated for the resulting costs.

Ist die Beschwerde nicht offensichtlich unzulässig oder unbegründet, so lädt die Beschwerdeinstanz den Programmveranstalter zur Stellungnahme ein.
 Unless the complaint is clearly inadmissible or without merit, the Complaints Authority invites the broadcaster to comment.

Welche für den Programmveranstalter Werbung oder Sponsoring akquirieren;
Which canvass for advertising or sponsorship for the broadcaster;

Bis Konzessionen können ohne öffentliche Ausschreibung verlängert werden, insbesondere wenn die Situation in den Versorgungsgebieten oder technologische Veränderungen die Programmveranstalter vor besondere Herausforderungen stellen.
Bis Licences may be extended with a public tendering process, in particular where the situation in the coverage areas or technological changes pose significant challenges to broadcasters.

Die Programmveranstalter bieten Ihnen unvergessliche Momente bei verschiedenen Aktivitäten.
Programme service companies offer you unforgettable experiences with a variety of activities.

Das BAKOM kann das Recht vor Ablauf der verfügten Dauer entziehen, wenn der Programmveranstalter die in der Verfügung festgehaltenen Leistungen nicht mehr erbringt.
 OFCOM may withdraw the right prior to expiry of the decreed term if the broadcaster no longer provides the services stated in the decision.

Programmveranstalter mit einer Konzession mit Abgabenanteil müssen die finanziellen Mittel wirtschaftlich und bestimmungsgemäss verwenden.
 Broadcasters with a fee-sharing licence must use the financial resources economically and in accordance with the regulations.

Soweit das Bundesrecht nichts anderes bestimmt, sind die Programmveranstalter nicht an die Weisungen von eidgenössischen, kantonalen oder kommunalen Behörden gebunden.
 Unless federal law provides otherwise, broadcasters are not bound by the instructions of federal, cantonal or communal authorities.

Neue Programmveranstalter suchen nach neuen Verbreitungswegen, um ihre Inhalte günstig auf deutsche Bildschirme und zu den Radioempfängern zu bringen.
New broadcasters are looking for new distribution channels to take their content onto German TV screens and radios affordably.

Der Bundesrat legt fest, welche Programme zu erhalten sind, und regelt die Entschädigung der Programmveranstalter sowie die Ablieferung, Archivierung und Verfügbarkeit der Aufzeichnungen.
 The Federal Council determines which programme services must be conserved and regulates the compensation of broadcasters as well as the delivery, archiving and availability of recordings.

Niemand kann von einem Programmveranstalter die Verbreitung bestimmter Darbietungen und Informationen verlangen. 1 Fassung gemäß Ziff. I des BG vom 26. Sept.
 No-one may demand that a broadcaster broadcast specific presentations and information. 1 Amended by No I of the Federal Act of 26 Sept.

Ist die Berichterstattung über ein öffentliches Ereignis in der Schweiz durch Exklusivabreden eingeschränkt, so hat jeder interessierte Programmveranstalter das Recht auf aktuelle mediengerechte Kurzberichterstattung über dieses Ereignis.
 If the reporting of a public event in Switzerland is restricted by exclusive agreements, any interested broadcaster has the right to short, up-to-date, media-compatible reporting of this event.

Die Angelegenheit mit dem Programmveranstalter besprechen oder ihm in leichten Fällen zur direkten Erledigung überweisen;
Discuss the matter with the broadcaster or in minor cases hand it over to it for direct settlement;

Die eingehende Prüfung dieser Berichte durch die Kommission ergab sowohl für Artikel 4 als auch für Artikel 5 eine positive, dynamische Tendenz bei der Ausstrahlung europäischer Werke, einschließlich der Werke unabhängiger Produzenten, wobei die Zahl der Programmveranstalter während des Berichtszeitraums insgesamt zugenommen hat.
Detailed examination of these reports by the Commission reveals, for both Articles 4 and 5, a positive and dynamic trend in the broadcasting of European works, including those by independent producers, in the context of a general increase in the number of channels over the reference period.

Programmveranstalter entrichten der Inhaberin einer Funkkonzession für die Verbreitung zugangsberechtigter Programme eine kostenorientierte Entschädigung.
 Broadcasters pay the owner of a radiocommunication licence cost-based compensation for the broadcasting of access-entitled programme services.

Die Stiftung sorgt dafür, dass die schweizerischen Programmveranstalter und die wissenschaftliche Forschung über hinreichende Daten zur Radio- und Fernsehnutzung verfügen.
 The Foundation ensures that Swiss broadcasters and scientific research have sufficient data available on the use of radio and television.

Programmveranstalter: die natürliche oder juristische Person, welche die Verantwortung für das Schaffen von Sendungen oder für deren Zusammenstellung zu einem Programm trägt;
Broadcaster means the natural or legal person bearing responsibility for the creation of programmes or for the compilation thereof into a programme service; e.

DVB-T2 könnte hier sicherlich ein Übertragungsstandard sein, der die terrestrische TV-Verbreitung auch für private Programmveranstalter attraktiver macht- sofern der Zugewinn an Datenrate auch zu einer Kostenreduzierung für diese Distributionsform führt", erklärte der Sprecher.
The spokesman continued:"DVB-T2 could certainly be a transmission standard, making terrestrial TV distribution more attractive for commercial broadcasters- under the condition that the gain in data rate leads to a cost reduction for this distribution method.

Ein Programmveranstalter oder eine andere im Radio- und Fernsehmarkt tätige Unternehmung ihre beherrschende Stellung in einem oder mehreren medienrelevanten Märkten missbraucht.
A broadcaster or another undertaking active in the radio and television market abuses its dominant position in one or more media-related markets.

So wurden gesetzlich geregelte Zulassungsvoraussetzungen nicht beachtet; der- beispielsweise in den USA verbotene- gleichzeitige Besitz von Fernsehsendern, Programmzeitschriften und Zeitungen wurde von Medienkonzernen dazu genutzt, konkurrierende Programmveranstalter anzugreifen oder auszugrenzen und sich damit Wettbewerbsvorteile zu verschaffen.
Legal provisions governing approval conditions have not always been adequately observed; thus, the simultaneous ownership of television stations, TV and radio weeklies and newspapers- which is prohibited in the US, for example- has been exploited by media enterprises to attack or marginalize rival programme producers and gain competitive advantages.

An denen der Programmveranstalter namhaft beteiligt ist oder die am Programmveranstalter namhaft beteiligt sind und die im Radio- und Fernsehmarkt oder in verwandten Märkten tätig sind;
In which the broadcaster has a substantial holding or which have a substantial holding in the broadcaster and which are active in the radio and television market or related markets;

Der Organisator eines öffentlichen Ereignisses und der Programmveranstalter, die über Erstverwertungs- oder Exklusivrechte verfügen, sind verpflichtet, jedem interessierten Programmveranstalter die Möglichkeit zur Kurzberichterstattung zu gewähren.
 The organiser of a public event and the broadcaster benefiting from first exploitation or exclusive rights are obliged to provide any interested broadcaster with the possibility of short reporting.

Programmveranstalter haben durch die Wahl der Sendezeit oder sonstige Maßnahmen dafür zu sorgen, dass Minderjährige nicht mit Sendungen konfrontiert werden, welche ihre körperliche, geistig-seelische, sittliche oder soziale Entwicklung gefährden.
Through the choice of transmission time or other measures, broadcasters must ensure that minors are not confronted by programmes which jeopardise their physical, mental, moral or social development.

Stellt das UVEK nach Beizug des Gutachtens der Wettbewerbskommission fest, dass ein Programmveranstalter oder eine andere im Radio- und Fernsehmarkt tätige Unternehmung durch den Missbrauch ihrer marktbeherrschenden Stellung die Meinungs- und Angebotsvielfalt gefährdet hat, so kann es im Bereich Radio und Fernsehen Maßnahmen ergreifen.
 If, after obtaining the Competition Commission's report, DETEC ascertains that a broadcaster or another undertaking active in the radio and television market has jeopardised diversity of opinion and programming as a result of its abuse of its dominant position, it may take measures in the area of radio and television.

Das BAKOM gewährt einem Programmveranstalter mit einer Konzession mit Abgabenanteil nach Artikel 38 Absatz 1 Buchstabe a, dem in einer Bergregion ein zusätzlicher Aufwand für die drahtlos-terrestrische Verbreitung seines Radioprogramms entsteht, einen Beitrag.
 In accordance with Article 38 paragraph 1 letter a, OFCOM provides a contribution to a broadcaster with a fee-sharing licence which incurs additional expense for the wireless terrestrial broadcasting of its radio programme service in a mountain region.

Art. 17 Auskunftspflicht 1 Die Programmveranstalter sind verpflichtet, der Konzessions- und der Aufsichtsbehörde unentgeltlich Auskünfte zu erteilen und diesen die Akten herauszugeben, die diese im Rahmen ihrer Aufsichtstätigkeit und der Überprüfung einer Gefährdung der Meinungs- und Angebotsvielfalt(Art. 74 und 75) benötigen.1.
 Broadcasters are obliged to provide the licensing and supervisory authorities free of charge with the information and to produce the documents that the authorities require for their supervisory activity and for the assessment of any risks to diversity of opinion and programming(Art. 74 and 75).1.