What is the translation of " PROLONGATION " in English?

• prolongation
• rollover

Examples of using Prolongation in German and their translations into English

Seine Beschäftigung mit Zeit umfasst auch die Prolongation.
His attention to time also deals with prolongation.

Die Power BULL PRO- PROlongation einer Erfolgsstory.
The Power BULL PRO- the PROlongation of a success story.

Für weitere Informationen über Roll Over Dates, lesen Sie bitte"Haben Sie eine Prolongation Service anbieten?
For more information on rollover dates, please read“Do you offer a Rollover service?”?

Weitergebung und Prolongation gelten nicht als Erfüllung.
Further transfer and prolongation are not considered as settlement.

Die Hereinnahme gilt nicht als Stundung, die Weitergabe oder Prolongation nicht als Erfüllung.
Acceptance does not imply deferment, and passing on or prolongation does not imply fulfilment.

Die Weitergabe und Prolongation gelten nicht als Erfüllung.
Rediscounting and prolongation for bills are deemed as non-performance.

Im Neugeschäft agierte die Aareal Bank im ersten Quartal zurückhaltend und konzentrierte sich auf Prolongationen.
The bank adopted a cautious stance with regard to new business, and concentrated on renewals.

Auch Weitergebung und Prolongation gelten nicht als Erfüllung.
Transferral and prolongation are also not considered as payment compliance.

Alle Spesen, Gebühren und Kosten gehen, auch bei Weitergabe oder Prolongation, zu Lasten des Kunden.
All charges, fees and costs shall be borne by the Client, including in the case of forwarding or prolongation.

Prolongation claims“, manchmal als„delay claims“ bekannt, ein gemeinsames Merkmal von Streitigkeiten Konstruktion ist.
Prolongation claims”, sometimes known as“delay claims”, are a common feature of construction disputes.

Einziehungs- und Diskontspesen, Kosten einer Prolongation, Weiterbegebung usw.
Any collection and discount charges, the costs of any prolongation, renegotiation etc.

Im Zuge der Prolongation wird Ihr Festgeld abgerechnet und der von Ihnen definierte Betrag neu veranlagt.
In the course of prolongation, your time deposit will be balanced and the amount you newly define will be invested.

Kauf/ Verkauf von Währungen, Konvertieren und Halten Währungen, Zinsen auf Depoteinlagen und Prolongation Gebühren.
Buying/Selling currencies, Converting and holding currencies, Interest on deposited funds and Rollover fees.

Das Online-Kino von trigon-film bietet eine Prolongation des Kinoangebots und ermöglicht Ihnen das Entdecken wichtiger Filme, auch wenn sie bereits aus den gängigen Kinoprogrammen verschwunden sind.
The Online Cinema by trigon-film offers prolongations of the cinema programs and enables you to discover important films, even if they have already been removed from the cinema programs.

Zu den bereits in Umsetzung befindlichen Maßnahmen zählt die sehr risikobewusste Steuerung von Neugeschäften und Prolongationen.
The measures which have already been implemented include the highly risk-aware management of new business and loan extensions.

Positiv entwickelten sich die langfristigen Verbindlichkeiten gegenüber Kreditinstituten, die aufgrund von Prolongationen von auslaufenden Kreditverträgen weiter ausgebaut werden konnten.
There was a positive trend in non-current bank borrowings, which increased thanks to the renewal of expiring loan contracts.

Das Neugeschäft im Segment Strukturierte Immobilienfinanzierungen wird sich aus heutiger Sicht auf 4 bis 5 Mrd. € erhöhen- mit einem sinkenden Anteil von Prolongationen.
New business generated in the Structured Property Financing segment is currently expected to range between€ 4 billion and€ 5 billion in 2010, with a lower share of renewals.

Wie bereits zum Jahresbeginn standen auch im zweiten Quartal weniger Darlehen zur Prolongation an. Der Anteil der Erstkreditvergabe blieb deshalb mit 63,6 Prozent auf einem hohen Niveau.
As at the beginning of the year, the volume of loans set for renewal was lower during the second quarter, too: accordingly, the share of newly-originated loans remained at a high level of 63.6 per cent.

Das Neugeschäft im Segment Strukturierte Immobilienfinanzierungen wird sich aus heutiger Sicht auf 4 bis 5 Mrd. € erhöhen- mit einem sinkenden Anteil von Prolongationen.
From today's perspective, new business generated in the Structured Property Financing segment is expected to increase to between€ 4 billion and€ 5 billion- with a reduction in the share of loan renewals.

Dazu finden Sie im Online-Banking unter dem Menüpunkt Festgeld die Auswahlmöglichkeit"Prolongation", und hier definieren Sie die Prolongationsart(einmalig oder automatisch), den Zeitraum und den Veranlagungsbetrag.
For this purpose, you can find the option"Prolongation" under the Time Deposit menu and define the kind of prolongation(once or automatically), the term and the investment amount.

Wenn ein Kredit innerhalb von zwölf Monaten fällig ist, allerdings vor dem Bilanzstichtag eine Anschlussvereinbarung oder Prolongation getroffen wurde, ist der Kredit gem.
If a loan is due within twelve months but a follow-up agreement is concluded or a prolongation agreed before the end of the reporting period, the loan is classified as non-current in accordance with IAS 1.73.

Sie werden in ECU ausgedrückt, wenn der Beistand einer Zentralbank in der Form der Prolongation einer Schuld gewährt wird, die diese im Rahmen der Fazilitäten der sehr kurzfristigen Finanzierung in der Definition von Artikel 6 des Abkommens vom 13. März 1979 zwischen den Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft über die Funktionsweise des Europäischen Währungssystems eingegangen ist.
They shall be denominated in ECUs if the support is granted to a central bank in the form of a prolongation of a debt contracted by that central bank in the framework of the very shortterm financing facilities, as defined by Article 6 of the Agreement of 13 March 1979 between the central banks of the Member States of the European Economic Community laying down the operating procedures for the European Monetary System.

Die Aareal Bank konzentrierte sich im Neugeschäft weiterhin auf ihre Bestandskunden und insbesondere auf die Prolongation bestehender Finanzierungsprojekte.
Within the scope of new business, Aareal Bank continued to focus on its existing client base and particularly on loan extensions for existing financing projects.

Aus der Liquiditätsvorschau muss hervorgehen, dass die Bank unter der Prämisse, dass keine neue Liquidität(auch nicht mittels Prolongationen) aufgenommen wird, alle geplanten Auszahlungen der nächsten drei Monate erfüllen Konzern-Risikobericht Risikoarten Seite 43 von 127.
From the liquidity forecast it must be clear that- under the premise that no new liquidity(including by means of extensions) is raised- the bank can fulfil all of its scheduled payments during the next three months.

Stellt sich heraus, daß Ihre Arbeitsunfähigkeit länger dauern wird als zunächst veranschlagt, ist wiederum binnen 48 Stunden eine ebenfalls von Ihrem Arzt ausgestellte Anzeige über Verlängerung der Ar­beitseinstellung („avis de prolongation d'arrêt de tra­vail") an Ihre Krankenkasse zu senden.
If the period during which you are incapable of working turns out to be longer than first estimated, a doctor's statement covering prolongation of sick leave(avis de prolongation d'arrêt de travail) should be sent to your insurance fund within 48 hours of your receiving it.

Alle gelieferten Waren bleiben bis zum vollständigen Ausgleich(bei Zahlung in Akzepten oder Kundenpapieren bis zur völligen Bareinlösung, auch bei Prolongation) aller Ansprüche aus laufender Rechnung einschließlich etwaiger Zinsen und Kosten unser Eigentum.
All delivered goods will remain our property until they are paid for in full(payments by acceptance or customer's papers until they are completely paid for in cash, also prolongation) including all claims out of a current invoice including all possible interests and costs.

Alle Benutzer- der abgesonderte Projektant(die natürliche Person) oder das Projektbusiness(die Rechtsperson)- haben die Möglichkeit, die kostenlose Lizenz ohne wesentliche Strafbeschränkungen zu bekommen die Lizenz wird für das Jahr mit der Möglichkeit der Prolongation, nur zwecks der Realisierung des Prozesses der Erneuerung der Software ausgegeben.
All users- the separate designer(physical person) or design business(legal body)- have possibility to obtain the free licence without essential retaliatory restrictions the licence stands out for a year with prolongation possibility, only for the purpose of realisation of process of updating of software.

Das Finanzergebnis des ersten Quartals verbesserte sich im Vorjahresvergleich insbesondere aufgrund von erfolgreichen Refinanzierungen in 2016 und der Prolongationen des Schuldscheindarlehens Anfang 2017 zu günstigeren Zinskonditionen deutlich von EUR -9,5 Millionen auf EUR -5,5 Millionen.
The financial result of the first quarter improved considerably from EUR -9,5 million in the previous year to EUR -5.5 million particularly due to successful refinancing in 2016 and the extensions of the promissory note loan at more favourable interest conditions at the start of 2017.

Normalerweise wird der kurzfristige Währungsbeistand in der Währung der kreditgebenden Zentralbank ausgedrückt; er wird jedoch in ECU denominiert, wenn er als Prolongation einer Schuld gewährt wird, die im Rahmen der sehr kurzfristigen Finanzierung eingegangen wurde.
Normally the shortterm monetary support is denominated in the currency of the creditor central bank, but it must be denominated in ECU when it is granted in the form of a prolongation of a debt contracted under the very-short-term financing mechanism.