Examples of using Prototypisch in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Dieser Prozess ist ganz prototypisch zu sehen.
Teilbereiche werden prototypisch umgesetzt, um diesen für einen einfachen Usability Test einzusetzen.
Subspaces are implemented prototypically to be used for a simple usability test.Die Definition der Kabelbaumpfade erfolgt ebenfalls prototypisch.
The wire harnesspaths are also defined based on prototypes.Unser E-Bibliothekar-Dienst wurde prototypisch in drei unterschiedliche pädagogische Werkzeuge umgesetzt.
Our E-Librarian Service was implemented prototypically in three different educational tools.Viele Entwürfe von Verner Panton sind für das psychedelische Design der siebziger Jahre prototypisch.
Wie können Beteiligungsprozesse aussehen, die prototypisch für den Umgang mit öffentlichen Raum sind?
What can participation processes, which are prototypical for the handling of public space, look like?Assystem Germany ist Projektpartner für den Bereich Testabsicherung Methodisch, Prototypisch, Tooling.
Assystem Germany is a project partner for test assurance methodical, prototypical, tooling.Ein Glasgehäuse samt Deckel wurde prototypisch mit der neuen Fügetechnik hermetisch dicht verschlossen.
A glass casing with a lid has been prototypically hermetically sealed with the new bonding technique.Weiters sind sie fähig, aktuelle Entwicklungen im Eingabe-Interface Bereich prototypisch in der Praxis einzusetzen.
They are capable of using the latest developments in input-interface devices in their own practical prototype work.Der Lebenslauf des Vaters ist prototypisch für die erste Generation emanzipierter Juden in Ungarn Kiss: 2005.
The CV of the father is a prototype for the first generation of emancipated Jews in Hungary Kiss: 2005.Im Farbsensor müssen die zu erkennenden Grundfarben prototypisch abgespeichert werden.
The sensor needs to be taught with prototypical ground colors that shall be recognized.Die Chorinsky-Klause steht prototypisch für die Tradition der Forstwirtschaft im oberösterreichischen Salzkammergut.
The Chorinsky Klause stands prototypically for the tradition of forestry in the Upper Austrian Salzkammergut.Adesso hat einen Interaction Room Workshop durchgeführt, in dem zusammen mit HAMBURG ENERGIE ein Prozess prototypisch entwickelt wurde.
Adesso led an Interaction Room workshop to develop a prototype process together with HAMBURG ENERGIE.Hierzu wurden Risikomodelle konzipiert und prototypisch implementiert, um sie einer quantitativen Analyse zugänglich zu machen.
Risk models were designed and prototypically implemented to make them accessible for quantitative analysis.Zusammen mit Partnern gelang es,aus zurückgewonnen Kohlenstofffasern eine Bipolarplatte- eine Elektrode- im Industriemaßstab prototypisch zu fertigen.
Together with partners, it has been possible touse recovered carbon fibers to produce a prototype of a bipolar plate- an electrode- on an industrial scale.Einige ausgewählte Teile des entstandenen Konzepts werden prototypisch implementiert und liefern eine genauere Betrachtung des Menüs.
Some selected parts of theresulting concept will be implemented as a prototype and provide Geradezu prototypisch postislamistisch war lange die AKP, die Partei von Präsident Recep Tayyip Erdoğan in der Türkei.
For a very long time the prototypical post-Islamist party was Turkey's Justice and Development Party(AKP), the party of President Recep Tayyip Erdoğan.Eine entsprechende Werkzeugunterstützung wurde durch den Einsatz von Industriestandards prototypisch entwickelt und wird aktuell weiterentwickelt.
Prototype tool support has been developed using industry standards and is currently being further developed.Damit steht es zugleich auch prototypisch für eine lange Tradition staatlicher Bemühungen, diesen Transformationsprozess positiv zu gestalten.
It is thereby also a prototype of a long tradition of state efforts to shape this process of transformation in a positive way.Entscheidend ist also nicht die Vereinigung beider Länder, sondern die Einigung zwischen ihnen, die als prototypisch für das sich herausbildende Europa anzusehen ist.
So it is not the sum of the two that matters, but the deal between the two, which should be viewed as a prototype of the emerging Europe.Die Modelle sind prototypisch, kalibriert und in Python getestet. Anschließend werden die Ergebnisse dem Produktionssystem übermittelt, das in Java implementiert ist.
The models are prototyped, calibrated, and tested in Python, the results are then passed on to a production system, which is implemented in Java.Die vier Fallstudien dienten gleichzeitig dazu, ein auf bestimmte Steuerungsfragen des Schulbereichs reduziertes Gesamtrechenmodell prototypisch umzusetzen.
At the same time,the four case studies also provide for implementing a prototypical total cost model that is reduced to certain questions of school educational governance.Das Vorhaben wird in der Bundesrepublik Deutschland als prototypisch für den Bau und den Betrieb eines Endlagers im Salzstock von Gorleben angesehen.
In the Federal Republic of Germany,the project is regarded as the prototype in view of the construction and operation of a repository in the Gorleben salt dome.Nach einer umfassenden Analyse der Anforderungen und der Erstellung eines möglichst vollständigenGesamtkonzepts sollen Teile des umfassenden Systems prototypisch realisiert werden.
After a thorough analysis and specification of a complete system concept,selected parts of this comprehensive system shall be prototypically realized.Das Konzept wurde im Rahmen des Projektes prototypisch implementiert und anhand von verschiedenen Großsystemen aus dem Finanzsektor und dem öffentlichen Dienst validiert.
The concept has been implemented in a prototype during the project and validated using different large IT systems in the financial and the public sector.Zuletzt erhielt das Unternehmen das renommierte WERKBUND Label 2016,das für Aktivitäten vergeben wird, die prototypisch, innovativ und gesellschaftlich wichtig sind bzw.
The last such occasion came about in 2016, when the company was presented with the prestigious WERKBUND Label,which is awarded for prototypical, innovative and important activities and good design.Die Analyse- und Visualisierungsdienste sind prototypisch für bildgestützte Diagnoseverfahren, so dass diese eine gute Basis für die Implementierung ähnlicher Methoden darstellen.
The analysis and imaging services are prototypical for image-supported diagnostic procedures, forming a good basis for the implementation of similar methods.Prototypisch für die späteren„Salzburger Gespräche“ waren sowohl die Teilung in Arbeitsgruppen, als auch das die„Salzburger Konferenz“ umrahmende Freizeit- und Tourismusprogramm.
Prototypical for the later“Salzburg Talks” was both the subdivision into working groups as well as the supporting recreation and tourism program to the“Salzburg Conference”.Andreas Dingler Der Wandel vonherkömmlichen Auktionen zu Online Auktionen zeigt prototypisch die Veränderungen von klassischen Deliktsformen unter den Bedingungen der globalen Vernetzung.
The transformation of traditional auctions to online auctions is a prototypical demonstration of the changes to classic offense forms wrought under the auspices of the global network.Die Bestände der vier Verbundpartner können prototypisch für den Gebrauch der Fotografie in den drei Disziplinen stehen und erlauben daher Vergleich und Austausch von Methoden und Ergebnissen.
The collections of the four partners can be understood as prototypical for the use of photographs in the three disciplines, thereby ensuring the comparison and exchange of methods and results.
