Examples of using Quicklebendig in German and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Ich bin quicklebendig.
Seit 6 Jahren tot und trotzdem quicklebendig!
Dead for 6 years but still very much alive!Sie ist quicklebendig.
She's alive, Titus.Und schon fließen die Neurotransmitter und machen das Köpfchen quicklebendig!
Er ist quicklebendig.
He's very much alive.Man kann sogar reinen Gewissens behaupten,dass das kulinarische Erbe quicklebendig ist.
It's certainly true tosay that Carcassonne's culinary heritage is alive and kicking.Dana ist quicklebendig.
Dana is very much alive.Unsere Vierbeiner brauchen hochwertiges Hundefutter, damit sie gesund und quicklebendig bleiben.
Ja, ich bin quicklebendig.
That's right, I'm alive.Sie sind quicklebendig und sie bestätigen Metcalfs Geschichte.
They're very much alive, and they confirm Metcalf's story.Der König ist quicklebendig.
The king is very much alive.Guck mal, quicklebendig, dein kleiner Wilder.
Look, your little savage is alive.Endlich sehe ich dich quicklebendig.
Die Alte war quicklebendig, als wir weg sind.
The old man was alive, when we are gone.Dr. Jung,"Seien Sie versichert, dass ich dank Ihnen"quicklebendig und gesund bin.
Dr. Jung, rest assured that thanks to you, I am alive and healthy.NAMM 2019. Quicklebendig mit dem Klang von d& b KSL.
NAMM 2019, alive with the sound of KSL.Vincent Keller ist quicklebendig.
Vincent Keller is very much alive.Der große Blonde ist quicklebendig und spielt am Mittwoch in der Salle Gaveau.
The Tall Blond Guy is alive and he will be in the Gaveau next Wednesday.Mr. Carton ist noch quicklebendig.
Mr. Carton is still very much alive.Seine Mini-Monster wuselten bald in großer Zahl durch das Labor, allenoch mit frischen Nähten, aber quicklebendig.
His mini-monster soon swarmed in large numbers by the laboratory,all still fresh seams, but alive.Seit 1994 gibt es mit"Oper quicklebendig- Jugend.
Since 1994, with"opera alive- Youth.Aufgemuntert undmerklich erfrischt fühlen Sie sich nach einem Latschen-Bad wieder fit und quicklebendig.
Der finnische Punk ist quicklebendig- thisisFINLAND.
Finnish punk music is alive and kicking- thisisFINLAND.Mit der Zeitschrift»Observator Cultural«und mit unserer Preisverleihung versuchen wir zu beweisen, dass die Literatur quicklebendig ist.
Our magazine andthese awards are trying to demonstrate that literature is alive.Kôichi, du hast uns doch erzählt, wie quicklebendig Coo am Fluss in Tôno war?
Kouichi, do you remember telling me how lively Coo was in the river at Toono?Heute wissen wir, dass Mademoiselle Springer herausgefunden hat,dass der"Engel" identifiziert wurde und quicklebendig ist.
And we now know that Mademoiselle Springer realises that The Angelhas been identified and is very much alive.Karlsruhes Nightlife ist quicklebendig, wie es sich für eine Universitätsstadt gehört.
Karlsruhe's nightlife is alive and kicking, as you would expect for a university city.Gerade sind wir noch hier, quicklebendig. Jeder von uns weiß aber, dass er sterben wird. Jeder von uns hofft aber insgeheim, dass es nicht passiert.
Yet here we are, for the moment, alive each of us knowing we're gonna die each of us secretly believing we won't.Die Bourgeoisie ist zweifellos quicklebendig und äußerst klassenbewusst, aber nicht der letzte Grund des gesellschaftlichen Übels.
The bourgeoisie is undoubtedly mercurial and acutely class-conscious, but it is not the ultimate reason for all social ills.Das Kunstwerk bewegt sich, es ist quicklebendig: Drei blasse Fische schwimmen in einfachen Glasbehältern, jeder für sich, zur Schau gestellt in grellem Licht.
This work of art is moving- it is quite lively. Three pale fish are swimming in simple glass containers, each separately exhibited in dazzling light.
